Cantique des cantiques 3

BIBLES DES PEUPLES	NEW JERUSALEM
1 Sur ma couche j’ai cherché, dans la nuit, celui que mon cœur aime: je l’ai cherché et ne l’ai pas trouvé.	1 On my bed at night I sought the man who is my sweetheart: I sought but could not find him!
2 Debout! que j’arpente la ville, parcourant les rues et les places, que je cherche celui que j’aime!	2 So I shal get up and go through the city; in the streets and in the squares, I shall seek my sweetheart. Isought but could not find him!
3 Je l’ai cherché et ne l’ai pas trouvé. Les gardes m’ont rencontrée, ceux qui font les rondes dans la ville: “Avez-vous vu celui que j’aime?”	3 I came upon the watchmen -- those who go on their rounds in the city: 'Have you seen my sweetheart?'
4 À peine les avais-je passés que j’ai trouvé celui que j’aime. Je l’ai saisi! Je ne le lâcherai pas que je ne l’aie conduit au logis de ma mère, à la chambre où ma mère m’a conçue. LUI:	4 Barely had I passed them when I found my sweetheart. I caught him, would not let him go, not til I hadbrought him to my mother's house, to the room where she conceived me!
5 Je vous en prie, filles de Jérusalem, par les gazelles et les biches des champs: ne l’éveillez pas, ne réveillez pas son amour, avant qu’elle ne veuille! Le Chœur:	5 LOVER: I charge you, daughters of Jerusalem, by gazel es and wild does, do not rouse, do not wake mybeloved before she pleases.
6 Qui monte ainsi du désert? Cela semble une colonne de fumée, avec des vapeurs de myrrhe et d’encens, et toute la senteur des parfums d’orient.	6 POET: What is this coming up from the desert like a column of smoke, breathing of myrrh andfrankincense and every exotic perfume?
7 C’est la litière du roi Salomon! Soixante braves l’entourent, l’élite des braves d’Israël,	7 Here comes Solomon's litter. Around it are sixty champions, the flower of the warriors of Israel;
8 tous portant le glaive, entraînés au combat. Chacun a l’épée sur la hanche: de nuit on ne les surprendra pas.	8 al of them skil ed swordsmen, expert in war. Each man has his sword at his side, against alarms bynight.
9 Le roi s’est fait faire un palanquin, tout en bois du Liban.	9 King Solomon has had a palanquin made of wood from Lebanon.
10 D’argent il a fait les colonnes, le baldaquin est d’or, de pourpre le siège; le fond est d’ébène incrusté.	10 He has had the posts made of silver, the canopy of gold, the seat of purple; the centre is inlaid withebony.
11 Sortez, filles de Jérusalem, voyez le roi avec son diadème! Sa mère l’en a couronné car c’était le jour de ses noces, le jour où la joie emplissait son cœur. LUI:	11 Daughters of Zion, come and see King Solomon, wearing the diadem with which his mother crownedhim on his wedding day, on the day of his heart's joy.