Livre des Psaumes 36

BIBLES DES PEUPLES	NEW JERUSALEM
1 Au maître de chant. De David, serviteur de Yahvé.	1 [For the choirmaster Of the servant of Yahweh Of David] Sin is the oracle of the wicked in the depthsof his heart; there is no fear of God before his eyes.
2 Le méchant, dans son cœur, n’entend que la voix du péché. La crainte de Dieu n’est pas présente à ses yeux.	2 He sees himself with too flattering an eye to detect and detest his guilt;
3 Il se voit d’un trop bon œil pour découvrir son mal,	3 al he says is malicious and deceitful, he has turned his back on wisdom. To get his way
4 pour taire ses paroles méchantes et mensongères; il ne pense même plus à faire le bien.	4 he hatches malicious plots even in his bed; once set on his evil course no wickedness is too much forhim.
5 Jusque sur son lit il médite l’injustice. Il s’obstine sur un chemin qui n’est pas le bon, il ne condamne pas le mal.	5 Yahweh, your faithful love is in the heavens, your constancy reaches to the clouds,
6 Seigneur, ta grâce est à la hauteur des cieux, ta vérité s’élève jusqu’aux nuées.	6 your saving justice is like towering mountains, your judgements like the mighty deep. Yahweh, yousupport both man and beast;
7 Ta justice est l’égale des montagnes altières, et tes jugements comme le grand abîme; hommes ou bêtes, tu es le sauveur de tous.	7 how precious, God, is your faithful love. So the children of Adam take refuge in the shadow of yourwings.
8 Ô Dieu, que ta grâce est précieuse, les fils d’Adam s’abritent à l’ombre de tes ailes.	8 They feast on the bounty of your house, you let them drink from your delicious streams;
9 Ils se rassasient de l’opulence de ta maison, et tu leur donnes à boire au torrent de tes délices.	9 in you is the source of life, by your light we see the light.
10 En toi se trouve la source de vie, et c’est par ta lumière que nous voyons la lumière.	10 Maintain your faithful love to those who acknowledge you, and your saving justice to the honest ofheart.
11 Donne encore ta grâce à ceux qui te connaissent et ta justice aux hommes au cœur droit.	11 Do not let the foot of the arrogant overtake me or wicked hands drive me away.
12 Ne permets pas que l’orgueilleux me piétine ou que la main du méchant me chasse.	12 There they have fallen, the evil-doers, flung down, never to rise again.
13 Mais non, voilà ces malfaisants à terre, les voilà renversés sans pouvoir se relever.