Jakab levele 1

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bibbia Diodati
¹ Jakab, Istennek és az Úr Jézus Krisztusnak szolgája üdvözletét küldi a szórványban élő tizenkét törzsnek!	¹ GIACOMO, servitor di Dio, e del Signor Gesù Cristo, alle dodici tribù, che son nella dispersione; salute
² Mindig örömnek tartsátok, testvéreim, ha különféle kísértésbe estek,	² REPUTATE compiuta allegrezza, fratelli miei, quando sarete caduti in diverse tentazioni;
³ hiszen tudjátok, hogy a hitetek megpróbálása álhatatosságot szerez.	³ sapendo che la prova della vostra fede produce pazienza.
⁴ Az álhatatosság pedig tökéletességre viszi a tetteket, hogy minden fogyatkozás nélkül tökéletesek és hibátlanok legyetek.	⁴ Or abbia la pazienza un’opera compiuta; acciocchè voi siate compiuti ed intieri, non mancando di nulla.
⁵ Ha pedig valaki közületek szűkölködik bölcsességben, kérje azt Istentől, aki mindenkinek bőven ad, szemrehányás nélkül meg fogja adni neki.	⁵ Che se alcun di voi manca di sapienza, chieggala a Dio, che dona a tutti liberalmente, e non fa onta, e gli sarà donata.
⁶ De ne kételkedve, hanem hittel kérje, mert aki kételkedik, hasonló a tenger hullámához, amelyet a szél fölver, és ide-oda hajszol.	⁶ Ma chieggala in fede, senza star punto in dubbio; perciocchè chi sta in dubbio è simile al fiotto del mare, agitato dal vento e dimenato.
⁷ Az ilyen ember ne gondolja, hogy kap valamit az Úrtól,	⁷ Imperocchè, non pensi già quel tal uomo di ricever nulla dal Signore;
⁸ hiszen kettős lelkű és minden útján állhatatlan ember.	⁸ essendo uomo doppio di cuore, instabile in tutte le sue vie.
⁹ Az alacsony sorsú testvér azzal dicsekedjék, hogy Isten felmagasztalta,	⁹ Or il fratello che è in basso stato si glorii della sua altezza.
¹⁰ a gazdag viszont azzal, hogy megalázta, mert el fog tűnni, mint a fű virága.	¹⁰ E il ricco, della sua bassezza; perciocchè egli trapasserà come fior d’erba.
¹¹ Fölkelt ugyanis a nap perzselő hevével, kiszárította a füvet, lehullott a virága, s tönkrement a színpompája; így fog a gazdag is elhervadni az ő útján.	¹¹ Imperocchè, come quando è levato il sole con l’arsura, egli ha tosto seccata l’erba, e il suo fiore è caduto, e la bellezza della sua apparenza è perita, così ancora si appasserà il ricco nelle sue vie.
¹² Boldog az az ember, aki a próbatételt elviseli, mert ha hűnek találják, elnyeri az élet koronáját, amelyet Isten az őt szeretőknek megígért.	¹² Beato l’uomo che sopporta la tentazione; perciocchè, essendosi reso approvato, egli riceverà la corona della vita, la quale il Signore ha promessa a coloro che l’amano
¹³ Senki se mondja, amikor kísértést szenved, hogy »Isten kísért«, mert Istent nem lehet rosszra kísérteni, és ő sem kísért senkit.	¹³ Niuno, essendo tentato, dica: Io son tentato da Dio; poichè Iddio non può esser tentato di mali, e altresì non tenta alcuno.
¹⁴ Mindenkit, aki kísértésbe esik, a saját kívánsága vezeti félre és csábítja a rosszra.	¹⁴ Ma ciascuno è tentato, essendo attratto e adescato dalla propria concupiscenza.
¹⁵ A kívánság pedig, mihelyt megfogant, bűnt szül, a bűn pedig, ha elkövetik, halált okoz.	¹⁵ Poi appresso, la concupiscenza, avendo conceputo, partorisce il peccato; e il peccato, essendo compiuto, genera la morte.
¹⁶ Ne tévedjetek tehát, szeretett testvéreim!	¹⁶ Non errate, fratelli miei diletti:
¹⁷ Minden jó adomány és minden tökéletes ajándék onnan felülről, a fényességek Atyjától származik, akinél nincs változás, sem árnyéka a változandóságnak.	¹⁷ ogni buona donazione, ed ogni dono perfetto, è da alto, discendendo dal padre dei lumi, nel quale non vi è mutamento, nè ombra di cambiamento.
¹⁸ Szabad akaratból nemzett minket az igazság igéjével, hogy mintegy zsengéje legyünk az ő teremtésének.	¹⁸ Egli ci ha di sua volontà generati per la parola della verità, acciocchè siamo in certo modo le primizie delle sue creature
¹⁹ Szeretett testvéreim, ti is tudjátok! Legyen minden ember gyors a hallásra, és késedelmes a szólásra, s késedelmes a haragra!	¹⁹ PERCIÒ, fratelli miei diletti, sia ogni uomo pronto all’udire, tardo al parlare, lento all’ira.
²⁰ Mert haragjában nem azt teszi az ember, ami Isten előtt igazságos.	²⁰ Perciocchè l’ira dell’uomo non mette in opera la giustizia di Dio.
²¹ Azért vessetek el minden tisztátalanságot és a különféle gonoszságokat, és fogadjátok szelídséggel a belétek oltott igét, amely meg tudja menteni lelketeket.	²¹ Perciò, deposta ogni lordura, e feccia di malizia, ricevete con mansuetudine la parola innestata in voi, la quale può salvar le anime vostre.
²² Cselekedjetek az ige szerint, s ne csak hallgassátok, önmagatokat ámítva.	²² E siate facitori della parola, e non solo uditori; ingannando voi stessi.
²³ Mert ha valaki hallgatja az igét és nem cselekszi, hasonlít ahhoz az emberhez, aki a saját arcát a tükörben szemléli;	²³ Perciocchè, se alcuno è uditor della parola, e non facitore, egli è simile ad un uomo che considera la sua natia faccia in uno specchio.
²⁴ ha megnézte magát és elment, rögtön elfelejti, hogy milyen volt.	²⁴ Imperocchè, dopo ch’egli si è mirato, egli se ne va, e subito ha dimenticato quale egli fosse.
²⁵ Aki azonban gondosan beletekint a szabadság tökéletes törvényébe, és megmarad abban, s annak nem feledékeny hallgatója, hanem tevékeny megvalósítója, az boldog lesz tette által.	²⁵ Ma chi avrà riguardato bene addentro nella legge perfetta, che è la legge della libertà, e sarà perseverato; esso, non essendo uditore dimentichevole, ma facitor dell’opera, sarà beato nel suo operare.
²⁶ Ha pedig valaki vallásosnak tartja magát, de nem fékezi a nyelvét, hanem megcsalja saját szívét, annak hiábavaló a vallásossága.	²⁶ Se alcuno pare esser religioso fra voi, e non tiene a freno la sua lingua, ma seduce il cuor suo, la religion di quel tale è vana.
²⁷ Mert ez a tiszta és szeplőtlen vallásosság az Isten és Atya előtt: meglátogatni az árvákat és özvegyeket szorongattatásukban, és önmagunkat szeplőtelenül megőrizni ettől a világtól.	²⁷ La religione pura ed immacolata, dinanzi a Dio e Padre, è questa; visitar gli orfani, e le vedove, nelle loro afflizioni; e conservarsi puro dal mondo

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati