Első levél a tesszalonikieknek 5

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Bibbia in Volgare
¹ Az időről és az óráról azonban, testvérek, szükségtelen írnom nektek.	¹ Delli tempi e momenti, fratelli, non è bisogno che scriviamo a voi.
² Hiszen magatok is igen jól tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint éjjel a tolvaj.	² Chè voi medesimi sapete apertamente, che il dì del Signore così verrà (subitamente), come viene il furone di notte.
³ Amikor azt mondják: »Békesség és biztonság«, éppen akkor szakad rájuk hirtelen a veszedelem, mint a várandós asszonyra a fájdalom, és nem menekülnek meg.	³ Chè quando gli uomini diranno: pace e securità, allora repentinamente verrà sopra loro pericolo, sì come (subitamente) viene il dolore a quella che dee parturire, e non potranno campare.
⁴ De ti, testvérek, nem vagytok sötétségben, hogy az a nap tolvaj módjára lepjen meg titeket.	⁴ Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, chè quello die comprenda voi come latrone.
⁵ Mindnyájan a világosság fiai és a nappal fiai vagytok. Nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé.	⁵ Imperò [che] tutti voi siete figliuoli della luce, e figliuoli del dì; e non siete figliuoli della notte, nè delle tenebre.
⁶ Ne is aludjunk tehát, mint a többiek, hanem legyünk éberek és józanok!	⁶ Adunque non dormiamo sì come tutti gli altri; ma vegliamo e siamo temperati (in mangiare e in bere).
⁷ Az alvók éjjel alszanak, a részegek éjjel részegednek le.	⁷ Chè quelli che dormono, nella notte (cioè nel peccato) dormono; e quelli che son ebrii, nella notte sono ebrii.
⁸ Mi azonban, akik a nappaléi vagyunk, legyünk józanok, és öltsük fel a hit és szeretet páncélját, sisak gyanánt pedig az üdvösség reményét .	⁸ Ma noi, che siamo figliuoli del dì, siamo temperati; e abbiamo indosso la panciera della fede; abbiamo l' elmo della speranza e della salute.
⁹ Mert Isten nem haragra rendelt, hanem arra, hogy elnyerjük az üdvösséget a mi Urunk, Jézus Krisztus által,	⁹ Chè Dio non puose noi sopra l' ira, ma sopra acquistamento di salute per il nostro Signore Iesù. Cristo.
¹⁰ aki meghalt értünk, hogy akár ébren vagyunk, akár alszunk, ővele éljünk.	¹⁰ Il quale fu morto per noi, acciò che se noi vegliamo, ovver se noi dormiamo, insieme con lui viviamo.
¹¹ Vigasztaljátok tehát egymást, és legyetek egymás épülésére, mint ahogy meg is teszitek.	¹¹ Per la qual cosa consolatevi insieme, e l' uno all' altro dia buono edificamento, sì come voi fate.
¹² Kérünk ezenkívül titeket, testvérek, hogy becsüljétek meg azokat, akik fáradoznak közöttetek, akik elöljáróitok az Úrban, és intenek titeket.	¹² Fratelli, preghiamo voi, che conosciate coloro che si affaticano intra voi, e sopra stanno a voi nel Signore Dio, e (quelli che) ammoniscono voi,
¹³ Munkájukért legyetek irántuk különösen nagy szeretettel! Éljetek békességben egymással!	¹³ che gli abbiate grandemente in amore, per (la fatica e per) l'opera di loro; e abbiate pace in essi.
¹⁴ Kérünk továbbá titeket, testvérek, feddjétek meg a nyughatatlanokat, bátorítsátok a félénk szívűeket, gyámolítsátok a gyengéket, legyetek türelmesek mindenki iránt!	¹⁴ Preghiamo voi, fratelli, ancora, che riprendiate coloro che (non si posano e che) non stanno in quiete, e consoliate coloro che siano fragili nei loro animi, riceviate li infermi e siate pazienti a tutti.
¹⁵ Vigyázzatok, hogy senki rosszért rosszal ne fizessen, hanem mindenkor szolgáljátok egymás és mindenki javát!	¹⁵ Guardate che niuno non renda male per male ad alcuno; ma sempre adoperate quelle cose che son buone intra voi e a tutte genti.
¹⁶ Mindig örüljetek!	¹⁶ Godete sempre (nel Signore).
¹⁷ Szüntelenül imádkozzatok!	¹⁷ E senza intermissione orate.
¹⁸ Mindenért adjatok hálát, mert ezt várja Isten mindnyájatoktól Krisztus Jézusban.	¹⁸ In iutte le cose riferite grazie (a Dio); imperò che questa è la volontà di Dio per Iesù Cristo, in tutti voi.
¹⁹ A Lelket ki ne oltsátok!	¹⁹ Il spirito (che è ardente), non lo spegnete.
²⁰ A prófétai beszédet meg ne vessétek!	²⁰ Non abbiate in dispetto (nè per niente) le profezie.
²¹ Mindent vizsgáljatok meg; ami jó, azt tartsátok meg!	²¹ Tutte le cose provate; e quello ch' è buono tenete.
²² Mindenfajta rossztól óvakodjatok!	²² Astenetevi da ogni (cosa e) specie mala (e perversa).
²³ A békesség Istene szenteljen meg titeket mindenben, és egész lelki valótok, mind a lelketek, mind a testetek maradjon feddhetetlen Urunk, Jézus Krisztus eljövetelére.	²³ E Dio di (tutta) pace santifichi voi in tutte le cose, sì che il vostro spirito rimanga intiero, e l'anima e il corpo sia senza alcuno reo lamento, e sia servato nell' avvenimento del nostro Signore Iesù Cristo.
²⁴ Aki hív titeket, hűséges, tehát meg is valósítja.	²⁴ Dio sì è fedele, il quale chiamò voi; e farà queste cose.
²⁵ Testvérek, imádkozzatok értünk is.	²⁵ Fratelli, orate per noi.
²⁶ Köszöntsetek minden testvért szent csókkal.	²⁶ Salutate tutti li fratelli con santo basiamento.
²⁷ Parancsolom az Úr nevében, hogy ezt a levelet olvassák fel az összes testvérnek.	²⁷ Scongiurovi per Iesù Cristo, che questa epistola sia letta a tutti li santi fratelli.
²⁸ Urunk, Jézus Krisztus kegyelme legyen veletek! Ámen.	²⁸ La grazia di nostro Signore sia con tutti voi. Amen.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati