Első levél a tesszalonikieknek 5

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Az időről és az óráról azonban, testvérek, szükségtelen írnom nektek.	¹ Quant aux temps et aux moments, mes frères, vous n'avez pas besoin que nous vous en écrivions ;
² Hiszen magatok is igen jól tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint éjjel a tolvaj.	² car vous savez fort bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
³ Amikor azt mondják: »Békesség és biztonság«, éppen akkor szakad rájuk hirtelen a veszedelem, mint a várandós asszonyra a fájdalom, és nem menekülnek meg.	³ En effet, lorsqu'ils diront: Paix et sûreté, alors une ruine soudaine les surprendra, comme font les douleurs de l'enfantement pour une femme enceinte, et ils n'échapperont point.
⁴ De ti, testvérek, nem vagytok sötétségben, hogy az a nap tolvaj módjára lepjen meg titeket.	⁴ Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;
⁵ Mindnyájan a világosság fiai és a nappal fiai vagytok. Nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé.	⁵ car vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour ; nous ne sommes pas enfants de la nuit, ni des ténèbres.
⁶ Ne is aludjunk tehát, mint a többiek, hanem legyünk éberek és józanok!	⁶ Ne dormons donc pas comme les autres ; mais veillons, et soyons sobres.
⁷ Az alvók éjjel alszanak, a részegek éjjel részegednek le.	⁷ Car ceux qui dorment, dorment pendant la nuit; et ceux qui s'enivrent, s'enivrent pendant la nuit.
⁸ Mi azonban, akik a nappaléi vagyunk, legyünk józanok, és öltsük fel a hit és szeretet páncélját, sisak gyanánt pedig az üdvösség reményét .	⁸ Mais nous, qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut;
⁹ Mert Isten nem haragra rendelt, hanem arra, hogy elnyerjük az üdvösséget a mi Urunk, Jézus Krisztus által,	⁹ car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à acquérir le salut par Notre-Seigneur Jésus-Christ,
¹⁰ aki meghalt értünk, hogy akár ébren vagyunk, akár alszunk, ővele éljünk.	¹⁰ qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec Lui.
¹¹ Vigasztaljátok tehát egymást, és legyetek egymás épülésére, mint ahogy meg is teszitek.	¹¹ C'est pourquoi consolez-vous mutuellement, et édifiez-vous les uns les autres, comme vous le faites d'ailleurs.
¹² Kérünk ezenkívül titeket, testvérek, hogy becsüljétek meg azokat, akik fáradoznak közöttetek, akik elöljáróitok az Úrban, és intenek titeket.	¹² Nous vous prions, mes frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous gouvernent dans le Seigneur, et qui vous avertissent;
¹³ Munkájukért legyetek irántuk különösen nagy szeretettel! Éljetek békességben egymással!	¹³ ayez pour eux une grande affection (charité plus abondante), à cause de leur œuvre ; vivez en (conservez la) paix avec eux.
¹⁴ Kérünk továbbá titeket, testvérek, feddjétek meg a nyughatatlanokat, bátorítsátok a félénk szívűeket, gyámolítsátok a gyengéket, legyetek türelmesek mindenki iránt!	¹⁴ Nous vous en prions, frères, reprenez ceux qui sont dans le désordre (les turbulents), consolez ceux qui sont abattus, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
¹⁵ Vigyázzatok, hogy senki rosszért rosszal ne fizessen, hanem mindenkor szolgáljátok egymás és mindenki javát!	¹⁵ Prenez garde que personne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, et entre vous, et envers tous.
¹⁶ Mindig örüljetek!	¹⁶ Soyez toujours dans la joie.
¹⁷ Szüntelenül imádkozzatok!	¹⁷ Priez sans cesse.
¹⁸ Mindenért adjatok hálát, mert ezt várja Isten mindnyájatoktól Krisztus Jézusban.	¹⁸ Rendez grâces en toutes choses; car c'est là ce que Dieu veut de vous tous en Jésus-Christ.
¹⁹ A Lelket ki ne oltsátok!	¹⁹ N'éteignez pas l'Esprit.
²⁰ A prófétai beszédet meg ne vessétek!	²⁰ Ne méprisez pas les prophéties ;
²¹ Mindent vizsgáljatok meg; ami jó, azt tartsátok meg!	²¹ mais examinez toutes choses, retenez ce qui est bon.
²² Mindenfajta rossztól óvakodjatok!	²² Abstenez-vous de toute espèce (apparence) de mal.
²³ A békesség Istene szenteljen meg titeket mindenben, és egész lelki valótok, mind a lelketek, mind a testetek maradjon feddhetetlen Urunk, Jézus Krisztus eljövetelére.	²³ Que le Dieu de paix vous sanctifie Lui-même en toute manière, afin que tout votre esprit, votre âme et votre corps soient conservés irréprochables lors de l'avènement de Notre-Seigneur Jésus-Christ.
²⁴ Aki hív titeket, hűséges, tehát meg is valósítja.	²⁴ Celui qui vous a appelés est fidèle ; (aussi) c'est lui qui fera cela.
²⁵ Testvérek, imádkozzatok értünk is.	²⁵ Frères, priez pour nous.
²⁶ Köszöntsetek minden testvért szent csókkal.	²⁶ Saluez tous les frères par un saint baiser.
²⁷ Parancsolom az Úr nevében, hogy ezt a levelet olvassák fel az összes testvérnek.	²⁷ Je vous conjure par le Seigneur de faire en sorte que cette lettre soit lue à tous les saints frères.
²⁸ Urunk, Jézus Krisztus kegyelme legyen veletek! Ámen.	²⁸ Que la grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ soit avec vous. Amen.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati