Levél a filippieknek 1

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblija Hrvatski
1 Pál és Timóteus, Krisztus Jézus szolgái, Krisztus Jézus összes szentjének Filippiben az elöljárókkal és a diákonusokkal együtt.	1 Pavao i Timotej, sluge Krista Isusa, svima svetima u Kristu Isusu koji su u Filipima, s nadglednicima i poslužiteljima.
2 Kegyelem nektek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól!	2 Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!
3 Valahányszor megemlékezem rólatok, hálát adok Istenemnek,	3 Zahvaljujem Bogu svomu kad vas se god sjetim.
4 és mindig, minden imádságomban örömmel könyörgök mindnyájatokért,	4 Uvijek se u svakoj svojoj molitvi za vas s radošću molim
5 mivel részt vesztek az evangélium szolgálatában az első naptól kezdve mindmáig.	5 zbog vašeg udjela u evanđelju od onoga prvog dana sve do sada –
6 Bízom is abban, hogy aki megkezdte bennetek a jó művet, teljessé teszi azt Krisztus Jézus napjáig.	6 uvjeren u ovo: Onaj koji otpoče u vama dobro djelo, dovršit će ga do Dana Krista Isusa.
7 Illő is, hogy így gondolkozzam mindnyájatokról, mert szívembe zártalak titeket, akik a bilincseimben, valamint az evangélium védelmezésében és megerősítésében mindannyian részesei vagytok a nekem juttatott kegyelemnek.	7 I pravo je da tako osjećam o svima vama! Ta ja vas nosim u srcu jer u okovima mojim i u obrani i utvrđivanju evanđelja svi ste vi suzajedničari moje milosti.
8 Mert Isten a tanúm, mennyire vágyódom mindnyájatok után Krisztus Jézus szeretetében.	8 Bog mi je doista svjedok koliko žudim za svima vama srcem Isusa Krista!
9 Azért imádkozom, hogy szeretetetek mindjobban gazdagodjék megismerésben és teljes megértésben,	9 I molim za ovo: da ljubav vaša sve više i više raste u spoznanju i potpunu pronicanju
10 hogy meg tudjátok ítélni, mi a helyes, hogy tiszták és kifogástalanok legyetek Krisztus napjára,	10 te mognete prosuditi što je najbolje da budete čisti i besprijekorni za Dan Kristov,
11 telve az igaz életnek Jézus Krisztus által szerzett gyümölcsével Isten dicsőségére és dicséretére.	11 puni ploda pravednosti po Isusu Kristu – na slavu i hvalu Božju.
12 Tudomásotokra akarom hozni, testvérek, hogy jelen körülményeim inkább hasznára vannak az evangéliumnak,	12 A hoću da znate, braćo: ovaj se moj udes pače okrenuo u napredovanje evanđelja
13 mert az egész császári testőrségben és máshol is ismeretes lett, hogy bilincseimet Krisztusért viselem,	13 tako da se moji okovi u Kristu razglasiše u svem pretoriju i među svima drugima,
14 és az Úrban való testvérek többsége bilincseimből bizalmat merítve bátrabban, félelem nélkül meri hirdetni az igét.	14 a većina braće u Gospodinu, ohrabrena mojim okovima, još se više usuđuje neustrašivo zboriti Riječ.
15 Némelyek ugyan irigységből és versengésből, mások azonban jóakaratból hirdetik Krisztust.	15 Neki, istina, propovijedaju Krista iz zavisti i nadmetanja, a neki iz dobre volje:
16 Ezek szeretetből, mert tudják, hogy az evangélium védelméért vagyok itt;	16 ovi iz ljubavi jer znaju da sam ovdje za obranu evanđelja;
17 azok meg versengésből, nem tiszta szándékkal hirdetik Krisztust, s azt hiszik, hogy lelki kínt okoznak bilincseimben.	17 oni pak Krista navješćuju iz suparništva, neiskreno – misleći da će tako otežati nevolju mojih okova.
18 De mit számít ez? Csak Krisztust hirdessék bármi módon, akár hátsó gondolattal, akár őszinte szándékkal. Én örülök neki. Sőt, ezután is örülni fogok,	18 Pa što onda? Samo se na svaki način, bilo himbeno, bilo istinito, Krist navješćuje. I tome se radujem, a i radovat ću se.
19 mert tudom, hogy ez üdvösségemre válik imádságotok és Jézus Krisztus Lelkének segítsége által.	19 Jer znadem: po vašoj molitvi i pomoći Duha Isusa Krista to će mi biti na spasenje,
20 Ez az én várakozásom és reménységem, hogy semmiben sem szégyenülök meg, ellenkezőleg, teljes a bizalmam, hogy mint mindig, úgy most is megdicsőül Krisztus az én testemben, akár élet, akár halál által.	20 kako željno i očekujem i nadam se da se ni zbog čega neću smesti, nego da će se mojom posvemašnjom odvažnošću – kako uvijek tako i sada – Krist uzveličati u mome tijelu, bilo životom, bilo smrću.
21 Mert számomra az élet Krisztus, a halál pedig nyereség.	21 Ta meni je živjeti Krist, a umrijeti dobitak!
22 De ha az életben maradás az eredményes munkát jelenti számomra, akkor nem tudom, mit válasszak.	22 A ako mi živjeti u tijelu omogućuje plodno djelovanje, što da odaberem? Ne znam!
23 A kettő között vívódom: szeretnék elköltözni és Krisztussal lenni, mert ez mindennél jobb lenne,	23 Pritiješnjen sam od ovoga dvoga: želja mi je otići i s Kristom biti jer to je mnogo, mnogo bolje;
24 tiértetek viszont szükségesebb, hogy a testben maradjak.	24 ali ostati u tijelu potrebnije je poradi vas.
25 Mivel meg vagyok erről győződve, tudom, hogy maradok, és együtt maradok mindnyájatokkal a ti előrehaladásotok érdekében, és hitből fakadó örömötökre,	25 U to uvjeren, znam da ću ostati i biti uz vas sve, za vaš napredak i na radost vjere,
26 hogy még inkább dicsekedhessetek velem Krisztus Jézusban, amikor újból elmegyek hozzátok.	26 da ponos vaš mnome poraste u Kristu Isusu kad opet dođem k vama.
27 Ezért tehát éljetek is méltón Krisztus evangéliumához, hogy akár elmegyek és meglátlak benneteket, akár távol vagyok, azt halljam rólatok, hogy egy Lélekben vagytok, egyetértően együtt küzdötök az evangélium hitéért,	27 Samo se ponašajte dostojno evanđelja Kristova, pa – došao ja i vidio vas ili nenazočan slušao što je s vama – da mogu utvrditi kako ste postojani u jednome duhu i jednodušno se zajednički borite za evanđeosku vjeru
28 és egyáltalán nem rettentek meg az ellenfelektől. Ez számukra a kárhozatnak, számotokra pedig az üdvösségnek a jele, mégpedig Istentől.	28 ne plašeći se ni u čemu protivnikâ. To je njima najava njihove propasti, a vašega spasenja, i to od Boga.
29 Mert Krisztusért ti nem csak azt a kegyelmet kaptátok, hogy higgyetek benne, hanem hogy szenvedjetek is érte,	29 Jer vama je dana milost: »za Krista«, ne samo u njega vjerovati nego za njega i trpjeti,
30 hiszen ti is ugyanazt a harcot vívjátok, amelyet nálam láttatok, és amelyet most felőlem hallotok.	30 isti boj bijući koji na meni vidjeste i sada o meni čujete.