Levél az efezusiaknak 2

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bibbia Martini
¹ És titeket is, akik halottak voltatok vétkeitek és bűneitek miatt,	¹ Ed a voi (diè vita) quando eravate morti pe' delitti, e peccati vostri,
² amelyekben jártatok egykor ennek a világnak szokása szerint, a levegőben uralkodó fejedelemnek engedelmeskedve, annak a léleknek, amely most a hitetlenség fiaiban működik.	² Ne' quali voi viveste una volta secondo il costume di questo mondo, secondo il principe, che esercita potestà sopra di quest'aria, spirito, che adesso domina ne' figliuoli dell'incredulità,
³ Egykor mi is mindnyájan ezek között forgolódtunk, mikor követtük testünk vágyait, és teljesítettük a test és az érzékek kívánságait. Természetünknél fogva a harag fiai voltunk, akárcsak a többiek.	³ Trai quali anche tutti noi siamo una volta vissuti a seconda de' desiderj della nostra carne, facendo i voleri della carne, e degli appetiti, ed eravam per natura figliuoli dell'ira, come tutti gli altri:
⁴ De Isten, aki gazdag az irgalmasságban, igen nagy szeretetéből, mellyel szeretett minket,	⁴ Ma Dio, che è ricco in misericordia, per la eccessiva sua carità, con cui ci amò,
⁵ noha bűneink miatt halottak voltunk, Krisztussal együtt életre keltett – kegyelemből üdvözültetek –,	⁵ Essendo noi morti per li peccati, ci convivificò in Cristo, (per la grazia del quale siete stati salvati)
⁶ vele együtt feltámasztott, és a mennyeiek közé helyezett el Jézus Krisztusban,	⁶ E con lui ci risuscito, e ci fece sedere ne' cieli in Cristo Gesù:
⁷ hogy megmutassa a jövendő időkben kegyelmének bőséges gazdagságát hozzánk való jóvoltából Krisztus Jézusban.	⁷ Affin di mostrare a' secoli susseguenti le abbondanti ricchezze della sua grazia per mezzo della benignità sua sopra di noi per Cristo Gesù.
⁸ Mert kegyelemből üdvözültetek a hit által. Ez nem tőletek van, hanem Isten ajándéka:	⁸ Imperocché per grazia siete stati salvati mediante la fede, e questo non (vien) da voi: imperocché è dono di Dio;
⁹ nem tettek által, hogy senki se dicsekedjék.	⁹ Non in virtù delle opere, affinchè nissuno si glorj.
¹⁰ Hiszen az ő műve vagyunk, Krisztus Jézusban jótettekre teremtve, amelyeket Isten előre elkészített, hogy azokat gyakoroljuk.	¹⁰ Imperocché di lui siamo fattura, creati in Cristo Gesù per le buone opere preparate da Dio, affinché in esse camminiamo.
¹¹ Tartsátok tehát eszetekben, hogy egykor a pogányság jelét viseltétek testetekben, és körülmetéletleneknek neveztek titeket azok, akik a testen kézzel végzett körülmetélkedésről kapják a nevüket.	¹¹ Per la qual cosa abbiate a memoria, che voi una volta Gentili di origine, che eravate detti incirconcisi da quegli, che circoncisi s'appellano secondo la carne per la manofatta circoncisione,
¹² Akkoriban Krisztus nélkül éltetek, idegenek voltatok Izrael közösségétől, kívül álltatok az ígéret szövetségein, remény nélkül és Isten nélkül éltetek ezen a világon.	¹² Eravate in quel tempo senza Cristo, alieni dalla società di Israele, stranieri rispetto ai testamenti, senza speranza di promessa, e senza Dio in questo mondo.
¹³ Most azonban Jézus Krisztusban ti, akik egykor távol voltatok, közel jutottatok Krisztus vére által.	¹³ Ma adesso in Cristo Gesù voi, che eravate una volta lontani, siete diventati vicini mercé del sangue di Cristo.
¹⁴ Mert ő a mi békességünk, aki a két népet eggyé tette, és a közöttük lévő válaszfalat, az ellenségeskedést lebontotta saját testében.	¹⁴ Imperocché egli è nostra pace, egli, che delle due cose ne ha fatta una sola, annullando la parete intermedia di separazione, le nimistà, per mezzo della sua carne:
¹⁵ A tételes parancsokból álló törvényt megszüntette, hogy mint békeszerző, a kettőt egy új emberré teremtse önmagában,	¹⁵ Abolendo co' suoi precetti la legge dei riti, per formare in se stesso dei due un solo uomo nuovo, facendo pace,
¹⁶ és mindkettőt egy testben engesztelje ki Istennel a keresztfa által, megölve az ellenségeskedést saját magában.	¹⁶ Per riconciliargli ambedue in un sol corpo con Dio per mezzo della croce, distruggendo in se stesso le nimistà.
¹⁷ Eljött, hogy békét hirdessen nektek, akik távollévők voltatok, s békét a közel lévőknek ;	¹⁷ È venne ad evangelizzare la pace a voi, che eravate lontani, e pace a' vicini:
¹⁸ mert általa van mindkettőnknek szabad utunk egy Lélekben az Atyához.	¹⁸ Conciossiacbé per lui abbiamo e gli uni, e gli altri accesso al Padre mediante un medesimo Spirito.
¹⁹ Így tehát most már nem vagytok idegenek és jövevények, hanem a szentek polgártársai és Isten házanépe,	¹⁹ Voi non siete adunque più ospiti, e peregrini, ma siete concittadini de' santi, e siete della famiglia di Dio:
²⁰ az apostolok és próféták alapjára rakott épület, melynek szegletköve maga Krisztus Jézus.	²⁰ Edificati sopra il fondamento degli Apostoli, e de' profeti, pietra maestra angolare essendo lo stesso Cristo Gesù.
²¹ Benne illeszkedik egybe az egész építmény, és szent templommá növekszik az Úrban.	²¹ Sopra di cui l'edificio tutto insieme connesso si innalza in tempio santo del Signore:
²² Ti is benne épültök egybe Isten lakóhelyévé a Lélekben.	²² Sopra di cui voi pare siete insieme edificati in abitacolo di Dio mediante lo Spirito.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati