Második levél a korintusiaknak 3

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Sacra Bibbia Garofalo
1 S most kezdjük-e újra ajánlani magunkat? Talán nekünk is szükségünk van, mint egyeseknek, hozzátok szóló vagy tőletek való ajánló levelekre?	1 Ricominciamo noi ora a raccomandare noi stessi ? ovvero, abbiamo forse bisogno, come certuni, di lettere commendatizie presso di voi o da parte vostra?
2 A mi levelünk ti vagytok, beírva a szívünkbe, ismeri és olvassa azt minden ember.	2 La nostra lettera siete voi: una lettera scritta nei nostri cuori, che è conosciuta e può essere letta da tutti gli uomini;
3 Mert nyilvánvaló veletek kapcsolatban, hogy Krisztus levele vagytok, amely a mi szolgálatunk által készült, nem tintával, hanem az élő Isten Lelkével írva, nem kőtáblákra, hanem a szív húsból való tábláira .	3 poiché è evidente che siete una lettera di Cristo, redatta da noi suoi ministri e scritta non già con inchiostro, bensì con lo Spirito del Dio vivo; non su tavole di pietra, ma su tavole che sono i vostri cuori di carne.
4 Isten iránt ilyen bizalmunk Krisztus által van.	4 Tale fiducia noi abbiamo per mezzo di Cristo davanti a Dio.
5 Nem mintha magunktól, mintegy saját erőnkből képesek lennénk bármit is kigondolni, ellenkezőleg: a mi képességünk Istentől van.	5 Non già che da noi stessi siamo idonei a concepire una qualche cosa come per virtù propria, no, ma l’essere noi idonei proviene da Dio,
6 Ő tett minket alkalmassá arra, hogy az Újszövetség szolgái legyünk, nem a betűé, hanem a Léleké: mert a betű öl, a Lélek pedig éltet.	6 il quale ci ha dato la capacità di essere ministri di una nuova alleanza; non di quella della lettera, ma di quella dello Spirito, perché la lettera uccide, lo Spirito dà la vita.
7 Ha már a halálnak a betűkkel, kövekre írt szolgálata dicsőséges volt, úgyhogy Izrael fiai nem nézhettek Mózes arcára arcának mulandó dicsősége miatt,	7 Ora, se un ministero di morte, scolpito in lettere su pietre, ebbe luogo con tale gloria che i figli di Israele non potevano fissare il volto di Mosè a motivo dello splendore del suo volto, che pure era passeggero,
8 hogyne lenne még dicsőségesebb a Lélek szolgálata?	8 quanto non dev’essere più glorioso il ministero dello Spirito?
9 Mert ha már a kárhoztatás szolgálata dicsőséges, sokkal dicsőségesebb a megigazulás szolgálata.	9 Se infatti il ministero che apportò condanna fu glorioso, ben più ricco di gloria è il ministero che apporta la giustizia.
10 Sőt, ami ott dicsőséges volt, ezen túláradó dicsőség miatt már nem is dicsőséges.	10 E allora ciò che fu glorioso sotto questo aspetto ha cessato ormai di esserlo a causa della gloria che tutto trascende.
11 Mert ha a mulandó dicsőséges, sokkal dicsőségesebb a maradandó.	11 Poiché, se ciò che era transitorio si manifestò attraverso la gloria, molto pi eminente nella gloria dev’essere quello che è duraturo.
12 Mivel tehát ilyen reménységünk van, nagy nyíltsággal beszélünk,	12 Avendo tale speranza, dunque, noi ci comportiamo con molta franchezza
13 s nem úgy viselkedünk, mint Mózes, aki leplet helyezett arcára , hogy Izrael fiai ne lássák annak a végét, ami mulandó.	13 e non facciamo come Mosè che si metteva un velo sul volto perché i figli di Israele non vedessero il cessare dello splendore passeggero.
14 De értelmük eltompult. Hisz mind a mai napig, amikor az Ószövetséget olvassák, ott van ugyanaz a lepel, nincs levéve, mert az csak Krisztusban tűnik el.	14 Del resto le loro menti si sono indurite. Infatti, fino a oggi, quel medesimo velo durante la lettura del Vecchio Testamento permane non rimosso, perché solo in Cristo si dissolve.
15 Sőt, mind a mai napig, mikor Mózest olvassák, lepel takarja szívüket.	15 Che anzi, fino a oggi, ogni volta che si legge Mosè, un velo si stende. sul loro cuore,
16 De amikor az Úrhoz fordul, elvétetik a lepel .	16 ma, quando Israele si convertirà al Signore, il velo verrà tolto via.
17 Mert az Úr Lélek, s ahol az Úr Lelke, ott a szabadság.	17 Ora, il Signore è lo Spirito e dove è lo Spirito là c’è libertà.
18 Mi pedig mindnyájan, miközben fedetlen arccal szemléljük az Úr dicsőségét , ugyanarra a képmásra változunk át dicsőségről dicsőségre az Úr Lelke által.	18 E noi tutti che, a viso scoperto, rispecchiamo la gloria del Signore, siamo trasformati nella sua stessa immagine, di gloria in gloria, come si addice al Signore che è Spirito.