Evangélium János szerint 15

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bibbia Vulgata Clementina
¹ Én vagyok az igazi szőlőtő, Atyám pedig a szőlőműves.	¹ Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est.
² Minden szőlővesszőt, amely nem hoz rajtam gyümölcsöt, lemetsz, és minden termőt megtisztít, hogy többet teremjen.	² Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat.
³ Ti már tiszták vagytok az ige által, amelyet mondtam nektek.	³ Jam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis.
⁴ Maradjatok bennem, és én tibennetek. Miként a szőlővessző nem tud gyümölcsöt hozni önmagától, ha nem marad a szőlőtőn, úgy ti sem, ha nem maradtok bennem.	⁴ Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis.
⁵ Én vagyok a szőlőtő, ti pedig a szőlővesszők. Aki bennem marad, és én őbenne, az bő termést hoz, mert nálam nélkül semmit sem tehettek.	⁵ Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere.
⁶ Ha valaki nem marad bennem, azt kivetik, mint a szőlővesszőt, és elszárad; összeszedik, tűzre vetik és elég.	⁶ Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes, et arescet, et colligent eum, et in ignem mittent, et ardet.
⁷ Ha bennem maradtok, és az én igéim tibennetek maradnak, kérjetek, amit csak akartok, és megkapjátok.	⁷ Si manseritis in me, et verba mea in vobis manserint, quodcumque volueritis petetis, et fiet vobis.
⁸ Azáltal dicsőül meg Atyám, hogy sok gyümölcsöt hoztok, és tanítványaim lesztek.	⁸ In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli.
⁹ Ahogy engem szeretett az Atya, úgy szerettelek én is titeket. Maradjatok meg szeretetemben.	⁹ Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea.
¹⁰ Ha parancsaimat megtartjátok, megmaradtok szeretetemben, mint ahogy én is megtartottam Atyám parancsait, és megmaradok az ő szeretetében.	¹⁰ Si præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei præcepta servavi, et maneo in ejus dilectione.
¹¹ Azért mondtam nektek ezeket, hogy az én örömöm bennetek legyen, és örömötök teljes legyen.	¹¹ Hæc locutus sum vobis : ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur.
¹² Az az én parancsom, hogy szeressétek egymást, ahogy én szerettelek titeket.	¹² Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos.
¹³ Nagyobb szeretete senkinek sincs annál, mint ha valaki életét adja barátaiért.	¹³ Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis.
¹⁴ Ti a barátaim vagytok, ha megteszitek, amiket parancsolok nektek.	¹⁴ Vos amici mei estis, si feceritis quæ ego præcipio vobis.
¹⁵ Már nem mondalak benneteket szolgáknak, mert a szolga nem tudja, mit tesz az ura. Barátaimnak mondtalak titeket, mert mindent, amit hallottam Atyámtól, tudtul adtam nektek.	¹⁵ Jam non dicam vos servos : quia servus nescit quid faciat dominus ejus. Vos autem dixi amicos : quia omnia quæcumque audivi a Patre meo, nota feci vobis.
¹⁶ Nem ti választottatok engem, hanem én választottalak titeket. Arra rendeltelek benneteket, hogy elmenjetek, gyümölcsöt teremjetek, és gyümölcsötök megmaradjon, s hogy bármit kértek az Atyától az én nevemben, megadja nektek.	¹⁶ Non vos me elegistis, sed ego elegi vos, et posui vos ut eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat : ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis.
¹⁷ Azt parancsolom nektek: szeressétek egymást!	¹⁷ Hæc mando vobis : ut diligatis invicem.
¹⁸ Ha a világ gyűlöl benneteket, tudjátok meg, hogy engem előbb gyűlölt nálatok.	¹⁸ Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.
¹⁹ Ha a világból valók volnátok, a világ szeretné azt, ami az övé. Mivel nem vagytok a világból valók, hanem kiválasztottalak titeket a világból, azért gyűlöl benneteket a világ.	¹⁹ Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret : quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.
²⁰ Emlékezzetek a szóra, amit mondtam nektek: Nem nagyobb a szolga uránál. Ha engem üldöztek, titeket is üldözni fognak; ha az én szavamat megtartották, a tiéteket is megtartják majd.	²⁰ Mementote sermonis mei, quem ego dixi vobis : non est servus major domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur ; si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt.
²¹ Ám mindezeket az én nevemért fogják tenni veletek, mert nem ismerik azt, aki küldött engem.	²¹ Sed hæc omnia facient vobis propter nomen meum : quia nesciunt eum qui misit me.
²² Ha nem jöttem volna, és nem beszéltem volna nekik, nem volna vétkük, de most nincs mentségük a bűneikre.	²² Si non venissem, et locutus fuissem eis, peccatum non haberent : nunc autem excusationem non habent de peccato suo.
²³ Aki engem gyűlöl, Atyámat is gyűlöli.	²³ Qui me odit, et Patrem meum odit.
²⁴ Ha nem műveltem volna közöttük olyan tetteket, amilyeneket senki más nem művelt, nem volna bűnük. De most láttak, s mégis gyűlöltek engem is, Atyámat is.	²⁴ Si opera non fecissem in eis quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent : nunc autem et viderunt, et oderunt et me, et Patrem meum.
²⁵ Be kellett teljesednie a mondásnak, amely meg van írva a törvényükben: ‘Ok nélkül gyűlöltek engem’ .	²⁵ Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est : Quia odio habuerunt me gratis.
²⁶ Amikor pedig eljön a Vigasztaló, akit elküldök majd nektek az Atyától, az igazság Lelkét, aki az Atyától származik, ő majd tanúságot tesz rólam;	²⁶ Cum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me ;
²⁷ de ti is tanúságot tesztek majd, mert kezdettől fogva velem vagytok.	²⁷ et vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati