Evangélium Lukács szerint 3

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblija Hrvatski
1 Tibériusz császár uralkodásának tizenötödik esztendejében, amikor Poncius Pilátus volt Júdea helytartója, Heródes pedig Galilea negyedes fejedelme, Fülöp, a testvére Itúrea és Trachonitisz tartomány negyedes fejedelme, és Lizániász Abilína negyedes fejedelme,	1 Petnaeste godine vladanja cara Tiberija, dok je upravitelj Judeje bio Poncije Pilat, tetrarh Galileje Herod, a njegov brat Filip tetrarh Itureje i zemlje trahonitidske, i Lizanije tetrarh Abilene,
2 Annás és Kaifás főpapok alatt, elhangzott az Úr igéje Jánoshoz, Zakariás fiához, a pusztában.	2 za velikog svećenika Ane i Kajfe, dođe riječ Božja Ivanu, sinu Zaharijinu, u pustinji.
3 S ő elment a Jordán egész környékére, hirdette a bűnbánat keresztségét a bűnök bocsánatára,	3 On obiđe svu okolicu jordansku propovijedajući obraćeničko krštenje na otpuštenje grijeha,
4 amint írva van Izajás próféta beszédeinek könyvében: »A pusztában kiáltónak szava: ‘Készítsétek az Úr útját, tegyétek egyenessé ösvényeit!	4 kao što je pisano u Knjizi besjeda Izaije proroka: Glas viče u pustinji: Pripravite put Gospodinu, poravnite mu staze!
5 Minden völgyet betöltenek, minden hegyet és halmot elhordanak; ami görbe, egyenes lesz, a göröngyös pedig sima úttá:	5 Svaka dolina neka se ispuni, svaka gora i brežuljak neka se slegne! Što je krivudavo, neka se izravna, a hrapavi putovi neka se izglade!
6 és meglátja minden test Isten üdvösségét’«.	6 I svako će tijelo vidjeti spasenje Božje.
7 Így szólt tehát a sokasághoz, amely kiment, hogy megkeresztelkedjen nála: »Viperák fajzata! Ki tanított titeket menekülni a jövendő haragtól?	7 Govoraše dakle mnoštvu koje je dolazilo da se krsti: »Leglo gujinje! Tko vas samo upozori da bježite od skore srdžbe?
8 Teremjétek hát a megtérés méltó gyümölcseit, és ne mondogassátok magatokban: ‘Ábrahám a mi atyánk’. Mert mondom nektek: Isten képes ezekből a kövekből is fiakat támasztani Ábrahámnak.	8 Donosite dakle plodove dostojne obraćenja. I nemojte početi u sebi govoriti: ‘Imamo oca Abrahama!’ Jer, kažem vam: Bog iz ovog kamenja može podići djecu Abrahamovu.
9 A fejsze már a fák gyökerén fekszik. Minden fát, amely nem terem jó gyümölcsöt, kivágnak és tűzre vetnek.«	9 Već je sjekira položena na korijen stablima: svako dakle stablo koje ne donosi dobra roda siječe se i u oganj baca.«
10 Ekkor megkérdezte őt a tömeg: »Mit cselekedjünk tehát?«	10 Pitalo ga mnoštvo: »Što nam je dakle činiti?«
11 Ő ezt felelte nekik: »Akinek két köntöse van, ossza meg azzal, akinek nincsen; és akinek ennivalója van, hasonlóképpen tegyen.«	11 On im odgovaraše: »Tko ima dvije haljine, neka podijeli s onim koji nema. U koga ima hrane, neka učini isto tako.«
12 Odajöttek a vámosok is, hogy megkeresztelkedjenek, és megkérdezték tőle: »Mester! Mit cselekedjünk?«	12 Dođoše krstiti se i carinici pa ga pitahu: »Učitelju, što nam je činiti?«
13 Ő ezt válaszolta nekik: »Semmit ne követeljetek azon felül, ami elő van írva nektek.«	13 Reče im: »Ne utjerujte više nego što vam je određeno.«
14 Megkérdezték őt a katonák is: »Hát mi mit cselekedjünk?« Azt mondta nekik: »Senkit se bántalmazzatok, ne zsaroljatok, és elégedjetek meg a zsoldotokkal.«	14 Pitahu ga i vojnici: »A nama, što je nama činiti?« I reče im: »Nikome ne činite nasilja, nikoga krivo ne prijavljujte i budite zadovoljni svojom plaćom.«
15 A nép pedig várakozott, és mindenki tanakodott szívében János felől, vajon nem ő-e a Krisztus.	15 Narod bijaše u iščekivanju i svi se u srcu pitahu o Ivanu nije li on možda Krist.
16 János így szólt mindnyájukhoz: »Én csak vízzel keresztellek titeket. De jön, aki erősebb nálam, akinek nem vagyok méltó a saruszíját megoldani. Ő Szentlélekkel és tűzzel fog megkeresztelni titeket.	16 Zato im Ivan svima reče: »Ja vas, istina, vodom krstim. Ali dolazi jači od mene. Ja nisam dostojan odriješiti mu remenje na obući. On će vas krstiti Duhom Svetim i ognjem.
17 Szórólapátja a kezében van, és megtisztítja szérűjét. A búzát összegyűjti a magtárjába, a pelyvát pedig olthatatlan tűzzel elégeti.«	17 U ruci mu vijača da pročisti gumno svoje i sabere žito u žitnicu svoju, a pljevu će spaliti ognjem neugasivim.«
18 Még sok egyébre is intette a népet, és hirdette nekik az evangéliumot.	18 I mnogim je drugim pobudama Ivan narodu navješćivao evanđelje.
19 Heródes pedig, a negyedes fejedelem, akit megrótt Heródiásért, testvérének feleségéért, és minden gonoszságért, amelyet Heródes cselekedett,	19 A Heroda je tetrarha Ivan prekorio zbog Herodijade, žene njegova brata i zbog svih njegovih zlodjela.
20 mindezeket még azzal is tetézte, hogy Jánost börtönbe záratta.	20 Svemu tome nadoda Herod još i ovo: zatvori Ivana u tamnicu.
21 Történt pedig, hogy amikor az egész nép megkeresztelkedett, Jézus is megkeresztelkedett. Miközben imádkozott, megnyílt az ég,	21 Kad se krstio sav narod, krstio se i Isus. I dok se molio, rastvori se nebo,
22 és mint egy galamb, testi alakban leszállt rá a Szentlélek, s ez a szózat hangzott az égből: »Te vagy az én szeretett Fiam, benned telik kedvem« .	22 siđe na nj Duh Sveti u tjelesnom obličju, poput goluba, a glas se s neba zaori: »Ti si Sin moj, Ljubljeni! U tebi mi sva milina!«
23 Jézus, amikor tanítani kezdett, mintegy harminc esztendős volt. A fia volt, amint vélték, Józsefnek, ő pedig Hélié, ő Mattáté,	23 Kad je Isus nastupio, bilo mu je oko trideset godina. Bijaše – kako se smatralo – sin Josipov, Elijev,
24 ő Lévié, ő Melkié, ő Jannájé, ő Józsefé,	24 Matatov, Levijev, Malkijev, Janajev, Josipov.
25 ő Mattitjáé, ő Ámoszé, ő Náhumé, ő Heszlié, ő Naggájé,	25 Matatijin, Amosov, Naumov, Heslijev, Nagajev,
26 ő Maáté, ő Mattitjáé, ő Simié, ő Jószehé, ő Jódáé,	26 Mahatov, Matatijin, Šimijev, Josehov, Jodin,
27 ő Johanané, ő Reszáé, ő Zerubbábelé, ő Sealtielé, ő Nérié,	27 Johananov, Resin, Zerubabelov, Šealtielov, Nerijev,
28 ő Melkié, ő Addié, ő Koszámé, ő Elmadámé, ő Héré,	28 Malkijev, Adijev, Kosamov, Elmadamov, Erov,
29 ő Józsuéé, ő Eliézeré, ő Jórimé, ő Mattáté, ő Lévié,	29 Jošuin, Eliezerov, Jorimov, Matatov, Levijev,
30 ő Simeoné, ő Júdáé, ő Józsefé, ő Jónámé, ő Eljakimé,	30 Šimunov, Judin, Josipov, Jonamov, Elijakimov,
31 ő Meleáé, ő Mennáé, ő Mattatáé, ő Nátáné, ő Dávidé,	31 Melejin, Menin, Matatin, Natanov, Davidov,
32 ő Izájé, ő Obedé, ő Boózé, ő Szálmoné, ő Nahsoné,	32 Jišajev, Obedov, Boazov, Salin, Nahšonov,
33 ő Aminádábé, ő Adminé, ő Arámé, ő Ezroné, ő Fáreszé, ő Júdáé,	33 Aminadabov, Adminov, Arnijev, Hesronov, Peresov, Judin,
34 ő Jákobé, ő Izsáké, ő Ábrahámé, ő Terahé, ő Náhoré,	34 Jakovljev, Izakov, Abrahamov, Terahov, Nahorov,
35 ő Szerugé, ő Regué, ő Pelegé, ő Héberé, ő Selahé,	35 Serugov, Reuov, Pelegov, Eberov, Šelahov,
36 ő Kenané, ő Arfaxádé, ő Szemé, ő Noéé, ő Lámeké,	36 Kenanov, Arpakšadov, Šemov, Noin, Lamekov,
37 ő Matuzsálemé, ő Hénoké, ő Járedé, ő Mahalalélé, ő Kenané,	37 Metušalahov, Henokov, Jeredov, Mahalalelov, Kenanov,
38 ő Énósé, ő Szeté, ő Ádámé, ő Istené.	38 Enošev, Šetov, Adamov, Božji.