Evangélium Lukács szerint 3

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ Tibériusz császár uralkodásának tizenötödik esztendejében, amikor Poncius Pilátus volt Júdea helytartója, Heródes pedig Galilea negyedes fejedelme, Fülöp, a testvére Itúrea és Trachonitisz tartomány negyedes fejedelme, és Lizániász Abilína negyedes fejedelme,	¹ In the fifteenth year of the reign of Tiberi-us Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysani-as tetrarch of Abilene,
² Annás és Kaifás főpapok alatt, elhangzott az Úr igéje Jánoshoz, Zakariás fiához, a pusztában.	² in the high-priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John the son of Zechariah in the wilderness;
³ S ő elment a Jordán egész környékére, hirdette a bűnbánat keresztségét a bűnök bocsánatára,	³ and he went into all the region about the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
⁴ amint írva van Izajás próféta beszédeinek könyvében: »A pusztában kiáltónak szava: ‘Készítsétek az Úr útját, tegyétek egyenessé ösvényeit!	⁴ As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, "The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make his paths straight.
⁵ Minden völgyet betöltenek, minden hegyet és halmot elhordanak; ami görbe, egyenes lesz, a göröngyös pedig sima úttá:	⁵ Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low, and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
⁶ és meglátja minden test Isten üdvösségét’«.	⁶ and all flesh shall see the salvation of God."
⁷ Így szólt tehát a sokasághoz, amely kiment, hogy megkeresztelkedjen nála: »Viperák fajzata! Ki tanított titeket menekülni a jövendő haragtól?	⁷ He said therefore to the multitudes that came out to be baptized by him, "You brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?
⁸ Teremjétek hát a megtérés méltó gyümölcseit, és ne mondogassátok magatokban: ‘Ábrahám a mi atyánk’. Mert mondom nektek: Isten képes ezekből a kövekből is fiakat támasztani Ábrahámnak.	⁸ Bear fruits that befit repentance, and do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as our father'; for I tell you, God is able from these stones to raise up children to Abraham.
⁹ A fejsze már a fák gyökerén fekszik. Minden fát, amely nem terem jó gyümölcsöt, kivágnak és tűzre vetnek.«	⁹ Even now the axe is laid to the root of the trees; every tree therefore that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire."
¹⁰ Ekkor megkérdezte őt a tömeg: »Mit cselekedjünk tehát?«	¹⁰ And the multitudes asked him, "What then shall we do?"
¹¹ Ő ezt felelte nekik: »Akinek két köntöse van, ossza meg azzal, akinek nincsen; és akinek ennivalója van, hasonlóképpen tegyen.«	¹¹ And he answered them, "He who has two coats, let him share with him who has none; and he who has food, let him do likewise."
¹² Odajöttek a vámosok is, hogy megkeresztelkedjenek, és megkérdezték tőle: »Mester! Mit cselekedjünk?«	¹² Tax collectors also came to be baptized, and said to him, "Teacher, what shall we do?"
¹³ Ő ezt válaszolta nekik: »Semmit ne követeljetek azon felül, ami elő van írva nektek.«	¹³ And he said to them, "Collect no more than is appointed you."
¹⁴ Megkérdezték őt a katonák is: »Hát mi mit cselekedjünk?« Azt mondta nekik: »Senkit se bántalmazzatok, ne zsaroljatok, és elégedjetek meg a zsoldotokkal.«	¹⁴ Soldiers also asked him, "And we, what shall we do?" And he said to them, "Rob no one by violence or by false accusation, and be content with your wages."
¹⁵ A nép pedig várakozott, és mindenki tanakodott szívében János felől, vajon nem ő-e a Krisztus.	¹⁵ As the people were in expectation, and all men questioned in their hearts concerning John, whether perhaps he were the Christ,
¹⁶ János így szólt mindnyájukhoz: »Én csak vízzel keresztellek titeket. De jön, aki erősebb nálam, akinek nem vagyok méltó a saruszíját megoldani. Ő Szentlélekkel és tűzzel fog megkeresztelni titeket.	¹⁶ John answered them all, "I baptize you with water; but he who is mightier than I is coming, the thong of whose sandals I am not worthy to untie; he will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
¹⁷ Szórólapátja a kezében van, és megtisztítja szérűjét. A búzát összegyűjti a magtárjába, a pelyvát pedig olthatatlan tűzzel elégeti.«	¹⁷ His winnowing fork is in his hand, to clear his threshing floor, and to gather the wheat into his granary, but the chaff he will burn with unquenchable fire."
¹⁸ Még sok egyébre is intette a népet, és hirdette nekik az evangéliumot.	¹⁸ So, with many other exhortations, he preached good news to the people.
¹⁹ Heródes pedig, a negyedes fejedelem, akit megrótt Heródiásért, testvérének feleségéért, és minden gonoszságért, amelyet Heródes cselekedett,	¹⁹ But Herod the tetrarch, who had been reproved by him for Herodi-as, his brother's wife, and for all the evil things that Herod had done,
²⁰ mindezeket még azzal is tetézte, hogy Jánost börtönbe záratta.	²⁰ added this to them all, that he shut up John in prison.
²¹ Történt pedig, hogy amikor az egész nép megkeresztelkedett, Jézus is megkeresztelkedett. Miközben imádkozott, megnyílt az ég,	²¹ Now when all the people were baptized, and when Jesus also had been baptized and was praying, the heaven was opened,
²² és mint egy galamb, testi alakban leszállt rá a Szentlélek, s ez a szózat hangzott az égből: »Te vagy az én szeretett Fiam, benned telik kedvem« .	²² and the Holy Spirit descended upon him in bodily form, as a dove, and a voice came from heaven, "Thou art my beloved Son; with thee I am well pleased."
²³ Jézus, amikor tanítani kezdett, mintegy harminc esztendős volt. A fia volt, amint vélték, Józsefnek, ő pedig Hélié, ő Mattáté,	²³ Jesus, when he began his ministry, was about thirty years of age, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,
²⁴ ő Lévié, ő Melkié, ő Jannájé, ő Józsefé,	²⁴ the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Janna-i, the son of Joseph,
²⁵ ő Mattitjáé, ő Ámoszé, ő Náhumé, ő Heszlié, ő Naggájé,	²⁵ the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
²⁶ ő Maáté, ő Mattitjáé, ő Simié, ő Jószehé, ő Jódáé,	²⁶ the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Seme-in, the son of Josech, the son of Joda,
²⁷ ő Johanané, ő Reszáé, ő Zerubbábelé, ő Sealtielé, ő Nérié,	²⁷ the son of Jo-anan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of She-alti-el, the son of Neri,
²⁸ ő Melkié, ő Addié, ő Koszámé, ő Elmadámé, ő Héré,	²⁸ the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
²⁹ ő Józsuéé, ő Eliézeré, ő Jórimé, ő Mattáté, ő Lévié,	²⁹ the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
³⁰ ő Simeoné, ő Júdáé, ő Józsefé, ő Jónámé, ő Eljakimé,	³⁰ the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
³¹ ő Meleáé, ő Mennáé, ő Mattatáé, ő Nátáné, ő Dávidé,	³¹ the son of Mele-a, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
³² ő Izájé, ő Obedé, ő Boózé, ő Szálmoné, ő Nahsoné,	³² the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
³³ ő Aminádábé, ő Adminé, ő Arámé, ő Ezroné, ő Fáreszé, ő Júdáé,	³³ the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
³⁴ ő Jákobé, ő Izsáké, ő Ábrahámé, ő Terahé, ő Náhoré,	³⁴ the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
³⁵ ő Szerugé, ő Regué, ő Pelegé, ő Héberé, ő Selahé,	³⁵ the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
³⁶ ő Kenané, ő Arfaxádé, ő Szemé, ő Noéé, ő Lámeké,	³⁶ the son of Ca-inan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
³⁷ ő Matuzsálemé, ő Hénoké, ő Járedé, ő Mahalalélé, ő Kenané,	³⁷ the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalale-el, the son of Ca-inan,
³⁸ ő Énósé, ő Szeté, ő Ádámé, ő Istené.	³⁸ the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati