Számok könyve 35

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Bibbia in Volgare
¹ Ezt is mondta az Úr Mózesnek, Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jerikóval szemben:	¹ Questo parlò Iddio a Moisè ne' campestri di Moab, sopra il Giordano, dirincontro a Gerico:
² »Parancsold meg Izrael fiainak, hogy adjanak a levitáknak birtokukból	² Comanda ai figliuoli d'Israel, che diano ai Levitici, delle loro possessioni,
³ városokat lakóhelyül s legelőket a városok körül, hogy a városokban lakjanak, a legelők pedig juhaik és állataik eltartására szolgáljanak.	³ terre dov'egli abitino, e del terreno di fuori per lo circuito in quantità, acciò che loro stiano nelle terre, e che le loro pecore e giumente possano istare
⁴ Utóbbiak a város falától kifelé, körös-körül, ezer könyöknyire terjedjenek:	⁴ (e pascere) di fuori delle mura intorno, che tengano per spazio di mille passi;
⁵ keleten legyen egy kétezer könyöknyi, délen is legyen egy kétezernyi, a nyugatra néző tenger felé is legyen egy ekkora nagyságú, végül az északi oldalon is egy ugyanilyen terjedelmű legelő, úgyhogy középen legyenek a városok és künn a legelők.	⁵ contro all'oriente due milia gobiti, e verso il mezzo giorno due milia gobiti; al mare, che raguarda l'occidente, anco due milia; dalla parte di settentrione anche due milia; le terre saranno di mezzo, e di fuori le ville.
⁶ A városok közül, amelyeket a levitáknak adtok, hatot a menekvők oltalmára kell kijelölni, hogy oda meneküljön, aki vért ontott; ezeken kívül negyvenkét más várost is adjatok,	⁶ Delle terre che darete a' Levitici, sei ne saranno separate (libere) per rifugio de fuggitivi, acciò che fuggano ad esse coloro che facessero isparsione di sangue; e oltra queste, altre quarantadue;
⁷ vagyis összesen negyvennyolcat, legelőikkel együtt.	⁷ cioè insieme quarantotto, colle sue ville.
⁸ Ezeket a városokat Izrael fiainak birtokából kell adni: azoktól, akiknek több van, több várost kell elvenni, akiknek kevesebb van, kevesebbet: mindegyik a maga örökségének mértékéhez képest adjon városokat a levitáknak.«	⁸ Queste terre, che si daranno delle possessioni de' figliuoli d'Israel, si farà che chi più n'ha, più ne darà, e chi meno ha, meno darà: ogni uomo, secondo la sua quantità, daranno della sua eredità le terre a' Levitici.
⁹ Azt mondta az Úr Mózesnek:	⁹ Parlò Iddio a Moisè, dicendo:
¹⁰ »Szólj Izrael fiaihoz, s mondd nekik: Ha majd átkeltetek a Jordánon, Kánaán földjére,	¹⁰ Parla ai figliuoli di Israel, e di' a loro: quando voi averete passato il Giordano nella terra di Canaan,
¹¹ határozzátok meg, mely városok szolgáljanak a menekvők oltalmára, azok számára, akik akaratlanul vért ontottak,	¹¹ discernete quali terre debbono essere per securità de' fuggitivi, i quali non vogliendo faces sero isparsione di sangue;
¹² hogy azt, aki ezekbe menekül, ne ölhesse meg a megöltnek a rokona, míg a közösség elé nem áll, s ügyét meg nem ítélik.	¹² nelle quali, quando vi sarà fuggito, (sarà libero; sicchè) il cognato dell' ucciso nol potrà uccidere, insino a tanto che starà nel cospetto della moltitudine, e la sua cagione si giudichi.
¹³ E városok közül, amelyeket a menekvők oltalmára ki kell jelölni,	¹³ Di quelle terre (libere), le quali sono separate per rifugio de' fuggitivi,
¹⁴ három a Jordánon túl, három pedig Kánaán földjén legyen,	¹⁴ tre ne saranno di là dal Giordano, e tre di quà nella terra di Canaan.
¹⁵ s mind Izrael fiai, mind a jövevények, mind az idegenek ezekbe meneküljenek, ha akaratlanul vért ontottak.	¹⁵ E così saranno per li forestieri, come per li terrazzani, acciò che fuggino in esse,
¹⁶ Ha valaki vasszerszámmal üt meg valakit, úgy, hogy a megütött meghal, akkor az illető gyilkosságban vétkes és haljon meg maga is;	¹⁶ Chi sarà colui che percoterà con ferro, si che ne muoia il percosso, sarà omicidiale, e dee morire egli.
¹⁷ ha kővel hajít meg valakit, úgy, hogy a meghajított meghal, akkor ugyanígy bűnhődjék;	¹⁷ E se gitterà pietra, (e percuoterà con essa), e il percosso muoia, similmente sia punito.
¹⁸ ha faszerszámmal ütnek meg valakit, úgy, hogy meghal, akkor bosszút kell érte állni annak a vérével, aki megütötte:	¹⁸ E se quello che è percosso con legno muoia, sarà giudicato come quello che sparge sangue.
¹⁹ a meggyilkoltnak a rokona ölje meg a gyilkost, mihelyt rátalál, ölje meg.	¹⁹ E il più propinquo del morto uccida colui che l'hae morto; e così tosto come l'avrà preso, ?uccida.
²⁰ Ha valaki gyűlölségből taszít meg valakit, vagy lesből hajít meg valamivel,	²⁰ E se, per odio, alcuno caccerà alcun altro con violenza, ovver getterà alcuna cosa contro per insidie,
²¹ vagy ellenségeskedésből üt meg a kezével, úgy, hogy az meghal, akkor az, aki megütötte, gyilkosságban vétkes: a meggyilkoltnak a rokona, mihelyt rátalál, ölje meg.	²¹ ovver essendo inimico, lo percuoterà con mano, e quello muoia, colui che percuoterà sarà omicidiale; e lo cognato del morto lo potrà subito uccidere, dovunque lo trova.
²² Ha azonban véletlenségből, gyűlölség	²² E se fortuitamente, e senz' odio
²³ és ellenségeskedés nélkül követ el valaki ilyesmit,	²³ e inimicizia, di queste cose alcuna gli avvenisse;
²⁴ s ezt a nép hallatára, amikor az emberölés tettese és a vérrokon között levő ügyet megtárgyalják, igazolják,	²⁴ e questo in presenza del popolo sia provato, e infra i più propingui parenti del percosso e del percotitore sia [ la questione del sangue] esaminata;
²⁵ akkor az illetőt, minthogy ártatlan, meg kell menteni a bosszulónak a kezétől és az ítélet alapján vissza kell vitetni abba a városba, amelybe menekült, s maradjon ott, míg a főpap, akit a szent olajjal felkentek, meg nem hal.	²⁵ sarà liberato della percossione, e per sen tenza sarà rimenato nella terra d'onde avrà fuggito; ed ivi istarà, insino a tanto che il prete, ch' è unto d'olio santo, muoia.
²⁶ Ha az emberölés tettesét a menekvők számára rendelt városok határán kívül	²⁶ E colui che uccide, se sarae trovato fuori di quelle terre che sono deputate per li sbanditi,
²⁷ találja a vérbosszuló és megöli, akkor az, aki megöli, nem követ el bűnt,	²⁷ colui a cui cade di fare la vendetta, il puote uccidere; e sarà sanza pena;
²⁸ mert a menekültnek a főpap haláláig a városban kellett volna maradnia; annak halála után az emberölés tettese visszatérhet földjére.	²⁸ però che doveva, insino a tanto che il sacerdote fosse morto, stare nella città: poi che il sacerdote sarà morto, l'omicidiale torni alla sua terra.
²⁹ Örök törvény legyen ez minden lakóhelyeteken.	²⁹ E questa sì vi sarà legge sempiternale a tutti i vostri abitatori.
³⁰ A gyilkost csak tanúk alapján szabad megbüntetni: egy ember tanúvallomása alapján senkit sem szabad elítélni.	³⁰ L'omicidiale sarà punito, avendo testimonii; per uno testimonio non sia alcuno condennato.
³¹ Váltságot ne fogadjatok el attól, aki vétkes a vérben: legott haljon meg ő maga is.	³¹ Non farete ricomperare colui a cui è pro vata l'uccisione; ma incontanente sia morto.
³² A száműzöttek, s az elmenekültek semmiképpen sem térhetnek vissza városukba a főpap halála előtt.	³² Gli sbanditi, insino a tanto che il sacerdote non è morto, non ritornino nella terra loro,
³³ Ne szentségtelenítsétek meg lakóföldeteket: az ártatlanok vére megszentségteleníti, s másképp nem lehet megtisztítani, mint csak annak a vére által, aki a más vérét kiontotta.	³³ acciò che voi non contaminate la terra della vostra abitazione, la quale si macula con lo sangue degl'innocenti; e altramente non si puote purgare se non per lo sangue di colui che ha sparso lo sangue d'altrui.
³⁴ Így lesz tiszta a ti birtokotok, amelyen én közöttetek lakom: mert én, az Úr, Izrael fiai között lakom.«	³⁴ E a questo modo sarà mondata la vostra possessione, abitando io con voi. Però che io son Iddio, il quale abito tra i figliuoli d'Israel.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati