Számok könyve 33

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Pattloch Bibel
1 A következők voltak Izrael fiainak állomásai, amikor kivonultak Egyiptomból csapataik szerint, Mózes és Áron vezetése alatt,	1 Dies sind die Haltestationen der Israeliten, nachdem sie aus dem Ägypterland mit ihren Heerscharen unter Moses' und Aarons Führung ausgezogen waren.
2 amint Mózes feljegyezte a tábornak az Úr parancsára váltogatott helyei szerint.	2 Moses schrieb auf des Herrn Anweisung hin die Ausgangsorte nach ihren Wanderzügen auf. Dies sind ihre Wanderzüge nach ihren Ausgangsorten:
3 Izrael fiai elindultak tehát Ramesszeszből az első hónapban, az első hó tizenötödik napján, a pászka után való napon, hatalmas kéz által, az összes egyiptomi láttára,	3 Am fünfzehnten Tage des ersten Monats brachen sie von Ramses auf. Am Tage nach dem Pascha zogen die Israeliten unter dem Schutze einer erhobenen Hand vor den Augen aller Ägypter fort.
4 amikor ők azokat az elsőszülötteiket temették, akiket az Úr megölt – mert isteneiken is bosszút állt –,	4 Die Ägypter aber begruben diejenigen, die der Herr bei ihnen erschlagen hatte, nämlich alle Erstgeburt; auch unter ihren Göttern hatte der Herr Strafgerichte vollzogen.
5 és tábort ütöttek Szukkótban.	5 Die Israeliten brachen von Ramses auf und lagerten in Sukkot.
6 Szukkótból aztán eljutottak Etámba, amely a puszta határának szélén van.	6 Von Sukkot brachen sie auf und lagerten in Etam am Rande der Wüste.
7 Aztán elindultak onnét és Fiháhirót felé tartottak, amely Beelszefonnal szemben van és tábort ütöttek Migdol előtt.	7 Sie brachen von Etam auf. Man wandte sich nach Pi-Hachirot gegenüber von Baal-Zephon. Sie lagerten vor Migdol.
8 Aztán elindultak Fiháhirótból, s átmentek a tenger közepén a pusztába, s három napig jártak a pusztában és tábort ütöttek Márában.	8 Dann brachen sie von Pi-Hachirot auf. Sie zogen mitten durch das Meer in die Wüste und wanderten drei Tagereisen weit in der Wüste von Etam und lagerten in Mara.
9 Aztán elindultak Márából és eljutottak Elimbe, ahol tizenkét forrás és hetven pálmafa volt, s tábort ütöttek ott.	9 Sie brachen von Mara auf und gelangten nach Elim; in Elim aber gab es zwölf Wasserquellen und siebzig Palmbäume; sie lagerten dort.
10 Aztán elindultak onnét is és felütötték sátraikat a Vörös-tenger mellett. Aztán elindultak a Vörös-tengertől	10 Von Elim brachen sie auf und lagerten am Schilfmeer.
11 és tábort ütöttek a Szín-pusztában.	11 Sie brachen vom Schilfmeer auf und lagerten in der Wüste Sin.
12 Aztán elindultak onnét és eljutottak Dáfkába.	12 Aus der Wüste Sin brachen sie auf und lagerten in Dophka.
13 Aztán elindultak Dáfkából és tábort ütöttek Álusban.	13 Sie brachen von Dophka auf und lagerten in Alusch.
14 Aztán elindultak Álusból, s felütötték sátraikat Rafidimban, ahol nem volt ivóvize a népnek.	14 Von Alusch brachen sie auf und lagerten in Rephidim; dort hatte das Volk kein Trinkwasser.
15 Aztán elindultak Rafidimból és tábort ütöttek a Sínai pusztájában.	15 Sie brachen von Rephidim auf und lagerten in der Wüste Sinai.
16 Aztán elindultak a Sínai pusztájából is és eljutottak a Kibrót-Hattaavába.	16 Von der Wüste Sinai brachen sie auf und lagerten bei den "Lustgräbern"
17 Aztán elindultak a Kívánság-sírjaitól és tábort ütöttek Hácerótban.	17 Sie brachen von den "Lustgräbern" auf und lagerten in Chazerot.
18 Hácerótból aztán eljutottak Retmába.	18 Von Chazerot brachen sie auf und lagerten in Ritma.
19 Aztán elindultak Retmából és tábort ütöttek Remmon-Fáreszben.	19 Sie brachen von Ritma auf und lagerten in Rimmon-Perez.
20 Aztán elindultak onnét és eljutottak Libnába.	20 Von Rimmon-Perez brachen sie auf und lagerten in Libna.
21 Libna után tábort ütöttek Resszában.	21 Sie brachen von Libna auf und lagerten in Rissa.
22 Aztán elindultak Resszából és eljutottak Keelátába.	22 Von Rissa brachen sie auf und lagerten in Kehelata.
23 Aztán elindultak onnét és tábort ütöttek a Sefer hegynél.	23 Sie brachen von Kehelata auf und lagerten am Berge Schepher.
24 Aztán elindultak a Sefer hegytől és eljutottak Aráfába.	24 Vom Berge Schepher brachen sie auf und lagerten in Charada.
25 Aztán elindultak innét és tábort ütöttek Makelótban.	25 Sie brachen von Charada auf und lagerten in Makhelot.
26 Aztán elindultak Makelótból és eljutottak Táhátba.	26 Von Makhelot brachen sie auf und lagerten in Tachat.
27 Táhát után tábort ütöttek Táréban.	27 Sie brachen von Tachat auf und lagerten in Terach.
28 Aztán elindultak onnét és felütötték sátraikat Metkában.	28 Von Terach brachen sie auf und lagerten in Mitka.
29 Metka után tábort ütöttek Hesmonában.	29 Sie brachen von Mitka auf und lagerten in Chaschmona.
30 Aztán elindultak Hesmonából és eljutottak Mószerótba.	30 Von Chaschmona brachen sie auf und lagerten in Moserot.
31 Mószerót után tábort ütöttek Benéjaakánban.	31 Sie brachen von Moserot auf und lagerten in Bene-Jaakan.
32 Aztán elindultak Benéjaakánból és eljutottak a Gidgád hegyéhez.	32 Von Bene-Jaakan brachen sie auf und lagerten in Chor-Hagidgad.
33 Aztán elindultak innét és tábort ütöttek Jetebátában.	33 Sie brachen von Chor-Hagidgad auf und lagerten in Jotbata.
34 Jetebáta után eljutottak Hebronába.	34 Von Jotbata brachen sie auf und lagerten in Abrona.
35 Aztán elindultak Hebronából és tábort ütöttek Ecjon-Gáberben.	35 Sie brachen von Abrona auf und lagerten in Ezjon-Geber.
36 Aztán elindultak innét, s eljutottak a Szín-pusztába, vagyis Kádesbe.	36 Von Ezjon-Geber brachen sie auf und lagerten in der Wüste Zin, das ist Kades.
37 Aztán elindultak Kádesből és tábort ütöttek a Hór hegyénél, Edom földje határának szélén.	37 Sie brachen von Kades auf und lagerten am Berge Hor an der Grenze des Landes Edom.
38 Ekkor Áron pap felment az Úr parancsára a Hór hegyére, s ott meghalt, Izrael fiai Egyiptomból való kivonulásának negyvenedik esztendejében, az ötödik hónapban, a hó első napján,	38 Der Priester Aaron aber stieg nach dem Geheiß des Herrn auf den Berg Hor und starb dort vierzig Jahre nach dem Wegzug der Israeliten aus Ägypten, am Ersten des fünften Monats.
39 százhuszonhárom esztendős korában.	39 Hundertdreiundzwanzig Jahre war Aaron alt, als er auf dem Berge Hor starb.
40 Aztán meghallotta Árád kánaáni király, aki a Délvidéken lakott, hogy odajöttek Izrael fiai, Kánaán földjére mentükben.	40 Da hörte der Kanaaniter, der König von Arad, der im Südteil des Landes Kanaan wohnte, daß die Israeliten anrückten.
41 Aztán elindultak a Hór hegyétől és tábort ütöttek Szálmonában.	41 Vom Berge Hor brachen sie auf und lagerten in Zalmona.
42 Aztán elindultak onnét, és eljutottak Fúnonba.	42 Sie brachen auf von Zalmona und lagerten in Punon.
43 Aztán elindultak Fúnonból és tábort ütöttek Obótban.	43 Von Punon brachen sie auf und lagerten in Obot.
44 Obót után eljutottak Ijeábarimba, amely a moabiták határán van.	44 Sie brachen auf von Obot und lagerten in Ijje-Haabarim in Moabs Gebiet.
45 Aztán elindultak Ijeábarimból és felütötték sátraikat Díbon-Gádban.	45 Von Ijjim brachen sie auf und lagerten in Dibon-Gad.
46 Aztán elindultak onnét és tábort ütöttek Helmon-Deblátaimban.	46 Sie brachen auf von Dibon-Gad und lagerten in Almon-Diblatajim.
47 Aztán elindultak Helmon-Deblátaimból és eljutottak az Abárim hegységhez, Nábóval szemben.	47 Von Almon-Diblatajim brachen sie auf und lagerten im Gebirge Abarim gegenüber dem Nebo.
48 Aztán elindultak az Abárim hegységtől, s átmentek Moáb mezőségére, a Jordán mellé, Jerikóval átellenben,	48 Sie brachen vom Gebirge Abarim auf und lagerten in den Steppen Moabs am Jordan bei Jericho.
49 s tábort ütöttek ott Betsimóttól Ábelsátimig, a moabiták sík térségein.	49 Sie lagerten am Jordan in Moabs Steppen von Bet-Jeschimot bis Abel-Schittim.
50 Itt így szólt az Úr Mózeshez:	50 Der Herr sprach zu Moses in den Steppen Moabs am Jordan bei Jericho:
51 »Parancsold meg Izrael fiainak, s mondd nekik: Ha majd átkeltek a Jordánon, s bementek Kánaán földjére,	51 "Rede mit den Israeliten und sprich zu ihnen: Seid ihr über den Jordan hinüber ins Land Kanaan hineingezogen,
52 pusztítsátok el annak a földnek valamennyi lakóját, zúzzátok össze jelképeiket, törjétek össze bálványszobraikat, pusztítsátok el minden magaslatukat,	52 so vertreibt alle Landesbewohner vor euch her und vernichtet all ihre Bildsteine; auch all ihre Gußbilder sollt ihr zerstören und ihre Höhen verwüsten.
53 s tisztítsátok meg azt a földet és telepedjetek meg rajta, mert nektek adtam én azt birtokul.	53 Ihr sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen: denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr es besitzt.
54 Sors által osszátok szét magatok között: a nagyobb nemzetségnek nagyobb birtokot, a kisebbnek kisebbet adjatok; mindegyiknek azt kell örökségül juttatni, amire a sors esik; törzsek és nagycsaládok szerint kell kiosztani a birtokot.	54 Durch das Los verteilt euch das Land entsprechend euren Geschlechtern; dem größeren sollt ihr seinen Erbbesitz groß machen, dem kleineren klein; worauf das Los für einen fällt, das soll er bekommen; entsprechend euren väterlichen Stämmen sollt ihr euch den Erbbesitz verteilen!
55 De ha nem akarjátok majd kipusztítani annak a földnek a lakóit, akkor azok, akik megmaradnak, szeggé lesznek szemetekben, s dárdává oldalatokban, s ellenségeskedni fognak veletek lakóföldeteken,	55 Wenn ihr aber die Landesbewohner vor eurem Angesicht nicht vertreibt, so wird der von euch übriggelassene Rest zu Dornen in euren Augen und zu Stacheln in euren Flanken. Sie werden euch im Lande, das ihr bewohnt, bedrängen.
56 s amit velük szándékoztam tenni, tiveletek teszem meg.«	56 Dann werde ich an euch das tun, was ich ihnen anzutun gedachte."