Számok könyve 2

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Így szólt továbbá az Úr Mózeshez és Áronhoz:	1 Le Seigneur parla encore à Moïse et à Aaron, et il leur dit :
2 »Ki-ki a maga csapata, jelvénye, zászlaja és nagycsaládja szerint táborozzon Izrael fiai közül a szövetség sátra körül.	2 Les enfants d'Israël camperont autour du tabernacle de l'alliance, par divers corps, chacun sous ses drapeaux et sous ses enseignes, et selon leurs familles et leurs maisons.
3 Keletre Júda üsse fel sátrait, seregének csapatai szerint; fiainak fejedelme Nahson, Aminádáb fia legyen;	3 Juda dressera ses tentes vers l'orient, selon les troupes de son armée, et Naasson, fils d'Aminadab, sera prince de sa tribu.
4 a törzséből való harcosok száma összesen: hetvennégyezer-hatszáz.	4 Le nombre (total) des combattants de cette tribu est de soixante-quatorze mille six cents.
5 Mellette táborozzanak az Isszakár törzséből valók; fejedelmük Natanael, Szuár fia legyen;	5 Ceux de la tribu d'Issachar camperont auprès de Juda ; leur prince est (fut) Nathanaël fils de Suar ;
6 harcosainak száma összesen: ötvennégyezer-négyszáz.	6 et le nombre de tous ses combattants est de cinquante-quatre mille quatre cents.
7 Zebulon törzsében Eliáb, Helon fia legyen a fejedelem;	7 Eliab fils d'Hélon est (fut) le prince de la tribu de Zabulon ;
8 a törzséből való harcosok száma összesen: ötvenhétezer-négyszáz.	8 et tout le corps des combattants de sa tribu est de cinquante-sept mille quatre cents.
9 Júda táborának megszámláltjai összesen: száznyolcvanhatezer-négyszáz. Ezek induljanak elsőknek csapataik szerint.	9 Tous ceux que l'on a comptés comme devant être du camp de Juda sont au nombre de cent quatre-vingt-six mille quatre cents, et ils marcheront les premiers, chacun selon ses troupes (bandes).
10 A déli oldalon, Rúben fiainak táborában Eliszúr, Sedeúr fia legyen a fejedelem;	10 Du côté du midi, Elisur fils de Sédéur sera le prince dans le camp des enfants de Ruben ;
11 megszámlált harcosainak száma összesen: negyvenhatezer-ötszáz.	11 et tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de quarante-six mille cinq cents.
12 Mellette táborozzanak a Simeon törzséből valók; fejedelmük Salámiel, Szúrisaddáj fia legyen,	12 Ceux de la tribu de Siméon camperont auprès de Ruben, et leur prince est (fut) Salamiel fils de Surisaddaï.
13 megszámlált harcosainak száma összesen ötvenkilencezer-háromszáz.	13 Tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de cinquante-neuf mille trois cents.
14 Gád törzsében Eliászáf, Dúel fia legyen a fejedelem;	14 Eliasaph, fils de Duel est (fut) le prince dans la tribu de Gad ;
15 megszámlált harcosainak száma összesen: negyvenötezer-hatszázötven.	15 et tout le corps de ses combattants dont on a fait le dénombrement, est de quarante-cinq mille six cent cinquante.
16 Rúben táborának megszámláltjai, csapataik szerint, összesen: százötvenegyezer-négyszázötven; másodiknak induljanak.	16 Tous ceux dont on a fait le dénombrement pour être du camp de Ruben sont au nombre de cent cinquante-et-un mille quatre cent cinquante, distingués tous selon leurs troupes (bandes) ; ils marcheront au second rang.
17 Aztán szedjék fel a leviták a bizonyság sátrát, tisztük és csapataik szerint; ahogy felállítják, úgy tegyék le is; mindenki a maga helye és rendje szerint vonuljon.	17 Puis (Alors) le tabernacle du témoignage sera porté par le ministère (enlevé par le soin) des Lévites, qui marcheront selon leurs troupes (bandes). On le démontera, et on le dressera de nouveau dans le même ordre, et les Lévites marcheront chacun en sa place et en son rang.
18 A nyugati oldalon Efraim fiainak tábora legyen; fejedelmük Elisáma, Ammiúd fia legyen,	18 Les enfants d'Ephraïm camperont du côté de l'occident ; Elisama fils d'Ammiud en est (fut) le prince ;
19 megszámlált harcosaik száma összesen: negyvenezer-ötszáz.	19 tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de quarante mille cinq cents.
20 Mellettük Manassze fiainak törzse; fejedelmük Gamáliel, Fadasszúr fia legyen,	20 La tribu des enfants de Manassé sera auprès d'eux ; Gamaliel fils de Phadassur en est (fut) le prince ;
21 megszámlált harcosainak száma összesen: harminckétezer-kétszáz.	21 et tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de trente-deux mille deux cents.
22 Benjamin fiainak törzsében Abidán, Gedeon fia legyen a fejedelem;	22 Abidan fils de Gédéon est (fut) le prince de la tribu des enfants de Benjamin ;
23 megszámlált harcosainak száma összesen: harmincötezer-négyszáz.	23 et tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de trente-cinq mille quatre cents.
24 Efraim táborának megszámláltjai, csapataik szerint, összesen: száznyolcezer-egyszáz; harmadiknak induljanak.	24 Tous ceux dont on a fait le dénombrement pour être du camp d'Ephraïm sont au nombre de cent huit mille cent hommes, distingués tous selon leurs troupes (bandes) ; ils marcheront au troisième rang.
25 Az északi részen Dán fiai táborozzanak; fejedelmük Ahiézer, Ammisaddáj fia legyen;	25 Les enfants de Dan camperont du côté de l'aquilon, et Ahiézer fils d'Ammisaddaï en est (fut) le prince.
26 megszámlált harcosainak száma összesen: hatvankétezer-hétszáz.	26 Tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de soixante-deux mille sept cents.
27 Mellette az Áser törzséből valók üssék fel sátraikat; fejedelmük Fegiel, Okrán fia legyen,	27 Ceux de la tribu d'Aser dresseront (plantèrent) leurs tentes près de Dan, et leur prince est (fut) Phégiel fils d'Ochran ;
28 megszámlált harcosainak száma összesen: negyvenegyezer-ötszáz.	28 tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de quarante-et-un mille cinq cents.
29 Naftali törzséből Áhira, Enán fia legyen a fejedelem;	29 Ahira fils d'Enan est (fut) le prince de la tribu des enfants de Nephtali ;
30 harcosainak száma összesen: ötvenháromezer-négyszáz.	30 tout le corps de ses combattants est de cinquante-trois mille quatre cents.
31 Dán táborának megszámláltjai összesen: százötvenhétezer-hatszáz; utolsóknak induljanak.«	31 Le dénombrement de ceux qui seront dans le camp de Dan est (fut) de cent cinquante-sept mille six cents, et ils marcheront au dernier rang.
32 Izrael fiainak száma, miután mindet megszámolták nagycsaládjaik és hadosztályaik csapatai szerint, a következő volt: hatszázháromezer-ötszázötven.	32 Toute l'armée des enfants d'Israël étant divisée en diverses troupes, selon leurs maisons et leurs familles (parenté et les bandes de leur armée), était donc au nombre de six cent trois mille cinq cent cinquante.
33 A levitákat nem számlálták meg Izrael fiai között, mert az Úr úgy parancsolta Mózesnek.	33 Mais les Lévites n'ont point été comptés dans ce dénombrement des enfants d'Israël ; car le Seigneur l'avait ordonné à Moïse.
34 Egészen úgy is tettek Izrael fiai, ahogy az Úr parancsolta: csapataik szerint táboroztak és nemzetségeik meg nagycsaládjaik szerint indultak.	34 Et les enfants d'Israël exécutèrent tout ce que le Seigneur leur avait commandé. Ils campèrent en divers corps (selon leurs bandes), et ils marchèrent selon (le rang des) les familles et des (les) maisons de leurs pères.