Leviták könyve 18

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Douai-Rheims
¹ Így szólt az Úr Mózeshez:	¹ And the Lord spoke to Moses, saying:
² »Szólj Izrael fiaihoz, s mondd nekik: Én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.	² Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: I am the Lord your God.
³ Ne tegyetek úgy, ahogy Egyiptom földjén szokás, ahol laktatok, s ne tegyetek úgy, ahogy Kánaán földjén szokás, ahová majd beviszlek titeket, és ezek törvényei szerint ne járjatok.	³ You shall not do according to the custom of the land of Egypt, in which you dwelt: neither shall you act according to the manner of the country of Chanaan, into which I will bring you, nor shall you walk in their ordinances.
⁴ Az én rendeléseim szerint tegyetek, az én parancsaimat tartsátok meg, s azok szerint járjatok: én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.	⁴ You shall do my judgments, and shall observe my precepts, and shall walk in them. I am the Lord your God.
⁵ Tartsátok meg törvényeimet s rendeleteimet, mert az az ember, aki szerintük cselekszik, élni fog általuk. Én vagyok az Úr!	⁵ Keep my laws and my judgments, which if a man do, he shall live in them. I am the Lord.
⁶ Senki se közelítsen vér szerinti rokonához, hogy felfedje szemérmét. Én vagyok az Úr!	⁶ No man shall approach to her that is near of kin to him, to uncover her nakedness. I am the Lord.
⁷ Atyád szemérmét fel ne fedd, sem anyád szemérmét: anyád ő, fel ne fedd szemérmét.	⁷ Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother: she is thy mother, thou shalt not uncover her nakedness.
⁸ Atyád feleségének szemérmét fel ne fedd: atyád szemérme az.	⁸ Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's wife: for it is the nakedness of thy father.
⁹ Atyádtól vagy anyádtól való nővérednek, akár a házban született, akár azon kívül, szemérmét fel ne fedd.	⁹ Thou shalt not uncover the nakedness of thy sister by father or by mother, whether born at home or abroad.
¹⁰ Fiad lányának vagy lányod lányának szemérmét fel ne fedd: a te szemérmed az.	¹⁰ Thou shalt not uncover the nakedness of thy son's daughter, or thy daughter's daughter: because it is thy own nakedness.
¹¹ Atyád felesége lányának, akit ő atyádnak szült, s aki neked nővéred, szemérmét fel ne fedd.	¹¹ Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's wife's daughter, whom she bore to thy father, and who is thy sister.
¹² Atyád nővérének szemérmét fel ne fedd: atyád teste az;	¹² Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: because she is the flesh of thy father.
¹³ anyád nővérének szemérmét fel ne fedd: anyád teste az.	¹³ Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: because she is thy mother's flesh.
¹⁴ Atyád fivérének szemérmét fel ne fedd: ne közelíts tehát feleségéhez: nagynénéd ő neked.	¹⁴ Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother: neither shalt thou approach to his wife, who is joined to thee by affinity.
¹⁵ Menyed szemérmét fel ne fedd: fiad felesége ő, fel ne fedd szemérmét.	¹⁵ Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: because she is thy son's wife, neither shalt thou discover her shame.
¹⁶ Fivéred feleségének szemérmét fel ne fedd: fivéred szemérme az.	¹⁶ Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: because it is the nakedness of thy brother.
¹⁷ Feleségének és a lányának szemérmét fel ne fedd, fiának lányát vagy lányának lányát el ne vedd, hogy szemérmét felfedjed: az ő teste az, és vérfertőzés az ilyen közösülés.	¹⁷ Thou shalt not uncover the nakedness of thy wife and her daughter. Thou shalt not take her son's daughter or her daughter's daughter, to discover her shame: because they are her flesh, and such copulation is incest.
¹⁸ Feleséged nővérét társfeleségül el ne vedd mellé és szemérmét fel ne fedd az ő életében.	¹⁸ Thou shalt not take thy wife's sister for a harlot, to rival her, neither shalt thou discover her nakedness, while she is yet living.
¹⁹ Havi tisztulásban szenvedő asszonyhoz ne közelíts, s fel ne fedd szemérmét.	¹⁹ Thou shalt not approach to a woman having her flowers, neither shalt thou uncover her nakedness.
²⁰ Felebarátod feleségével ne hálj, és a mag vegyítése által magadat vele tisztátalanná ne tedd.	²⁰ Thou shalt not lie with thy neighbour's wife, nor be defiled with mingling of seed.
²¹ Gyermekedet ne add oda, hogy a Molok bálványnak szenteljék: ne szentségtelenítsd meg a te Istened nevét. Én vagyok az Úr!	²¹ Thou shalt not give any of thy seed to be consecrated to the idol Moloch, nor defile the name of thy God : I am the Lord.
²² Férfival ne hálj asszonnyal való hálás módjára: undokság az!	²² Thou shalt not lie with mankind as with womankind, because it is an abomination.
²³ Semmiféle állattal se közösülj, és ne tedd magadat tisztátalanná vele, asszony pedig ne feküdjék állat alá, hogy közösüljön vele: iszonyú bűn az!	²³ Thou shalt not copulate with any beast, neither shalt thou be defiled with it. A woman shall not lie down to a beast, nor copulate with it: because it is a heinous crime.
²⁴ Ne tegyétek magatokat tisztátalanná semmivel se ezek közül: ezekkel tették magukat tisztátalanokká mindazok a nemzetek, amelyeket ki fogok űzni színetek elől,	²⁴ Defile not yourselves with any of these things with which all the nations have been defiled, which I will cast out before you,
²⁵ és ezek által lett tisztátalanná az a föld, amelynek bűneit számon fogom kérni, hogy okádja ki lakóit.	²⁵ And with which the land is defiled: the abominations of which I will visit, that it may vomit out its inhabitants.
²⁶ Tartsátok meg törvényeimet és rendeleteimet, s ne kövessetek el semmit se ezek közül az undokságok közül, se a bennszülött, se a közöttetek tartózkodó jövevény.	²⁶ Keep ye my ordinances and my judgments, and do not any of these abominations: neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you.
²⁷ Ezeket az undokságokat cselekedték ugyanis mind meg földeteknek előttetek levő lakói és így tették azt tisztátalanná:	²⁷ For all these detestable things the inhabitants of the land have done, that; were before you, and have defiled it.
²⁸ vigyázzatok tehát, mert ha hasonlókat tesztek, titeket is úgy kiokád, mint ahogy kiokádta az előttetek levő nemzetet.	²⁸ Beware then, lest in like manner, it vomit you also out, if you do the like things, as it vomited out the nation that was before you.
²⁹ Mindaz, aki elkövet valamit ezek közül az undokságok közül, vesszen el népéből.	²⁹ Every soul that shall commit any of these abominations, shall perish from the midst of his people.
³⁰ Tartsátok meg parancsaimat, s ne tegyétek azt, amit az előttetek levők cselekedtek, és ne tegyétek magatokat tisztátalanokká ezekkel a dolgokkal. Én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.«	³⁰ Keep my commandments. Do not the things which they have done, that have been before you, and be not defiled therein. I am the Lord your God.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati