Leviták könyve 18

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bíblia Matos Soares
¹ Így szólt az Úr Mózeshez:	¹ O Senhor falou a Moisés, dizendo:
² »Szólj Izrael fiaihoz, s mondd nekik: Én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.	² Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Eu sou o Senhor vosso Deus:
³ Ne tegyetek úgy, ahogy Egyiptom földjén szokás, ahol laktatok, s ne tegyetek úgy, ahogy Kánaán földjén szokás, ahová majd beviszlek titeket, és ezek törvényei szerint ne járjatok.	³ vós não procediereis conforme os costumes do país do Egipto, em que habitastes, nem vos portareis segundo o costume da terra de Canaan, na qual eu vos hei-de introduzir, nem andareis segundo as suas leis.
⁴ Az én rendeléseim szerint tegyetek, az én parancsaimat tartsátok meg, s azok szerint járjatok: én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.	⁴ Praticareis os meus mandamentos, observareis os meus preceitos, andareis neles. Eu Sou o Senhor vosso Deus.
⁵ Tartsátok meg törvényeimet s rendeleteimet, mert az az ember, aki szerintük cselekszik, élni fog általuk. Én vagyok az Úr!	⁵ Guardai as minhas leis e os meus mandamentos; o homem que os observa, viverá por eles. Eu sou o Senhor.
⁶ Senki se közelítsen vér szerinti rokonához, hogy felfedje szemérmét. Én vagyok az Úr!	⁶ Nenhum homem se aproximará duma mulher, que lhe é próxima por sangue, para descobrir a sua nudez. Eu sou o Senhor.
⁷ Atyád szemérmét fel ne fedd, sem anyád szemérmét: anyád ő, fel ne fedd szemérmét.	⁷ Não descobrirás a nudez de teu pai nem a nudez de tua mãe; ela é tua mãe, não descobrirás a sua nudez.
⁸ Atyád feleségének szemérmét fel ne fedd: atyád szemérme az.	⁸ Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai, porque é nudez de seu pai.
⁹ Atyádtól vagy anyádtól való nővérednek, akár a házban született, akár azon kívül, szemérmét fel ne fedd.	⁹ Não descobrirás a nudez de tua irmã, por parte do pai, ou por parte da mãe, tenha ela nascido dentro ou fora de casa.
¹⁰ Fiad lányának vagy lányod lányának szemérmét fel ne fedd: a te szemérmed az.	¹⁰ Não descobrirás a nudez da filha de teu filho, nem da filha de tua filha, porque é tua nudez.
¹¹ Atyád felesége lányának, akit ő atyádnak szült, s aki neked nővéred, szemérmét fel ne fedd.	¹¹ Não descobrirás a nudez da filha da mulher de teu pai, a qual ela deu à luz a teu: pai, porque é tua irmã.
¹² Atyád nővérének szemérmét fel ne fedd: atyád teste az;	¹² Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai, porque é carne de teu pai.
¹³ anyád nővérének szemérmét fel ne fedd: anyád teste az.	¹³ Não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe, porque é carne da tua mãe.
¹⁴ Atyád fivérének szemérmét fel ne fedd: ne közelíts tehát feleségéhez: nagynénéd ő neked.	¹⁴ Não descobrirás a nudez de teu tio paterno, nem te aproximarás da sua mulher, a qual é tua parente por afinidade.
¹⁵ Menyed szemérmét fel ne fedd: fiad felesége ő, fel ne fedd szemérmét.	¹⁵ Não descobrirás a nudez de tua nora, porque é mulher de teu filho; não descobrirás a sua nudez.
¹⁶ Fivéred feleségének szemérmét fel ne fedd: fivéred szemérme az.	¹⁶ Não descobrirás a nudez da mulher de teu irmão, porque é nudez de teu irmão.
¹⁷ Feleségének és a lányának szemérmét fel ne fedd, fiának lányát vagy lányának lányát el ne vedd, hogy szemérmét felfedjed: az ő teste az, és vérfertőzés az ilyen közösülés.	¹⁷ Não descobrirás a nudez de uma mulher e da sua filha, nem tomarás a filha do seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrires a sua nudez, porque são carne dessa (mulher), e isso é um crime.
¹⁸ Feleséged nővérét társfeleségül el ne vedd mellé és szemérmét fel ne fedd az ő életében.	¹⁸ Não tomarás por mulher secundária a irmã de tua mulher, nem descobrirás a sua nudez enquanto tua mulher for viva.
¹⁹ Havi tisztulásban szenvedő asszonyhoz ne közelíts, s fel ne fedd szemérmét.	¹⁹ Não te aproximarás da mulher que padece o seu mênstruo, nem descobrirás a sua nudez.
²⁰ Felebarátod feleségével ne hálj, és a mag vegyítése által magadat vele tisztátalanná ne tedd.	²⁰ Não te unirás com mulher do teu próximo, nem te mancharás com semelhante união.
²¹ Gyermekedet ne add oda, hogy a Molok bálványnak szenteljék: ne szentségtelenítsd meg a te Istened nevét. Én vagyok az Úr!	²¹ Não darás nenhum de teus filhos para ser passado (pelo fogo), em honra de Moloch, nem profanarás o nome do teu Deus. Eu sou o Senhor.
²² Férfival ne hálj asszonnyal való hálás módjára: undokság az!	²² Não te aproximarás dum homem como se fosse mulher, porque é uma abominação.
²³ Semmiféle állattal se közösülj, és ne tedd magadat tisztátalanná vele, asszony pedig ne feküdjék állat alá, hogy közösüljön vele: iszonyú bűn az!	²³ Não te juntarás com animal algum nem te mancharás com ele. À mulher não se prostituirá a nenhum animal, nem se misturará com ele, porque é uma perversidade.
²⁴ Ne tegyétek magatokat tisztátalanná semmivel se ezek közül: ezekkel tették magukat tisztátalanokká mindazok a nemzetek, amelyeket ki fogok űzni színetek elől,	²⁴ Não vos mancheis com nenhuma dessas coisas, com que se têm contaminado todas as gentes que eu expulsarei da vossa vista.
²⁵ és ezek által lett tisztátalanná az a föld, amelynek bűneit számon fogom kérni, hogy okádja ki lakóit.	²⁵ Mancharam esta terra, castigarei seus crimes e a terra vomitará seus habitantes.
²⁶ Tartsátok meg törvényeimet és rendeleteimet, s ne kövessetek el semmit se ezek közül az undokságok közül, se a bennszülött, se a közöttetek tartózkodó jövevény.	²⁶ Guardai as minhas leis e os meus mandamentos, e não cometais nenhuma destas abominações, tanto os naturais como os estrangeiros entre vós.
²⁷ Ezeket az undokságokat cselekedték ugyanis mind meg földeteknek előttetek levő lakói és így tették azt tisztátalanná:	²⁷ Todas estas execrações cometeram os que foram antes de vós habitantes desta terra, e assim a contaminaram.
²⁸ vigyázzatok tehát, mert ha hasonlókat tesztek, titeket is úgy kiokád, mint ahogy kiokádta az előttetek levő nemzetet.	²⁸ Vede, pois, não suceda que, assim como ela vomitou a gente que aqui estava antes de vós, vos vomite também a vós, se fizerdes outro tanto.
²⁹ Mindaz, aki elkövet valamit ezek közül az undokságok közül, vesszen el népéből.	²⁹ Todo aquele que cometer alguma destas abominações, será eliminado do meio do seu povo.
³⁰ Tartsátok meg parancsaimat, s ne tegyétek azt, amit az előttetek levők cselekedtek, és ne tegyétek magatokat tisztátalanokká ezekkel a dolgokkal. Én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.«	³⁰ Guardai os meus mandamentos. Não pratiqueis o que praticaram os que estiveram antes de vós, e não vos mancheis com estas (infâmias). Eu sou o Senhor vosso Deus.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati