Leviták könyve 18

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bibbia Diodati
¹ Így szólt az Úr Mózeshez:	¹ IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo: Parla a’ figliuoli d’Israele, e di’ loro:
² »Szólj Izrael fiaihoz, s mondd nekik: Én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.	² Io sono il Signore Iddio vostro.
³ Ne tegyetek úgy, ahogy Egyiptom földjén szokás, ahol laktatok, s ne tegyetek úgy, ahogy Kánaán földjén szokás, ahová majd beviszlek titeket, és ezek törvényei szerint ne járjatok.	³ Non fate secondo l’opere del paese di Egitto, nel quale siete dimorati; non fate altresì secondo l’opere del paese di Canaan, dove io vi conduco; e non procedete secondo i lor costumi.
⁴ Az én rendeléseim szerint tegyetek, az én parancsaimat tartsátok meg, s azok szerint járjatok: én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.	⁴ Mettete in opera le mie leggi, e osservate i miei statuti, per camminare in essi.
⁵ Tartsátok meg törvényeimet s rendeleteimet, mert az az ember, aki szerintük cselekszik, élni fog általuk. Én vagyok az Úr!	⁵ Io sono il Signore Iddio vostro. Osservate, dico, i miei statuti, e le mie leggi; le quali chiunque metterà in opera viverà per esse. Io sono il Signore
⁶ Senki se közelítsen vér szerinti rokonához, hogy felfedje szemérmét. Én vagyok az Úr!	⁶ Niuno si accosti ad alcuna sua carnal parente, per iscoprire le sue vergogne. Io sono il Signore.
⁷ Atyád szemérmét fel ne fedd, sem anyád szemérmét: anyád ő, fel ne fedd szemérmét.	⁷ Non iscoprir le vergogne di tuo padre, nè le vergogne di tua madre: ell’è tua madre; non iscoprir le sue vergogne.
⁸ Atyád feleségének szemérmét fel ne fedd: atyád szemérme az.	⁸ Non iscoprir le vergogne della moglie di tuo padre; esse son le vergogne di tuo padre.
⁹ Atyádtól vagy anyádtól való nővérednek, akár a házban született, akár azon kívül, szemérmét fel ne fedd.	⁹ Non iscoprir le vergogne di tua sorella, figliuola di tuo padre, o figliuola di tua madre, generata in casa, o generata fuori.
¹⁰ Fiad lányának vagy lányod lányának szemérmét fel ne fedd: a te szemérmed az.	¹⁰ Non iscoprir le vergogne della figliuola del tuo figliuolo, o della figliuola della tua figliuola; conciossiachè esse sieno le tue vergogne proprie.
¹¹ Atyád felesége lányának, akit ő atyádnak szült, s aki neked nővéred, szemérmét fel ne fedd.	¹¹ Non iscoprir le vergogne della figliuola della moglie di tuo padre, generata da tuo padre. Ell’è tua sorella.
¹² Atyád nővérének szemérmét fel ne fedd: atyád teste az;	¹² Non iscoprir le vergogne della sorella di tuo padre. Ell’è la carne di tuo padre.
¹³ anyád nővérének szemérmét fel ne fedd: anyád teste az.	¹³ Non iscoprir le vergogne della sorella di tua madre; perciocchè ell’è la carne di tua madre.
¹⁴ Atyád fivérének szemérmét fel ne fedd: ne közelíts tehát feleségéhez: nagynénéd ő neked.	¹⁴ Non iscoprir le vergogne del fratello di tuo padre; non accostarti alla sua moglie; ell’è tua zia.
¹⁵ Menyed szemérmét fel ne fedd: fiad felesége ő, fel ne fedd szemérmét.	¹⁵ Non iscoprir le vergogne della tua nuora; ell’è moglie del tuo figliuolo; non iscoprir le sue vergogne.
¹⁶ Fivéred feleségének szemérmét fel ne fedd: fivéred szemérme az.	¹⁶ Non iscoprir le vergogne della moglie del tuo fratello; esse son le vergogne del tuo fratello.
¹⁷ Feleségének és a lányának szemérmét fel ne fedd, fiának lányát vagy lányának lányát el ne vedd, hogy szemérmét felfedjed: az ő teste az, és vérfertőzés az ilyen közösülés.	¹⁷ Non iscoprir le vergogne di una donna, e della sua figliuola insieme; non prender la figliuola del suo figliuolo, nè la figliuola della sua figliuola, per iscoprir le lor vergogne; esse sono una medesima carne; ciò è una scelleratezza.
¹⁸ Feleséged nővérét társfeleségül el ne vedd mellé és szemérmét fel ne fedd az ő életében.	¹⁸ Non prendere eziandio una donna, insieme con la sua sorella; per esser la sua rivale, scoprendo le vergogne della sua sorella, insieme con lei, in vita sua
¹⁹ Havi tisztulásban szenvedő asszonyhoz ne közelíts, s fel ne fedd szemérmét.	¹⁹ E non accostarti a donna, mentre è appartata per la sua immondizia, per iscoprir le sue vergogne.
²⁰ Felebarátod feleségével ne hálj, és a mag vegyítése által magadat vele tisztátalanná ne tedd.	²⁰ E non giacer carnalmente con la moglie del tuo prossimo, contaminandoti con essa.
²¹ Gyermekedet ne add oda, hogy a Molok bálványnak szenteljék: ne szentségtelenítsd meg a te Istened nevét. Én vagyok az Úr!	²¹ E non dar della tua progenie, per farla passar per lo fuoco a Molec; e non profanare il nome dell’Iddio tuo. Io sono il Signore.
²² Férfival ne hálj asszonnyal való hálás módjára: undokság az!	²² Non giacer carnalmente con maschio; ciò è cosa abbominevole.
²³ Semmiféle állattal se közösülj, és ne tedd magadat tisztátalanná vele, asszony pedig ne feküdjék állat alá, hogy közösüljön vele: iszonyú bűn az!	²³ Parimente, non congiungerti carnalmente con alcuna bestia, per contaminarti con essa; e non presentisi la donna ad alcuna bestia, per farsi coprire; ciò è confusione.
²⁴ Ne tegyétek magatokat tisztátalanná semmivel se ezek közül: ezekkel tették magukat tisztátalanokká mindazok a nemzetek, amelyeket ki fogok űzni színetek elől,	²⁴ Non vi contaminate in alcuna di queste cose; conciossiachè le genti, che io scaccio dal vostro cospetto, si sieno contaminate in tutte queste cose.
²⁵ és ezek által lett tisztátalanná az a föld, amelynek bűneit számon fogom kérni, hogy okádja ki lakóit.	²⁵ E il paese è stato contaminato; onde io visito sopra esso la sua iniquità, e il paese vomita fuori i suoi abitatori.
²⁶ Tartsátok meg törvényeimet és rendeleteimet, s ne kövessetek el semmit se ezek közül az undokságok közül, se a bennszülött, se a közöttetek tartózkodó jövevény.	²⁶ Ma voi, osservate i miei statuti, e le mie leggi; e non fate alcuna di queste cose abbominevoli, nè il natio del paese, nè il forestiere che dimora fra voi;
²⁷ Ezeket az undokságokat cselekedték ugyanis mind meg földeteknek előttetek levő lakói és így tették azt tisztátalanná:	²⁷ conciossiachè gli uomini di quel paese, che sono stati innanzi a voi, abbiano fatte tutte queste cose abbominevoli; laonde il paese è stato contaminato;
²⁸ vigyázzatok tehát, mert ha hasonlókat tesztek, titeket is úgy kiokád, mint ahogy kiokádta az előttetek levő nemzetet.	²⁸ acciocchè il paese non vi vomiti fuori, se voi lo contaminerete; come avrà vomitata fuori la gente ch’era innanzi a voi.
²⁹ Mindaz, aki elkövet valamit ezek közül az undokságok közül, vesszen el népéből.	²⁹ Perciocchè, se alcuno fa alcuna di queste cose abbominevoli, le persone che avranno ciò fatto saranno sterminate d’infra il lor popolo.
³⁰ Tartsátok meg parancsaimat, s ne tegyétek azt, amit az előttetek levők cselekedtek, és ne tegyétek magatokat tisztátalanokká ezekkel a dolgokkal. Én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.«	³⁰ Osservate adunque ciò che io comando che si osservi, per non operare secondo alcuno di que’ costumi abbominevoli, che sono stati usati innanzi a voi; e non vi contaminate in essi. Io sono il Signore Iddio vostro

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati