Izajás könyve 11

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Sacra Bibbia Garofalo
1 Vessző kél majd Jessze törzsökéből, és hajtás sarjad gyökereiből.	1 Ma un rampollo nascerà dal tronco di Jesse, un virgulto spunterà dalle sue radici.
2 Rajta nyugszik az Úr lelke: a bölcsesség és az értelem lelke, a tanács és az erősség lelke, a tudás és kegyesség, és az Úr félelmének lelke;	2 Su di lui riposerà lo spirito di Jahvè, spirito di sapienza e di intelligenza, spirito di consiglio e di fortezza, spirito di conoscenza e di timore di Jahvè.
3 és kedve telik az Úr félelmében. Nem aszerint ítél majd, amit a szem lát, és nem aszerint dönt, amit a fül hall,	3 Si compiacerà del timore di Jahvè. Non giudicherà secondo le apparenze né prenderà decisioni per sentito dire;
4 hanem igazságosan ítéli majd a gyengéket, és méltányosan dönt a föld szegényeinek érdekében; megveri a földet szája vesszejével, és ajkának leheletével megöli az istentelent.	4 ma giudicherà con giustizia i miseri e prenderà decisioni equanimi per gli oppressi del paese. Percuoterà il violento con la verga della sua bocca; con il soffio delle sue labbra ucciderà l’empio.
5 Igazságosság lesz derekának öve, és a hűség csípőjének kötője.	5 Fascia ai suoi lombi sarà la giustizia, cintura dei suoi fianchi la fedeltà.
6 Akkor majd a farkas a báránnyal lakik, és a párduc a gödölyével heverészik; borjú és oroszlánkölyök együtt híznak, és kisgyermek terelgeti őket.	6 Il lupo dimorerà insieme con l’agnello, la pantera si sdraierà accanto al capretto, toro e leoncello pascoleranno insieme; un ragazzino li guiderà.
7 Tehén és medve együtt legelnek, együtt heverésznek kölykeik, és az oroszlán szalmát eszik, mint a tehén.	7 Vacca e orsa pascoleranno insieme; si sdraieranno insieme i loro piccoli. Il leone, come il bue, si ciberà di paglia.
8 A csecsemő a vipera fészkénél játszik, s az áspiskígyó üregébe dugja kezét az anyatejtől elválasztott gyermek.	8 Il lattante si divertirà sul nascondiglio dell’aspide; un bambino metterà la mano nel covo di serpenti velenosi.
9 Nem ártanak és nem pusztítanak sehol szent hegyemen, mert tele lesz a föld az Úr ismeretével, mint ahogy a vizek betöltik a tengert.	9 Non agiranno più iniquamente né deprederanno in tutto il mio santo monte, perché la conoscenza di Jahvè riempirà il paese, come le acque riempiono il mare.
10 Ez történik majd azon a napon: Jessze sarja a népek zászlajaként áll, őt keresik a nemzetek, és lakóhelye dicsőséges lesz.	10 In quel giorno avverrà: la radice di Jesse si ergerà a vessillo per i popoli; le genti la cercheranno con ansia; la sua dimora sarà gloriosa.
11 Ez történik majd azon a napon: kinyújtja az Úr másodszor is kezét, hogy visszahozza népe maradékát, mely megmarad Asszíriából és Egyiptomból, Patroszból, Etiópiából és Élámból, Sineárból, Hamatból és a tenger szigeteiről.	11 Avverrà in quel giorno: Il Signore stenderà di nuovo la mano per riprendere il resto del suo popolo superstite dall’Assiria e dall’Egitto, da Patros, da Chush e dall’Elam, da Sennaar e da Hamat e dalle isole del mare.
12 Zászlót bont a nemzeteknek, egybegyűjti Izrael kitaszítottjait, és Júda szétszórtjait összegyűjti a föld négy széléről.	12 Egli isserà un vessillo per le nazioni e raccoglierà i cacciati di Israele, radunerà i dispersi di Giuda dai quattro angoli della terra.
13 Megszűnik a viszálykodás Efraimmal, és Júda ellenségei kipusztulnak; Efraim nem lesz féltékeny Júdára, és Júda nem ellenségeskedik Efraimmal.	13 Finirà la gelosia di Efraim e gli oppressori di Giuda saranno sterminati; Efraim non invidierà più Giuda e Giuda non osteggerà più Efraim.
14 Rázúdulnak a filiszteusok lejtőire nyugat felé, együtt fosztják ki kelet fiait; Edomra és Moábra kinyújtják kezüket, és Ammon fiai engedelmeskednek nekik.	14 Voleranno verso occidente addosso ai Filistei, deprederanno insieme i figli dell’oriente, stenderanno le mani su Edom e su Moab e i figli di Ammon saranno loro sudditi.
15 Kiszárítja az Úr Egyiptom tengerének öblét, kezét a Folyam fölé lendíti forró szelével; hét patakra zsugorítja azt, és saruval járhatóvá teszi.	15 Jahvè asciugherà la lingua del mare d’Egitto e stenderà la mano contro il fiume, lo dividerà in sette bracci così che si possa attraversare con i sandali.
16 Útja lesz népem maradékának, mely megmarad Asszíriából, amint volt Izraelnek azon a napon, amelyen feljött Egyiptom földjéről.	16 Si formerà una strada per il resto del suo popolo che sarà superstite nell’Assiria, come avvenne a Israele, quando uscì dalla terra d’Egitto.