Sirák fiának könyve 35

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Aki megtartja a törvényt, gyakran áldoz;	¹ Chi osserva la legge moltiplica l’offerta;
² békeáldozat, ha valaki ügyel a parancsokra, és távol tartja magát minden gonoszságtól.	² offre vittime pacifiche chi si attiene ai comandamenti.
³ Vétségért engesztelő áldozat és bocsánatkérés a bűnért, ha valaki jogsértéstől tartózkodik.	³ Chi ringrazia sacrifica fior di farina;
⁴ Lisztlángot áldoz, aki szeretetet tanúsít, és hálaáldozatot mutat be, aki alamizsnát osztogat.	⁴ chi fa l’elemosina offre un sacrificio di lode.
⁵ Az Úrnak tetsző adomány: otthagyni a gonoszságot, és engesztelés a bűnökért: tartózkodni a jogsértéstől.	⁵ Piace al Signore che uno si allontani dal male; è propiziato, se si lascia l’ingiustizia.
⁶ Ne jelenj meg az Úr színe előtt üres kézzel,	⁶ Non presentarti a mani vuote innanzi al Signore,
⁷ mert Isten parancsa miatt kell történni mindezeknek.	⁷ perché queste sono cose da fare in quanto comandate.
⁸ Az igaz áldozata juttat zsíros húst az oltárra, és gyönyörűséges illat az a Magasságbeli színe előtt!	⁸ L’offerta del giusto impingua l'altare e il soave odore sale all'Altissimo.
⁹ Kedves az igaz áldozata, meg nem feledkezik az Úr az ő emlékeztető áldozatáról.	⁹ Il sacrificio dell’uomo giusto è accetto e il ricordo non si perde.
¹⁰ Jó lélekkel tiszteld Istent, és ne vonj el semmit kezed adományából!	¹⁰ Onora il Signore con liberalità e non ridurre le primizie delle tue mani.
¹¹ Minden adományodnál vidám legyen arcod, és örömmel ajánld fel tizedeidet!	¹¹ Per ogni dono renditi ilare nel volto e offri con gioia le tue decime,
¹² Úgy adj a Magasságbelinek, ahogy ő ad neked, add jó lélekkel, amennyire kezedből telik,	¹² Dona all’Altissimo come lui ha donato a te: con larghezza, secondo quanto hai alla mano,
¹³ Mert az Úr megfizet, hétannyit ad neked helyette.	¹³ perché il Signore retribuisce e ti ridà sette volte.
¹⁴ Ne jöjj silány áldozattal, mert az nem kell neki,	¹⁴ Non corromperlo con doni, perché non li riceve;
¹⁵ és ne várj semmit igaztalan áldozattól, mert az Úr igaz bíró, és nincs nála személyválogatás.	¹⁵ né aver fiducia in un sacrificio ingiusto, perché Dio è giudice e non guarda in faccia a nessuno.
¹⁶ Nem nézi az Úr a személyt a szegénnyel szemben, és meghallgatja az elnyomott esdeklését.	¹⁶ Egli non favorisce nessuno contro il povero e ascolta la preghiera di chi è oppresso,
¹⁷ Nem veti meg az árva könyörgését, de az özvegyét sem, ha kiönti panaszszavát.	¹⁷ Egli non trascura la supplica dell’orfano né della vedova, quando questa si lamenta molto con lui.
¹⁸ Nemde az özvegynek könnyek peregnek arcán, és panaszt tesznek az ellen, aki fakasztotta őket!	¹⁸ Le lacrime non le discendono sulle gote
¹⁹ Arcáról ugyanis felszállnak az égbe, s az Úr, aki meghallgatja őket, nem leli kedvét bennük.	¹⁹ e i gemiti sulle sue molestie?
²⁰ Aki készséges lélekkel imádja Istent, elfogadásra talál, és könyörgése a felhőkig ér.	²⁰ Le amarezze sono accolte benignamente e il suo grido si affretta verso le nubi,
²¹ A megalázkodó imádsága áthatol a felhőkön, és meg nem nyugszik, amíg oda nem jut, nem tágít, amíg a Magasságbeli rá nem tekint.	²¹ Il grido del misero va oltre le nubi e non si ferma finché non è giunto; non si allontana finché Dio non intervenga,
²² Az Úr nem is késlekedik, hanem igazságot szolgáltat az igazaknak, és ítéletet mond. A Hős nem türtőzteti magát velük szemben, amíg össze nem zúzza hátukat,	²² il giudice giusto non faccia giustizia. Nemmeno Dio indugia; e come un prode non si frena finché non spia le reni al crudele
²³ és meg nem fizet a népeknek, amíg el nem űzi a gőgösök seregét, és össze nem töri az igaztalanok kormánypálcáját,	²³ e faccia vendetta delle genti, finché non stronchi il dominio superbo e non infranga lo scettro dell’empio;
²⁴ amíg meg nem fizet az embereknek tetteik szerint, az ember cselekedetei és vakmerősége szerint,	²⁴ finché non ripaghi all’uomo il suo agire e lo ricompensi secondo i suoi pensieri;
²⁵ amíg igazságot nem tesz népének, és meg nem örvendezteti az igazakat irgalmával.	²⁵ finché non faccia giustizia al suo popolo e gli doni la gioia della salvezza.
²⁶ Gyönyörűséges az Isten irgalma az elnyomás idején, mint az esőt hozó felhők szárazság idején.	²⁶ La misericordia di Dio durante l’oppressione è una nuvola di pioggia in periodo di siccità.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati