Sirák fiának könyve 19

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ A részeges munkás meg nem gazdagszik, s aki megveti a keveset, lassanként tönkremegy.	¹ A workman who is a drunkard will not become rich; he who despises small things will fail little by little.
² Bor és nők tévútra viszik a bölcseket, és meghurcolják az okosokat.	² Wine and women lead intelligent men astray, and the man who consorts with harlots is very reckless.
³ Aki buja nőkkel tart, elzüllik, rothadás és féreg veszi birtokába, nagy, elrettentő példa lesz, s elveszik lelkét az élők közül.	³ Decay and worms will inherit him, and the reckless soul will be snatched away.
⁴ Aki könnyen megbízik, könnyelmű az, és kárt vall, és aki önmaga ellen vét, megvetésnek teszi ki magát.	⁴ One who trusts others too quickly is lightminded, and one who sins does wrong to himself.
⁵ Aki véteknek örül, becsmérlésben részesül, s aki utálja a feddést, megrövidíti életét, aki azonban gyűlöli a pletykálkodást, kioltja a gonoszságot.	⁵ One who rejoices in wickedness will be condemned,
⁶ Aki vétkezik önmaga ellen, megbánja, s aki gyönyörködik a gonoszságban, becsmérlésben részesül.	⁶ and for one who hates gossip evil is lessened.
⁷ Ne add tovább a gonosz és kíméletlen beszédet, akkor senki sem becsmérel téged.	⁷ Never repeat a conversation, and you will lose nothing at all.
⁸ Amiről tudsz, ne beszéld ki se barátnak, se ellenségnek, és ha tudsz valami vétekről, ne fedd fel azt!	⁸ With friend or foe do not report it, and unless it would be a sin for you, do not disclose it;
⁹ Mert aki meghallgat, inkább őrizkedik tőled, a bűnt védelmébe fogadja, téged pedig meggyűlöl, s ilyen marad irányodban mindenkor.	⁹ for some one has heard you and watched you, and when the time comes he will hate you.
¹⁰ Ha szóbeszédet hallottál társadról, haljon az meg veled; hidd el: nem fordulsz fel miatta.	¹⁰ Have you heard a word? Let it die with you. Be brave! It will not make you burst!
¹¹ Egyetlen szótól rájön a balgára a vajúdás, mint a fájdalom az asszonyra, amikor magzatát szüli.	¹¹ With such a word a fool will suffer pangs like a woman in labor with a child.
¹² Mint a nyíl a comb húsában, olyan a szóbeszéd a balga szívében.	¹² Like an arrow stuck in the flesh of the thigh, so is a word inside a fool.
¹³ Kérdezd meg előbb a barátot, hátha nem is tud róla, és azt mondja: »Nem tettem!« Ha pedig megtette, intsd, hogy ne tegye többé!	¹³ Question a friend, perhaps he did not do it; but if he did anything, so that he may do it no more.
¹⁴ Kérdezd meg a társat, hátha nem is mondta? Ha pedig mondta, intsd, hogy ne mondja többé!	¹⁴ Question a neighbor, perhaps he did not say it; but if he said it, so that he may not say it again.
¹⁵ Kérdezd meg a barátot, mert sokszor akad rágalom,	¹⁵ Question a friend, for often it is slander; so do not believe everything you hear.
¹⁶ és ne adj minden szóbeszédre! Van olyan, aki megtéved nyelvével, rosszakarat nélkül.	¹⁶ A person may make a slip without intending it. Who has never sinned with his tongue?
¹⁷ Ki az, aki nem vétett még nyelvével? Kérdezd meg előbb a társat, mielőtt ráförmednél,	¹⁷ Question your neighbor before you threaten him; and let the law of the Most High take its course.
¹⁸ és adj helyet a Magasságbeli törvényének! Minden bölcsesség istenfélelem, és Isten félelme van benne: minden bölcsesség egyben a törvény teljesítése.	¹⁸ .
¹⁹ Nem bölcsesség a jártasság a rosszban, és nem okosság a bűnösök fortélya.	¹⁹ .
²⁰ Van gonosz eszesség, s ez utálatos, és van együgyű, aki gonoszság híján van.	²⁰ All wisdom is the fear of the Lord, and in all wisdom there is the fulfilment of the law.
²¹ Többet ér a kevésbé okos és fogyatékos elméjű, ha istenfélő, mint a nagyeszű, aki megszegi a Magasságbeli törvényét.	²¹ .
²² Van vakmerő ravaszság, amely bűnös,	²² But the knowledge of wickedness is not wisdom, nor is there prudence where sinners take counsel.
²³ és van olyan, aki körmönfontan beszél, és mégis igazat mond. Van olyan, aki rútul megalázkodik, és belseje tele van cselvetéssel.	²³ There is a cleverness which is abominable, but there is a fool who merely lacks wisdom.
²⁴ Van olyan, aki nagy alázatában mód felett meghunyászkodik, lehajtja fejét, és úgy tesz, mintha nem is látná, amiről nem akar tudni.	²⁴ Better is the God-fearing man who lacks intelligence, than the highly prudent man who transgresses the law.
²⁵ Ha erő híján nem tud vétkezni, mihelyt alkalma nyílik rossz cselekedetre, elköveti a gonoszságot.	²⁵ There is a cleverness which is scrupulous but unjust, and there are people who distort kindness to gain a verdict.
²⁶ Külsejéről lehet az embert megismerni, és arca kifejezéséből ismerni meg az okosat.	²⁶ There is a rascal bowed down in mourning, but inwardly he is full of deceit.
²⁷ A test öltözete, az ajkak nevetése, s az ember járása mind rá vallanak.	²⁷ He hides his face and pretends not to hear; but where no one notices, he will forestall you.
²⁸ Van feddés, amely elhibázott a gyalázkodó haragja miatt, van megítélés, amely nem állja meg helyét, s van, aki hallgat, és az a bölcs.	²⁸ And if by lack of strength he is prevented from sinning, he will do evil when he finds an opportunity.
	²⁹ A man is known by his appearance, and a sensible man is known by his face, when you meet him.
	³⁰ A man's attire and open-mouthed laughter, and a man's manner of walking, show what he is.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati