Sirák fiának könyve 19

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bíblia Matos Soares
¹ A részeges munkás meg nem gazdagszik, s aki megveti a keveset, lassanként tönkremegy.	¹ O operário dado ao vinho não enriquecerá. Aquele que despreza as coisas pequenas, pouco a pouco cairá. O vinho e as mulheres desencaminham os próprios sábios, e tornam culpáveis os homens sensatos.
² Bor és nők tévútra viszik a bölcseket, és meghurcolják az okosokat.
³ Aki buja nőkkel tart, elzüllik, rothadás és féreg veszi birtokába, nagy, elrettentő példa lesz, s elveszik lelkét az élők közül.	³ Aquele que se junta com prostitutas será mau, chegará a ser o pasto da podridão e dos vermes, ficará sendo um grande exemplo, e a sua alma será tirada do número (dos vivos).
⁴ Aki könnyen megbízik, könnyelmű az, és kárt vall, és aki önmaga ellen vét, megvetésnek teszi ki magát.	⁴ O crédulo é leve de coração e ficará prejudicado, e o que peca contra a sua alma será tratado com desprezo.
⁵ Aki véteknek örül, becsmérlésben részesül, s aki utálja a feddést, megrövidíti életét, aki azonban gyűlöli a pletykálkodást, kioltja a gonoszságot.	⁵ Aquele que se deleita com a iniquidade será desonrado; o que aborrece a correcção, abreviará a sua vida; o que aborrece a loquacidade, extingue a malícia.
⁶ Aki vétkezik önmaga ellen, megbánja, s aki gyönyörködik a gonoszságban, becsmérlésben részesül.	⁶ O que peca contra a sua alma arrepender-se-á de o ter feito, e o que se deleita na malícia será desonrado, Não repitas uma palavra má e ofensiva, e não serás diminuído.
⁷ Ne add tovább a gonosz és kíméletlen beszédet, akkor senki sem becsmérel téged.
⁸ Amiről tudsz, ne beszéld ki se barátnak, se ellenségnek, és ha tudsz valami vétekről, ne fedd fel azt!	⁸ Não contes os teus pensamentos nem ao amigo nem ao inimigo, e, se cometeste algum pecado, não o descubras.
⁹ Mert aki meghallgat, inkább őrizkedik tőled, a bűnt védelmébe fogadja, téged pedig meggyűlöl, s ilyen marad irányodban mindenkor.	⁹ Com efeito, ouvir-te-á e se guardará de ti. e, aparentando desculpar o teu pecado, te aborrecerá, e estará sempre presente (para te prejudicar).
¹⁰ Ha szóbeszédet hallottál társadról, haljon az meg veled; hidd el: nem fordulsz fel miatta.	¹⁰ Ouviste alguma palavra contra o teu próximo? Morra dentro de ti, ficando seguro de que ela te não fará rebentar.
¹¹ Egyetlen szótól rájön a balgára a vajúdás, mint a fájdalom az asszonyra, amikor magzatát szüli.	¹¹ O insensato está como com dores de parto, por causa duma palavra, como a mulher que geme para dar à luz uma criança.
¹² Mint a nyíl a comb húsában, olyan a szóbeszéd a balga szívében.	¹² Como seta cravada na carne da coxa, assim é a palavra no coração do insensato.
¹³ Kérdezd meg előbb a barátot, hátha nem is tud róla, és azt mondja: »Nem tettem!« Ha pedig megtette, intsd, hogy ne tegye többé!	¹³ Admoesta o teu amigo, porque talvez não tenha compreendido (que fez mal) e te diga; Eu não fiz tal — e para que, se o fez, o não torne a fazer.
¹⁴ Kérdezd meg a társat, hátha nem is mondta? Ha pedig mondta, intsd, hogy ne mondja többé!	¹⁴ Repreende o teu próximo porque talvez não tenha dito (o que se lhe atribui), e para que, se o disse, o não torne a dizer.
¹⁵ Kérdezd meg a barátot, mert sokszor akad rágalom,	¹⁵ Repreende o teu amigo, porque muitas vezes se diz o que não é verdade;
¹⁶ és ne adj minden szóbeszédre! Van olyan, aki megtéved nyelvével, rosszakarat nélkül.	¹⁶ não acredites em tudo o que se diz. Homem há que peca pela língua, mas não do coração.
¹⁷ Ki az, aki nem vétett még nyelvével? Kérdezd meg előbb a társat, mielőtt ráförmednél,	¹⁷ E quem há que não tenha pecado com a língua? Repreende o teu próximo antes de o ameaçares,
¹⁸ és adj helyet a Magasságbeli törvényének! Minden bölcsesség istenfélelem, és Isten félelme van benne: minden bölcsesség egyben a törvény teljesítése.	¹⁸ e dá lugar ao temor do Altíssimo, porque toda a sabedoria é temor de Deus, nela está o temer a Deus, e em toda a sabedoria há o cumprimento da lei.
¹⁹ Nem bölcsesség a jártasság a rosszban, és nem okosság a bűnösök fortélya.	¹⁹ Não é sabedoria a habilidade de fazei mal. nem o pensar dos pecadores é prudência.
²⁰ Van gonosz eszesség, s ez utálatos, és van együgyű, aki gonoszság híján van.	²⁰ Há uma malícia (habilidosa) que é execrável, e há (certos) insensatos que (apenas) têm falta de sabedoria
²¹ Többet ér a kevésbé okos és fogyatékos elméjű, ha istenfélő, mint a nagyeszű, aki megszegi a Magasságbeli törvényét.	²¹ Vale mais um homem que tem pouca sabedoria e que é falto de senso, mas que tem o temor de Deus, do que o que tem muito senso, mas que viola a lei do Altíssimo.
²² Van vakmerő ravaszság, amely bűnös,	²² Há uma habilidade certeira, mas que é injusta.
²³ és van olyan, aki körmönfontan beszél, és mégis igazat mond. Van olyan, aki rútul megalázkodik, és belseje tele van cselvetéssel.	²³ Há quem fale com firmeza (rude), mas expondo a verdade. Há quem se humilhe maliciosamente com o coração cheio de dolo.
²⁴ Van olyan, aki nagy alázatában mód felett meghunyászkodik, lehajtja fejét, és úgy tesz, mintha nem is látná, amiről nem akar tudni.	²⁴ Há quem se submeta excessivamente, com uma profunda humilhação. Há quem abaixe a sua cabeça, fingindo não ver o que é segredo;
²⁵ Ha erő híján nem tud vétkezni, mihelyt alkalma nyílik rossz cselekedetre, elköveti a gonoszságot.	²⁵ porém, se a debilidade o impede de pecar, quando encontrar ocasião de fazer mal, fá-lo-á.
²⁶ Külsejéről lehet az embert megismerni, és arca kifejezéséből ismerni meg az okosat.	²⁶ Pelo semblante se conhece o homem; pelo seu aspecto se conhece o homem sensato.
²⁷ A test öltözete, az ajkak nevetése, s az ember járása mind rá vallanak.	²⁷ O vestuário do seu corpo, o riso dos dentes e o andar do homem, dão a conhecer o que ele é.
²⁸ Van feddés, amely elhibázott a gyalázkodó haragja miatt, van megítélés, amely nem állja meg helyét, s van, aki hallgat, és az a bölcs.	²⁸ Há uma correcção falsa, que nasce da ira dum insolente, e há um juízo, que se prova não ser justo, e há quem se cale mostrando ser prudente.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati