Az énekek éneke 2

Káldi-Neovulgáta	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Virág vagyok a mezőn, és liliom a völgyben. –	¹ L'EPOUX. Je suis la fleur des champs, et le lis des vallées.
² Amilyen a liliom a tövisek között, olyan a kedvesem a leányok között! –	² Comme un (le) lis parmi les épines, telle est ma bien-aimée parmi les jeunes filles.
³ Mint az almafa az erdő fái között, olyan a kedvesem az ifjak között: árnyékában kívánok én megtelepedni, és gyümölcse édes az ínyemnek.	³ Comme un pommier parmi les arbres des forêts, tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. Je me suis assise à l'ombre de celui que j'avais désiré, et son fruit est doux à ma bouche.
⁴ Bevitt engem a bor házába, s a felirata fölöttem: szerelem.	⁴ Il m'a introduite dans le cellier à vin; il a réglé en moi l'amour.
⁵ Üdítsetek szőlőskaláccsal, frissítsetek almával, mert beteg vagyok a szerelemtől!	⁵ Soutenez-moi avec des fleurs, fortifiez-moi avec des fruits, car je languis d'amour.
⁶ Balkeze a fejem alatt, és jobbjával átölel engem.	⁶ Sa main gauche est (sera) sous ma tête, et il m'embrasse(ra) de sa main droite.
⁷ Kérlek titeket, Jeruzsálem leányai, a gazellákra, a szarvasünőkre a mezőn: fel ne költsétek, fel ne riasszátok kedvesemet, amíg maga nem akarja!	⁷ L'EPOUX. Je vous conjure, filles de Jérusalem, par les gazelles (chevreuils) et les cerfs des champs (campagnes), ne troublez (dérangez) pas, n'éveillez pas la bien-aimée, jusqu'à ce qu'elle-même le veuille.
⁸ Csitt! A kedvesem íme, itt jön! Szökken a hegyeken át, szökell halmokon keresztül!	⁸ L'EPOUSE. C'est la voix de mon bien-aimé ; le voici qui vient, bondissant sur les montagnes, franchissant les collines.
⁹ Olyan a kedvesem, mint a gazella, mint a szarvasborjú, már itt is áll a házunk mögött, benéz az ablakon, nézdel a rácson át.	⁹ Mon bien-aimé est semblable à une gazelle (au chevreuil) et au faon des biches. Le voici qui se tient derrière notre muraille, regardant par les fenêtres, observant à travers les treillis (barreaux).
¹⁰ Íme, a kedvesem szól nekem: »Kelj fel szaporán, szerelmem! Jöjj, galambom, szépségem!	¹⁰ Voilà mon bien-aimé qui me parle : Lève-toi, hâte-toi, mon amie, ma colombe, ma (toute) belle, et viens.
¹¹ Mert a tél már elmúlt, az eső elállt, elvonult,	¹¹ Car l'hiver est déjà passé ; la pluie a cessé et s'en est allée.
¹² földünkön előbújnak a virágok, eljött a szőlőmetszés ideje, s a gerle szava hallatszik a határban.	¹² Les fleurs ont paru sur notre terre, le temps de tailler la vigne est venu; la voix de la tourterelle s'est fait entendre dans notre terre;
¹³ A füge már kihajtja első gyümölcsét, s a virágzó szőlő illatot áraszt. Kelj fel, kedvesem! Jöjj, te szépségem!	¹³ le figuier a poussé ses premiers fruits (figues vertes) ; les vignes en fleur ont répandu leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle (mon éclatante beauté), et viens ;
¹⁴ Te, galambom a sziklaüregben, a kőszál rejtekében, hadd lássam arcodat, hadd halljam hangodat! Mert a te szavad édes, és oly bájos az orcád!«	¹⁴ ma colombe, toi qui te retires dans les creux de la pierre et dans les enfoncements de la muraille, montre-moi ton visage, que ta voix résonne à mes oreilles ; car ta voix est douce, et ton visage est agréable.
¹⁵ Fogjátok el nekünk a rókakölyköket, mert feldúlják a szőlőt, pedig a szőlőnk már virágzik!	¹⁵ Prenez-nous les petits renards qui ravagent les vignes ; car notre vigne est en fleur.
¹⁶ Enyém a kedvesem, és én az övé! Élvezi a liliomokat,	¹⁶ Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, et (il (qui se re)paît parmi les lis, note),
¹⁷ amíg a nappal szellője meg nem rezdül, s az árnyak el nem szállnak. Rajta! Tégy úgy, kedvesem, mint a gazella, úgy, mint a szarvasborjú Béter hegyein.	¹⁷ jusqu'à ce que le jour se rafraîchisse, et que les ombres se dissipent. Reviens ; sois semblable, mon bien-aimé, à une gazelle (au chevreuil), et au faon des biches sur les montagnes de Béther.