A példabeszédek könyve 20

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Buja dolog a bor, és tombol a részegség, aki ezekben gyönyörködik, bölcs nem lesz.	1 Вино--глумливо, сикера--буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
2 A király fenyegetése olyan, mint az oroszlán bömbölése, önmaga ellen vét, aki őt felbőszíti.	2 Гроза царя--как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
3 Becsületére válik a férfinak, ha felhagy a viszállyal, bezzeg beleártja magát a veszekedésbe mindaz, aki balga!	3 Честь для человека--отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
4 A tunya a hideg miatt elhagyja a szántást, ezért nyáron koldul, de nem adnak neki!	4 Ленивец зимою не пашет: поищет летом--и нет ничего.
5 Mint a mély víz, olyan a terv az ember szívében, de az okos ember kimeregeti azt.	5 Помыслы в сердце человека--глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
6 Sok emberről állítják, hogy jószívű, de ki talál olyat, akiben meg lehet bízni?	6 Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
7 Az igaz, aki tökéletességben jár, boldog gyermekeket hagy maga után.	7 Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
8 A király, amikor ítélőszékén ül, tekintetével elszéleszt minden gonoszt.	8 Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
9 Ki mondhatja: tiszta a szívem, tiszta vagyok a bűntől?	9 Кто может сказать: 'я очистил мое сердце, я чист от греха моего?'
10 A kétféle súly és kétféle mérték: mindkettő utálatos Isten előtt.	10 Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое--мерзость пред Господом.
11 A gyermeket meg lehet ismerni abból, hogy mit tesz-vesz, hogy tiszták s helyesek-e cselekedetei?	11 Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
12 A halló fület, a látó szemet: mind a kettőt az Úr alkotta.	12 Ухо слышащее и глаз видящий--и то и другое создал Господь.
13 Ne szeresd az alvást, hogy a szegénység el ne nyomjon, tartsd nyitva szemedet, akkor jóllakhatsz kenyérrel!	13 Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
14 »Silány! Silány!« – mondja minden vevő, s amikor elmegy, nagyra van vele.	14 'Дурно, дурно', говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
15 Lehet valakinek aranya és drágaköve bőven, a legbecsesebb ékszer mégis csak az értelmes száj.	15 Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь--уста разумные.
16 Csak vedd el a ruháját, mert kezese lett másnak, végy zálogot tőle idegenek miatt!	16 Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
17 Édes az embernek a csalárdság kenyere, de azután szája betelik kaviccsal.	17 Сладок для человека хлеб, [приобретенный] неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
18 Tanácstól erősödnek a tervek, bölcs számítással kell viselni hadat!	18 Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
19 Aki pletykával házal, elárulja a titkot, ezért ne barátkozz oktalan fecsegővel!	19 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
20 Aki átkozza atyját és anyját, annak mécsese a sötétség idején kialszik.	20 Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
21 Az örökséget, amelyet eleinte siettetnek, nem áldják a végén.	21 Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
22 Ne mondd: »Visszafizetem a gazságot!« Az Úrban bízzál, ő majd megsegít.	22 Не говори: 'я отплачу за зло'; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
23 Utálja az Úr a kétféle súlyt, a hamis mérleg nem jó!	23 Мерзость пред Господом--неодинаковые гири, и неверные весы--не добро.
24 A férfi lépteit az Úr irányítja, hogy is érthetné meg az ember a saját útját?	24 От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
25 Kelepce az embernek, ha valamit elsietve szentnek nyilvánít, s a fogadalom után gondolja meg a dolgot.	25 Сеть для человека--поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
26 A bölcs király szétszórja a gonoszokat, és kereket gurít rájuk.	26 Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
27 Az ember lelke az Úr fáklyája, amely bensőnk minden rejtekét kifürkészi.	27 Светильник Господень--дух человека, испытывающий все глубины сердца.
28 A királyt szeretet és hűség oltalmazza, trónusát a kegyesség támogatja.	28 Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
29 Az ifjak büszkesége az erejük, s a vének tisztessége az ősz haj.	29 Слава юношей--сила их, а украшение стариков--седина.
30 Az ütés kék foltja megtisztítja a gonoszokat, és a verés a test belső részeit.	30 Раны от побоев--врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.