A zsoltárok könyve 88

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bíblia Matos Soares
¹ Kóré fiainak éneke. Zsoltár. A karvezetőnek. A »Mahálát« szerint. Éneklésre.	¹ Maskti. De Etan Ezrahita.
² Uram, szabadításom Istene, éjjel-nappal hozzád kiáltok.	² Eu cantarei eternamente as graças do Senhor; anunciarei a tua fidelidade pela minha boca por todas as gerações.
³ Jusson színed elé imádságom, füledet hajtsd könyörgésemre.	³ Com efeito, disseste: "A graça está estabelecida para sempre"; no céu estabeleceste a tua fidelidade.
⁴ Mert fájdalommal van tele a lelkem és életem az alvilághoz közeledik.	⁴ "Fiz aliança (disseste) com o meu escolhido; jurei a Davide, meu servo (o seguinte):
⁵ A sírba szállók közé soroltak engem, olyanná lettem, mint akinek nincsen segítsége.	⁵ Conservarei eternamente a tua descendência, tornarei firme o teu trono por todas as gerações."
⁶ A holtak között van fekhelyem, mint a halálra sebzettek, akik a sírban alszanak, akikről nem emlékezel meg többé, és akiket kitéptek kezedből.	⁶ Os céus celebram, Senhor, as tuas maravilhas, e a tua fidelidade na assembleia dos santos.
⁷ Letettél engem a verem mélyére, a sötétségbe s a halál árnyékába.	⁷ Em verdade, quem, nas nuvens; será igual ao Senhor? Quem, entre os filhos de Deus, será semelhante ao Senhor?
⁸ Rám nehezedett haragod, rám zúdítottad minden hullámodat.	⁸ Deus é terrível na assembleia dos santos, grande e tremendo sobre todos os que estão em roda dele.
⁹ Eltávolítottad tőlem ismerőseimet, utálatossá tettél előttük; Fogoly vagyok és nincs menekvésem.	⁹ Senhor, Deus dos exércitos, quem é igual a ti? És poderoso. Senhor, e a tua fidelidade está sempre em roda de ti;
¹⁰ Szemem elbágyad a gyötrelemtől. Uram, egész nap tehozzád kiáltok, feléd terjesztem kezemet:	¹⁰ Tu dominas o orgulho do mar, amansas as suas ondas entumecidas.
¹¹ Vajon a holtakkal művelsz-e csodákat, és fölkelnek-e az árnyak, hogy dicsérjenek téged?	¹¹ Tu calcaste a Raab, ferido de morte; com a forçá do teu braço dispersaste os teus inimigos.
¹² Vajon hirdeti-e valaki a sírban irgalmasságodat és hűségedet az enyészet helyén?	¹² Teus são os céus, tua é a terra; tu fundaste o mundo e tudo o que ele contém;
¹³ Vajon a sötétség helyén ismerik-e csodáidat és igazságodat a feledés földjén?	¹³ tu criaste o aquilão e o austro; o Tabor e o Hermon exultaram em teu nome.
¹⁴ Uram, én hozzád kiáltok, kora reggel eléd száll imádságom.	¹⁴ O teu braço é poderoso, firme a tua mão, levantada a tua dextra;
¹⁵ Miért taszítasz el engem, Uram, miért rejted el tőlem arcodat?	¹⁵ A justiça e o direito são a base do teu trono, a graça e a fidelidade vão adiante de ti.
¹⁶ Szegény és halálos beteg vagyok ifjúkorom óta, a tőled való rettegés súlya nyom, bensőm összezavarodott.	¹⁶ Bem-aventurado o povo que sabe alegrar-se (em ti); eles caminham à luz do teu rosto, Senhor,
¹⁷ Átcsapott rajtam haragod és megrendítettek engem borzalmaid.	¹⁷ em teu nome se regozijam sempre, e pela tua justiça se exaltam;
¹⁸ Körülvesznek engem, mint a vizek, egész nap, mindenünnen körülvesznek.	¹⁸ Porque tu és o esplendor da sua força, e por teu favor eleva-se o nosso poder.
¹⁹ Eltávolítottad tőlem a barátokat és a közelállókat, csak a sötétség a társam.	¹⁹ Em realidade, do Senhor é o nosso escudo, e do santo de Israel o nosso rei.
	²⁰ Outrora falaste numa visão aos teus santos e disseste: "Impus a coroa a um poderoso; exaltei um escolhido do meio do povo.
	²¹ Encontrei Davide, meu servo, com o meu santo óleo o ungi,
	²² para que a minha mão esteja sempre com ele, e o meu braço o fortifique.
	²³ Não o enganará o inimigo, nem o malvado o abaterá.
	²⁴ Antes exterminarei da sua frente os seus contrários; e ferirei os que o odeiam.
	²⁵ A minha fidelidade e a minha graça estarão com ele; no meu nome será exaltado o seu poder.
	²⁶ Estenderei a sua mão sobre o mar, e a sua dextra sobre os rios.
	²⁷ Ele me invocará, dizendo: "Tu és meu Pai, o meu Deus e a rocha da minha salvação."
	²⁸ E eu o constituirei meu primogênito, o mais elevado entre os reis da terra.
	²⁹ Eternamente lhe conservarei a minha graça, e a minha aliança com ele será estável.
	³⁰ Farei eterna a sua descendência, e o seu trono (durará tanto) como os dias do céu.
	³¹ Se os seus filhos abandonarem a minha lei, não andarem nos seus preceitos,
	³² se violarem os meus decretos, se não guardarem os meus mandamentos,
	³³ castigarei com vara o seu delito, e com açoites a sua culpa;
	³⁴ mas não retirarei (dele) a minha graça, nem faltarei à minha fidelidade.
	³⁵ Não violarei a minha aliança, nem mudarei o que os meus lábios disseram.
	³⁶ Jurei uma vez (para sempre) pela minha santidade: de nenhum modo faltarei a Davide.
	³⁷ A sua descendência permanecerá eternamente, e o seu trono será diante de mim como o sol,
	³⁸ e como a lua que subsiste para sempre, testemunha fiel do céu."
	³⁹ Apesar disso (Senhor), tu repeliste e rejeitaste o teu ungido, gravemente te iraste contra ele,
	⁴⁰ Desprezaste a aliança do teu servo, profanaste a sua coroa (lançando-a) por terra.
	⁴¹ Destruiste todas as suas muralhas, entregaste à destruição as suas fortalezas.
	⁴² Saquearam-no todos os que passavam pelo caminho, tornou-se o opróbrio dos seus vizinhos.
	⁴³ Exaltaste a dextra dos seus inimigos, encheste de gozo todos os seus contrários.
	⁴⁴ Embotaste o fio da sua espada, e não o sustiveste no combate.
	⁴⁵ Fizeste cessar o seu esplendor, derribaste por terra o seu trono.
	⁴⁶ Abreviaste os dias da sua juventude, cobriste-o de ignomínia.
	⁴⁷ Até quando, Senhor? Ficarás para sempre escondido? Arderá como fogo a tua indignação?
	⁴⁸ Lembra-te de quão breve é a minha vida, de quão caducos criaste todos os homens.
	⁴⁹ Quem há que viva, sem ver a morte, que possa subtrair a sua alma ao poder do sepulcro?
	⁵⁰ Onde estão as tuas antigas graças, Senhor, as quais juraste a Davide por tua fidelidade?
	⁵¹ Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos: eu trago no meu peito todas as inimizades das gentes,
	⁵² com as quais os teus adversários insultam, ó Senhor, com as quais insultam os passos do teu ungido.
	⁵³ Bendito seja o Senhor para sempre! Assim seja, assim seja!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati