A zsoltárok könyve 83

Káldi-Neovulgáta	Bible de Jérusalem
¹ Ászáf éneke. Zsoltár.	¹ Cantique. D'Asaph.
² Istenem ne maradj néma, ne hallgass és ne légy tétlen, Istenem!	² O Dieu, ne reste pas muet, plus de repos, plus de silence, ô Dieu!
³ Mert ellenségeid íme, háborognak, és gyűlölőid fölemelték fejüket.	³ Voici, tes adversaires grondent, tes ennemis lèvent la tête.
⁴ Néped ellen álnok tervet szőnek, ármánykodnak szentjeid ellen.	⁴ Contre ton peuple ils trament un complot, conspirent contre tes protégés
⁵ Így szólnak: »Gyertek, irtsuk ki őket a nemzetek közül, hogy ne is emlegessék többé Izrael nevét!«	⁵ et disent: "Venez, retranchons-les des nations, qu'on n'ait plus souvenir du nom d'Israël! "
⁶ Bizony, megegyeztek közös akarattal, egymással szövetségre léptek ellened:	⁶ Ils conspirent tous d'un seul coeur, contre toi ils scellent une alliance:
⁷ Edom sátrai és az izmaeliták, Moáb és az agariták,	⁷ les tentes d'Edom et les Ismaélites, Moab et les Hagrites,
⁸ Gebál, Ammon és Amalek, Filisztea Tírusz lakóival.	⁸ Gébal, Ammon, Amaleq, la Philistie avec les gens de Tyr;
⁹ Asszúr is szövetkezett velük, segítői lettek Lót fiainak.	⁹ même Assur s'est joint à eux, il prête main-forte aux fils de Lot.
¹⁰ Tégy velük, mint Mádiánnal és Siserával, mint Jábinnal Kíson patakjánál,	¹⁰ Fais d'eux comme de Madiân et de Sisera, comme de Yabîn au torrent de Qishôn;
¹¹ akik Endornál elvesztek, s hasonlókká lettek a föld sarához.	¹¹ ils furent détruits à En-Dor, ils ont servi de fumier à la glèbe.
¹² Tégy fejedelmeikkel, mint Órebbel és Zebbel, mint Zebahhal és Calmunnával, minden fejedelmükkel,	¹² Traite leurs princes comme Oreb et Zéeb, comme Zébah et Calmunna, tous leurs chefs,
¹³ akik így szóltak: »Foglaljuk el örökségül Isten földjét!«	¹³ eux qui disaient: A nous l'empire sur les demeures de Dieu!
¹⁴ Én Istenem, tedd őket olyanokká, mint a porfelhő, s amilyen a pelyva a szél előtt!	¹⁴ Mon Dieu, traite-les comme une roue d'acanthe, comme un fétu en proie au vent.
¹⁵ Mint a tűz, amely megemészti az erdőt, és mint a láng, amely felperzseli a hegyeket,	¹⁵ Comme un feu dévore une forêt, comme la flamme embrase les montagnes,
¹⁶ úgy kergesd meg őket fergetegeddel, és rémítsd meg őket viharoddal.	¹⁶ ainsi poursuis-les de ta bourrasque, par ton ouragan remplis-les d'épouvante.
¹⁷ Töltsd el arcukat gyalázattal, hogy keressék, Uram, nevedet!	¹⁷ Couvre leur face de honte, qu'ils cherchent ton nom, Yahvé!
¹⁸ Szégyenüljenek meg és zavarodjanak össze örökre, zavarodjanak össze és pusztuljanak;	¹⁸ Sur eux la honte et l'épouvante pour toujours, la confusion et la perdition,
¹⁹ Hadd tudják meg, hogy Úrnak hívnak téged: te vagy az egyetlen Fölség az egész földön.	¹⁹ et qu'ils le sachent: toi seul as nom Yahvé, Très-Haut sur toute la terre.