A zsoltárok könyve 80

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Nova Vulgata
¹ A karvezetőnek. »A törvény lilioma« szerint. Ászáf zsoltára.	¹ Magistro chori. Secundum " Lilium praecepti ". Asaph. Psalmus.
² Figyelj ránk, Izrael pásztora, aki Józsefet nyájként vezérled! Aki a kerubok felett trónolsz, ragyogj fel	² Qui pascis Israel, intende, qui deducis velut ovem Ioseph. Qui sedes super cherubim, effulge
³ Efraim, Benjamin és Manassze előtt! Ébreszd fel hatalmadat és jöjj, szabadíts meg minket!	³ coram Ephraim, Beniamin et Manasse. Excita potentiam tuam et veni, ut salvos facias nos.
⁴ Isten, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk!	⁴ Deus, converte nos, illustra faciem tuam, et salvi erimus.
⁵ Uram, seregek Istene, meddig haragszol még néped könyörgése ellenére?	⁵ Domine, Deus virtutum, quousque irasceris super orationem populi tui?
⁶ Könnyek kenyerével etetsz minket és bőséggel adod nekünk italul a könnyet.	⁶ Cibasti nos pane lacrimarum et potum dedisti nobis in lacrimis copiose.
⁷ Civódás tárgyává tettél szomszédaink előtt, s ellenségeink gúnyolnak minket.	⁷ Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.
⁸ Seregek Istene, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk!	⁸ Deus virtutum, converte nos, illustra faciem tuam, et salvi erimus.
⁹ Egyiptomból hoztad ki e szőlőtőt, nemzeteket űztél el és elültetted őt.	⁹ Vineam de Aegypto transtulisti, eiecisti gentes et plantasti eam.
¹⁰ Utat egyengettél előtte, elültetted gyökereit, s betöltötte a földet.	¹⁰ Purgasti locum in conspectu eius, plantasti radices eius, et implevit terram.
¹¹ Árnyéka elborította a hegyeket, vesszői az Isten cédrusfáit.	¹¹ Operti sunt montes umbra eius, et ramis eius cedri Dei;
¹² Kiterjesztette indáit a tengerig, hajtásait a folyamig.	¹² extendit palmites suos usque ad mare et usque ad flumen propagines suas.
¹³ Miért rontottad le kerítését, hogy szaggassák mind, akik elmennek mellette?	¹³ Ut quid destruxisti maceriam eius, et vindemiant eam omnes, qui praetergrediuntur viam?
¹⁴ Pusztítja az erdei vadkan és lelegeli a mezei vad.	¹⁴ Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.
¹⁵ Seregek Istene, fordulj vissza hozzánk! Tekints le az égből, hogy meglásd és meglátogasd e szőlőt!	¹⁵ Deus virtutum, convertere, respice de caelo et vide et visita vineam istam.
¹⁶ Oltalmazd, amit jobbod ültetett, s az emberfiát, akit magadnak naggyá neveltél.	¹⁶ Et protege eam, quam plantavit dextera tua, et super filium hominis, quem confirmasti tibi.
¹⁷ Tűzzel égették, feldúlták, vesszenek el arcod feddésétől!	¹⁷ Incensa est igni et suffossa; ab increpatione vultus tui peribunt.
¹⁸ Legyen kezed jobbodnak férfián, az emberfián, akit magadnak naggyá neveltél.	¹⁸ Fiat manus tua super virum dexterae tuae, super filium hominis, quem confirmasti tibi.
¹⁹ Nem távozunk el tőled, te éltetsz minket és mi segítségül hívjuk nevedet.	¹⁹ Et non discedemus a te, vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.
²⁰ Uram, seregek Istene, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk.	²⁰ Domine, Deus virtutum, converte nos et illustra faciem tuam, et salvi erimus.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati