A zsoltárok könyve 80

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblija Hrvatski
1 A karvezetőnek. »A törvény lilioma« szerint. Ászáf zsoltára.	1 Zborovođi. Po napjevu »Ljiljan svjedočanstva«. Asafov. Psalam.
2 Figyelj ránk, Izrael pásztora, aki Józsefet nyájként vezérled! Aki a kerubok felett trónolsz, ragyogj fel	2 Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k’o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj
3 Efraim, Benjamin és Manassze előtt! Ébreszd fel hatalmadat és jöjj, szabadíts meg minket!	3 pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć!
4 Isten, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk!	4 Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
5 Uram, seregek Istene, meddig haragszol még néped könyörgése ellenére?	5 Jahve, Bože nad vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?
6 Könnyek kenyerével etetsz minket és bőséggel adod nekünk italul a könnyet.	6 Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?
7 Civódás tárgyává tettél szomszédaink előtt, s ellenségeink gúnyolnak minket.	7 Dokle će se oko nas svađat’ susjedi i rugat’ nam se naši dušmani?
8 Seregek Istene, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk!	8 Bože nad vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
9 Egyiptomból hoztad ki e szőlőtőt, nemzeteket űztél el és elültetted őt.	9 Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.
10 Utat egyengettél előtte, elültetted gyökereit, s betöltötte a földet.	10 Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.
11 Árnyéka elborította a hegyeket, vesszői az Isten cédrusfáit.	11 Sjena mu prekri bregove, lozje mu k’o Božji cedrovi.
12 Kiterjesztette indáit a tengerig, hajtásait a folyamig.	12 Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.
13 Miért rontottad le kerítését, hogy szaggassák mind, akik elmennek mellette?	13 Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,
14 Pusztítja az erdei vadkan és lelegeli a mezei vad.	14 da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?
15 Seregek Istene, fordulj vissza hozzánk! Tekints le az égből, hogy meglásd és meglátogasd e szőlőt!	15 Vrati se, Bože nad vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:
16 Oltalmazd, amit jobbod ültetett, s az emberfiát, akit magadnak naggyá neveltél.	16 zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!
17 Tűzzel égették, feldúlták, vesszenek el arcod feddésétől!	17 Oni koji ga spališe i posjekoše nek’ izginu od prijetnje lica tvojega!
18 Legyen kezed jobbodnak férfián, az emberfián, akit magadnak naggyá neveltél.	18 Tvoja ruka nek’ bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!
19 Nem távozunk el tőled, te éltetsz minket és mi segítségül hívjuk nevedet.	19 Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje.
20 Uram, seregek Istene, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk.	20 Jahve, Bože nad vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!