A zsoltárok könyve 71

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Bibbia in Volgare
¹ Uram, tebenned remélek, soha meg ne szégyenüljek!	¹ In Salomone.
² Igazságodban szabadíts meg, és ments meg engem! Hajlítsd hozzám füledet és nyújts segítséget!	² Iddio, al re dà il giudicio tuo; e la giustizia tua al figliuolo del re; acciò che giudichi il tuo popolo in giustizia, e gli tuoi poveri nel giudicio.
³ Légy oltalmam sziklája, és erős váram, hogy megszabadíts engem, mert te vagy az én erősségem és menedékem!	³ Ricevano li monti la pace al popolo, e li colli la giustizia.
⁴ Istenem, szabadíts meg a bűnös kezéből, s a törvényszegő és a gonosz kezéből!	⁴ Giudicherà li poveri del popolo, e farà salvi li figliuoli de' poveri; e umilierà il calunniatore.
⁵ Hisz te vagy az én reménységem, Uram; Te vagy, Uram, ifjúkorom óta bizodalmam.	⁵ E dimorerà col sole e avanti la luna, nella generazione e generazione.
⁶ Születésem óta rád támaszkodom, anyám méhétől te vagy oltalmazóm; Szüntelenül rólad szól dicséretem.	⁶ Discenderà come pioggia nella lana, e come goccie goccianti sopra la terra.
⁷ Szinte csodája lettem sokaknak, mert te erős segítőm vagy.	⁷ Nelli suoi di nascerà la giustizia, e abbondanza di pace, insino che sia tolta via [la] luna.
⁸ Teljék meg szám dicséreteddel, egész nap fenségeddel!	⁸ E signoreggerà dal mare insino al mare; e dal fiume insino alli termini del mondo.
⁹ Ne vess el engem vénségem idején, amikor erőm megfogyatkozik, ne hagyj el engem!	⁹ Innanzi a lui inginocchieransi gli Etiopi; e' suoi nemici leccheranno la terra.
¹⁰ Mert ellenségeim ellenem beszélnek, s akik életemre leselkednek, együtt tanakodnak.	¹⁰ Li re di Tarsi e le insule offeriranno li doni; li re di Arabia e di Saba porteranno li presenti.
¹¹ Így szólnak: »Isten elhagyta, vegyétek űzőbe, fogjátok meg, hisz nincs, aki megszabadítsa!«	¹¹ E tutti li re adoreranlo; tutte le genti gli serviranno.
¹² Isten, ne távozz el tőlem; Én Istenem, siess segítségemre!	¹² Perchè egli libererà il povero dal potente; e il povero a cui non era aiuto.
¹³ Jussanak szégyenbe, pusztuljanak életem ellenségei. Borítsa szégyen és gyalázat azokat, akik nekem rosszat akarnak!	¹³ Perdonerà al povero e bisognoso; e farà salve l'anime de' poveri.
¹⁴ Én azonban mindenkor reménykedem, és szüntelen dicsérlek téged.	¹⁴ Dalle usure e iniquità ricomperarà loro anime; e loro nome sarà onorato avanti a lui.
¹⁵ Egész nap jótéteményeidet és igazságosságodat hirdeti szám, bár elsorolni sem tudom.	¹⁵ Ed egli viverà, e saralli dato dell' auro di Arabia, e di quello adoreranno sempre; e tutto il di benediceranno a lui.
¹⁶ Hirdetem az Úr hatalmas tetteit, Uram, csak igazságodról elmélkedem.	¹⁶ Sarà il firmamento in la terra nelle cime de' monti; sopra leveransi le sue onde sopra il Libano; fioriranno dalla città come fieno della terra.
¹⁷ Isten, te ifjúkorom óta oktattál engem; Mindmáig hirdetem csodáidat.	¹⁷ Sia benedetto il nome suo IN SECULA; inanzi il sole permane il suo nome. E benediransi in lui tutte le tribù della terra; tutte le genti il magnificheranno.
¹⁸ Öregségemre s aggkoromra se hagyj magamra, Isten, hogy hirdethessem az egész jövendő nemzedéknek karod erejét. Hatalmadat,	¹⁸ Benedetto è il Signore Iddio d' Israel (solo), il quale solo fa le maraviglie.
¹⁹ és igazságodat, amely égig ér, Isten, aki nagy dolgokat cselekedtél: Isten, ki hasonló hozzád?	¹⁹ E sia benedetto il nome della sua maestà in eterno; e riempierassi ogni terra della sua maestà; e così sia fatto.
²⁰ Milyen sok nehéz szorongatást engedtél megérnem, de aztán ismét életet adtál nekem, s a föld mélységeiből újra visszahoztál engem.	²⁰ Vennero a meno (gl' inni, ovver) le laudi di David, figliuolo di Iesse.
²¹ Hozzám fordulsz, naggyá teszel és megvigasztalsz engem.
²² Magasztalom is hűségedet hárfával, Istenem, hárfával zengek neked éneket, Izrael Szentje.
²³ Örvendezik majd ajkam, ha neked énekelek, és lelkem, amelyet megmentesz;
²⁴ Nyelvem is egész nap hirdeti igazságodat, mert zavarba és szégyenbe jutnak, akik rosszat akarnak nekem.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati