A zsoltárok könyve 71

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Menge Bibel
¹ Uram, tebenned remélek, soha meg ne szégyenüljek!	¹ Bei dir, HERR, suche ich Zuflucht:laß mich nimmermehr enttäuscht werden!
² Igazságodban szabadíts meg, és ments meg engem! Hajlítsd hozzám füledet és nyújts segítséget!	² Nach deiner Gerechtigkeit rette und befreie mich,neige dein Ohr mir zu und hilf mir!
³ Légy oltalmam sziklája, és erős váram, hogy megszabadíts engem, mert te vagy az én erősségem és menedékem!	³ Sei mir ein schützender Fels, zu dem ich allzeit fliehen kann;du hast ja geboten, mich zu retten,denn mein Fels und meine Burg bist du.
⁴ Istenem, szabadíts meg a bűnös kezéből, s a törvényszegő és a gonosz kezéből!	⁴ Mein Gott, errette mich aus des Gottlosen Hand,aus der Faust des Frevlers und Gewaltmenschen!
⁵ Hisz te vagy az én reménységem, Uram; Te vagy, Uram, ifjúkorom óta bizodalmam.	⁵ Denn du bist meine Hoffnung, HERR, mein Gott,du meine Zuversicht von Jugend an.
⁶ Születésem óta rád támaszkodom, anyám méhétől te vagy oltalmazóm; Szüntelenül rólad szól dicséretem.	⁶ Auf dich hab’ ich mich gestützt seit meiner Geburt;aus dem Mutterschoß hast du mich ans Licht gezogen:dir hat mein Lobpreis immer gegolten.
⁷ Szinte csodája lettem sokaknak, mert te erős segítőm vagy.	⁷ Wie ein Wunder (oder: Schreckzeichen) komme ich vielen vor,doch du bist meine starke Zuflucht.
⁸ Teljék meg szám dicséreteddel, egész nap fenségeddel!	⁸ Mein Mund ist deines Ruhmes voll,allzeit voll von deiner Verherrlichung.
⁹ Ne vess el engem vénségem idején, amikor erőm megfogyatkozik, ne hagyj el engem!	⁹ Verwirf mich nicht in den Tagen des Alters,beim Schwinden meiner Kraft verlaß mich nicht!
¹⁰ Mert ellenségeim ellenem beszélnek, s akik életemre leselkednek, együtt tanakodnak.	¹⁰ Denn schon verhandeln meine Feinde über mich,und die den Tod mir wünschen, beraten sich zusammen
¹¹ Így szólnak: »Isten elhagyta, vegyétek űzőbe, fogjátok meg, hisz nincs, aki megszabadítsa!«	¹¹ und sagen: »Gott hat ihn verlassen:verfolgt und ergreift ihn, denn er hat keinen Retter!«
¹² Isten, ne távozz el tőlem; Én Istenem, siess segítségemre!	¹² O Gott, bleib du nicht fern von mir,mein Gott, eil’ mir zu Hilfe!
¹³ Jussanak szégyenbe, pusztuljanak életem ellenségei. Borítsa szégyen és gyalázat azokat, akik nekem rosszat akarnak!	¹³ Es müssen enttäuscht und vernichtet werden, die mich befeinden!Laß alle in Schmach und Schande sich hüllen, die mein Unglück suchen!
¹⁴ Én azonban mindenkor reménykedem, és szüntelen dicsérlek téged.	¹⁴ Ich aber will immerdar harrenund all deinen Ruhm noch mehren.
¹⁵ Egész nap jótéteményeidet és igazságosságodat hirdeti szám, bár elsorolni sem tudom.	¹⁵ Mein Mund soll deine Gerechtigkeit künden, allzeit deine Heilserweise,denn ich vermag sie nicht zu zählen.
¹⁶ Hirdetem az Úr hatalmas tetteit, Uram, csak igazságodról elmélkedem.	¹⁶ Kommen will ich mit den Machttaten Gottes des HERRN,will preisen deine Gerechtigkeit, dich allein.
¹⁷ Isten, te ifjúkorom óta oktattál engem; Mindmáig hirdetem csodáidat.	¹⁷ Du hast mich, o Gott, von Jugend auf gelehrt,und bis hierher habe ich deine Wunder verkündet;
¹⁸ Öregségemre s aggkoromra se hagyj magamra, Isten, hogy hirdethessem az egész jövendő nemzedéknek karod erejét. Hatalmadat,	¹⁸ doch auch bis zum Greisenalter und grauen Haarverlaß mich nicht, o Gott,auf daß ich deinen Arm (= deine Taten) verkünde den Zeitgenossenund allen, die noch kommen werden, deine Macht (oder: Kraft).
¹⁹ és igazságodat, amely égig ér, Isten, aki nagy dolgokat cselekedtél: Isten, ki hasonló hozzád?	¹⁹ Gott, deine Gerechtigkeit reicht bis hoch an den Himmel;der du große Dinge getan, o Gott, wer ist dir gleich?
²⁰ Milyen sok nehéz szorongatást engedtél megérnem, de aztán ismét életet adtál nekem, s a föld mélységeiből újra visszahoztál engem.	²⁰ Du hast viel Not und Leid uns fühlen lassen:du wirst uns auch wieder belebenund aus den Tiefen der Erde empor uns führen.
²¹ Hozzám fordulsz, naggyá teszel és megvigasztalsz engem.	²¹ Du wirst mich um so höher erhebenund mit Trost dich wieder zu mir wenden.
²² Magasztalom is hűségedet hárfával, Istenem, hárfával zengek neked éneket, Izrael Szentje.	²² So will denn auch ich dich preisen mit Saitenspiel,für deine Treue dir danken, mein Gott;ich will auf der Zither dir spielen, du Heiliger Israels.
²³ Örvendezik majd ajkam, ha neked énekelek, és lelkem, amelyet megmentesz;	²³ Jubeln sollen meine Lippen, wenn ich dir spiele,und zugleich meine Seele, die du erlöst hast;
²⁴ Nyelvem is egész nap hirdeti igazságodat, mert zavarba és szégyenbe jutnak, akik rosszat akarnak nekem.	²⁴ auch meine Zunge soll allezeit von deiner Gerechtigkeit reden,denn enttäuscht, denn schamrot sind geworden, die mein Unglück suchten.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati