A zsoltárok könyve 69

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Tysiąclecia
¹ A karvezetőnek. A »Liliomok« szerint. Dávidtól.	¹ Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie... Dawidowy.
² Szabadíts meg engem, Isten, mert a vizek immár a torkomig hatolnak!	² Wybaw mnie, Boże, bo woda mi sięga po szyję.
³ Mélységes iszapba süllyedtem, megállni nem tudok; A tenger mélységébe estem, S a vihar elmerít engem.	³ Ugrzązłem w mule topieli i nie mam nigdzie oparcia, trafiłem na wodną głębinę i nurt wody mnie porywa.
⁴ Fáradtra kiáltom magamat, torkom berekedt, szemem elhomályosul, amíg Istenemre várakozom.	⁴ Zmęczyłem się krzykiem i ochrypło mi gardło, osłabły moje oczy, gdy czekam na Boga mojego.
⁵ Többen vannak, mint fejemen a hajszál, akik ok nélkül gyűlölnek engem. Hatalmasak ellenségeim, akik jogtalanul üldöznek engem. Amit el nem vettem, azt kell megfizetnem.	⁵ Liczniejsi są od włosów mej głowy nienawidzący mnie bez powodu; silni są moi wrogowie, nieprzyjaciele zakłamani; czyż mam oddać to, czegom nie porwał?
⁶ Isten, te ismered balgaságomat, és vétkeim nincsenek titokban előtted.	⁶ Boże, Ty znasz moją głupotę i występki moje nie są zakryte przed Tobą.
⁷ Ne érje szégyen miattam azokat, akik benned remélnek, Uram, Seregek Ura! Ne érje bennem szégyen azokat, akik téged keresnek, Izrael Istene.	⁷ Niech przeze mnie nie wstydzą się ci, co Tobie ufają, Panie, Boże Zastępów. Niech przeze mnie się nie rumienią ci, którzy Ciebie szukają, Boże Izraela!
⁸ Mert érted viselem gyalázatomat, érted borítja arcomat szégyen.	⁸ Dla Ciebie bowiem znoszę urąganie i hańba twarz mi okrywa.
⁹ Érted lettem testvéreim előtt idegenné, anyám fiai előtt jövevénnyé.	⁹ Dla braci moich stałem się obcym i cudzoziemcem dla synów mej matki.
¹⁰ Mert emészt a buzgóság házadért, gyalázóid szidalma engem ér.	¹⁰ Bo gorliwość o dom Twój mnie pożera i spadły na mnie obelgi uwłaczających Tobie.
¹¹ Ha böjtölve siratom lelkemet, az is gyalázatomra válik.	¹¹ Trapiłem siebie postem, a spotkały mnie za to zniewagi.
¹² Ha szőrzsákot öltök, gúnyolódnak rajtam.	¹² Przywdziałem wór jako szatę i pośmiewiskiem stałem się dla tamtych.
¹³ Ellenem beszélnek, akik a kapuban ülnek, s akik boroznak, rólam énekelnek.	¹³ Mówią o mnie siedzący w bramie i śpiewają pieśni ci, co piją sycerę.
¹⁴ Az én imám pedig szálljon hozzád, Uram, a kegyelem idején, ó Isten! Nagy irgalmasságodban hallgass meg engem szabadító hűséged szerint.	¹⁴ Lecz ja, o Panie, ślę moją modlitwę do Ciebie, w czasie łaskawości, o Boże; wysłuchaj mnie w Twojej wielkiej dobroci, w zbawczej Twej wierności!
¹⁵ Ragadj ki az iszapból, hogy el ne merüljek, szabadíts meg azoktól, akik gyűlölnek, és a vizek mélységéből.	¹⁵ Wyrwij mnie z bagna, abym nie zatonął, wybaw mnie od tych, co mnie nienawidzą, i z wodnej głębiny!
¹⁶ Ne merítsen el a víz vihara, a mélység el ne nyeljen, s az örvény be ne zárja száját fölöttem.	¹⁶ Niechaj mnie nurt wody nie porwie, niech nie pochłonie mnie głębia, niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy!
¹⁷ Hallgass meg, Uram, hisz irgalmad kegyes; Tekints rám nagy könyörületedben.	¹⁷ Wysłuchaj mnie, Panie, bo Twoja łaska pełna jest dobroci; wejrzyj na mnie w ogromie swego miłosierdzia!
¹⁸ Ne fordítsd el szolgádtól arcodat, szorongatás gyötör, siess, hallgass meg engem!	¹⁸ Nie kryj swego oblicza przed Twoim sługą; prędko mnie wysłuchaj, bo jestem w ucisku.
¹⁹ Légy közel lelkemhez, szabadíts meg engem, ments meg ellenségeimtől.	¹⁹ Zbliż się do mnie i wybaw mnie; uwolnij mnie przez wzgląd na moich wrogów!
²⁰ Hiszen te ismered gyalázatomat, szégyenemet, pironkodásomat. Előtted van mind, aki szorongat engem;	²⁰ Ty znasz moją hańbę, mój wstyd i mą niesławę; wszyscy, co mnie dręczą, są przed Tobą.
²¹ A gyalázat megtörte a szívemet és elernyedtem. Kerestem, aki szánakozzék rajtam, de nem akadt senki sem, nem találtam senkit sem, aki vigasztalt volna engem.	²¹ Hańba złamała moje serce i sił mi zabrakło, na współczującego czekałem, ale go nie było, i na pocieszających, lecz ich nie znalazłem.
²² Sőt epét adtak nekem enni, szomjúságomban ecettel itattak.	²² Dali mi jako pokarm truciznę, a gdy byłem spragniony, poili mnie octem.
²³ Asztaluk legyen előttük tőrré, visszafizetéssé, kelepcévé!	²³ Niech stół ich stanie się dla nich pułapką, potrzaskiem - ich biesiada ofiarna.
²⁴ Homályosodjék el szemük, hogy ne lássanak, ágyékukat tedd örökre erőtlenné!	²⁴ Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli; spraw, by lędźwie ich zawsze się chwiały.
²⁵ Öntsd ki rájuk haragodat, haragod heve érje utol őket!	²⁵ Wylej na nich swoje oburzenie, niech ich ogarnie żar Twojego gniewu!
²⁶ Lakóhelyük legyen pusztasággá, hajlékaikban senki se lakozzék!	²⁶ Niech ich mieszkanie stanie się pustkowiem, a w ich namiotach niech braknie mieszkańców!
²⁷ Mert üldözik, akit te sújtottál, s növelik annak fájdalmát, akit megsebeztél.	²⁷ Bo prześladowali tego, kogoś Ty poraził i przyczynili bólu temu, któregoś ty zranił.
²⁸ Hagyd, hogy gonoszságot gonoszságra halmozzanak, s ne jussanak igazságodra!	²⁸ Do winy ich dodaj winę, niech nie dostąpią u Ciebie usprawiedliwienia.
²⁹ Töröld ki őket az élők könyvéből, s ne írd őket az igazak közé!	²⁹ Niech zostaną wymazani z księgi żyjących i niech nie będą zapisani z prawymi!
³⁰ Én szegény vagyok és szenvedek, de fölemel, Istenem, a te segítséged.	³⁰ Ale ja jestem nędzny i zbolały; niech pomoc Twoja, Boże, mię strzeże!
³¹ Énekszóval áldom Isten nevét és hálával magasztalom.	³¹ Pieśnią chcę chwalić imię Boga i dziękczynieniem Go wysławiać.
³² Ez kedvesebb lesz Isten előtt, mint a borjú, amelynek éppen ered a szarva és patája.	³² Milsze to Bogu niźli bawół, niż cielec, co ma [już] rogi i racice.
³³ Látják majd a szegények és örvendeznek; Keressétek Istent és élni fog szívetek.	³³ Patrzcie i bądźcie radośni, ubodzy, niech ożyje wasze serce, którzy szukacie Boga.
³⁴ Mert meghallgatja az Úr a szegényeket, és nem veti meg foglyait.	³⁴ Bo Pan wysłuchuje biednych i swoimi więźniami nie gardzi.
³⁵ Dicsérje őt az ég és a föld, a tenger és minden, ami bennük nyüzsög.	³⁵ Niechaj Go chwalą niebiosa i ziemia, morza i wszystko, co w nich się porusza.
³⁶ Mert Isten megmenti Siont, s felépíti Júda városait; Ott fognak lakni, birtokba veszik.	³⁶ Albowiem Bóg ocali Syjon i zbuduje miasta Judy: tam będą mieszkać i mieć posiadłość;
³⁷ Szolgáinak utódai öröklik, s ott laknak majd, akik szeretik az ő nevét.	³⁷ i potomstwo sług Jego ją odziedziczy, a miłujący Jego imię tam przebywać będę.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati