A zsoltárok könyve 30

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Ave Maria
¹ Zsoltár. Ének a Templomszentelés ünnepére. Dávidtól.	¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi.
² Magasztallak, Uram, mert fölemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek fölöttem.	² Junto de vós, Senhor, me refugio. Não seja eu confundido para sempre; por vossa justiça, livrai-me!
³ Hozzád kiáltottam, Uram, én Istenem, és te meggyógyítottál engem.	³ Inclinai para mim vossos ouvidos, apressai-vos em me libertar. Sede para mim uma rocha de refúgio, uma fortaleza bem armada para me salvar.
⁴ Uram, visszahoztad lelkemet az alvilágból, életben tartottál, hogy ne szálljak a sírba.	⁴ Pois só vós sois minha rocha e fortaleza: haveis de me guiar e dirigir, por amor de vosso nome.
⁵ Zengjetek zsoltárt az Úrnak, ti is az ő szentjei, áldjátok szent emlékezetét!	⁵ Vós me livrareis das ciladas que me armaram, porque sois minha defesa.
⁶ Mert haragja csak egy pillanat, de élethosszig tart jóakarata. Este a sírás tér be, de reggelre a vidámság.	⁶ Em vossas mãos entrego meu espírito; livrai-me, ó Senhor, Deus fiel.
⁷ Mikor dúslakodtam, így szóltam: »Nem fogok meginogni sohasem.«	⁷ Detestais os que adoram ídolos vãos. Eu, porém, confio no Senhor.
⁸ Mert te, Uram, kegyességedben szilárddá tetted dicsőségemet. De te elfordítottad arcodat tőlem, és én megrendültem.	⁸ Exultarei e me alegrarei pela vossa compaixão, porque olhastes para minha miséria e ajudastes minha alma angustiada.
⁹ Ekkor, Uram, hozzád kiáltottam, és Istenemhez könyörögtem.	⁹ Não me entregastes às mãos do inimigo, mas alargastes o caminho sob meus pés.
¹⁰ Mi hasznod lenne véremből, ha leszállnék a sírgödörbe? Vajon a por magasztalhat-e téged, és hirdetheti-e hűségedet?	¹⁰ Tende piedade de mim, Senhor, porque vivo atribulado, de tristeza definham meus olhos, minha alma e minhas entranhas.
¹¹ Meghallgatott az Úr és megkönyörült rajtam, az Úr lett az én segítségem.	¹¹ Realmente, minha vida se consome em amargura, e meus anos em gemidos. Minhas forças se esgotaram na aflição, mirraram-se os meus ossos.
¹² Sírásomat öröménekké változtattad, szőrruhámat szétszaggattad, vidámsággal öveztél körül,	¹² Tornei-me objeto de opróbrio para todos os inimigos, zombaria dos vizinhos e pavor dos conhecidos. Fogem de mim os que me vêem na rua.
¹³ hogy énekeljen neked dicsőségem, és sohase hallgasson. Áldalak érte örökké, Uram, én Istenem!	¹³ Fui esquecido dos corações como um morto, fiquei rejeitado como um vaso partido.
	¹⁴ Sim, eu ouvi o vozerio da multidão; em toda parte, o terror! Conspirando contra mim, tramam como me tirar a vida.
	¹⁵ Mas eu, Senhor, em vós confio. Digo: “Sois vós o meu Deus”.
	¹⁶ Meu destino está nas vossas mãos. Livrai-me do poder de meus inimigos e perseguidores.
	¹⁷ Mostrai semblante sereno ao vosso servo, salvai-me pela vossa misericórdia.
	¹⁸ Senhor, não fique eu envergonhado, porque vos invoquei: Confundidos sejam os ímpios e, mudos, lançados na região dos mortos.
	¹⁹ Fazei calar os lábios mentirosos que falam contra o justo com insolência, desprezo e arrogância.
	²⁰ Quão grande é, Senhor, vossa bondade, que reservastes para os que vos temem e com que tratais aos que se refugiam em vós, aos olhos de todos.
	²¹ Sob a proteção de vossa face os defendeis contra as conspirações dos homens. Vós os ocultais em vossa tenda contra as línguas maldizentes.
	²² Bendito seja o Senhor, que usou de maravilhosa bondade, abrigando-me em cidade fortificada.
	²³ Eu, porém, tinha dito no meu temor: “Fui rejeitado de vossa presença”. Mas ouvistes antes o brado de minhas súplicas, quando clamava a vós.
	²⁴ Amai o Senhor todos os seus servos! Ele protege os que lhe são fiéis. Sabe, porém, retribuir, castigando com rigor os que procedem com soberba.
	²⁵ Animai-vos e sede fortes de coração todos vós, que esperais no Senhor.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati