A zsoltárok könyve 30

Káldi-Neovulgáta	Tysiąclecia
¹ Zsoltár. Ének a Templomszentelés ünnepére. Dávidtól.	¹ Psalm. Pieśń na uroczystość poświęcenia świątyni. Dawidowy.
² Magasztallak, Uram, mert fölemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek fölöttem.	² Wysławiam Ciebie, Panie, boś mnie wybawił i nie uradowałeś mych wrogów z mojego powodu.
³ Hozzád kiáltottam, Uram, én Istenem, és te meggyógyítottál engem.	³ Panie, mój Boże, do Ciebie wołałem, a Tyś mnie uzdrowił.
⁴ Uram, visszahoztad lelkemet az alvilágból, életben tartottál, hogy ne szálljak a sírba.	⁴ Panie, dobyłeś mnie z Szeolu, przywróciłeś mnie do życia spośród schodzących do grobu.
⁵ Zengjetek zsoltárt az Úrnak, ti is az ő szentjei, áldjátok szent emlékezetét!	⁵ Śpiewajcie Panu psalm wy, co Go miłujecie, wychwalajcie pamiątkę Jego świętości!
⁶ Mert haragja csak egy pillanat, de élethosszig tart jóakarata. Este a sírás tér be, de reggelre a vidámság.	⁶ Gniew Jego bowiem trwa tylko przez chwilę, a Jego łaskawość - przez całe życie. Płacz nadchodzi z wieczora, a rankiem okrzyki radości.
⁷ Mikor dúslakodtam, így szóltam: »Nem fogok meginogni sohasem.«	⁷ A ja powiedziałem pewny siebie: Nigdy się nie zachwieję.
⁸ Mert te, Uram, kegyességedben szilárddá tetted dicsőségemet. De te elfordítottad arcodat tőlem, és én megrendültem.	⁸ Z łaski Twojej, Panie, uczyniłeś mnie niezdobytą górą, a gdy ukryłeś swe oblicze, ogarnęła mnie trwoga.
⁹ Ekkor, Uram, hozzád kiáltottam, és Istenemhez könyörögtem.	⁹ Wołam do Ciebie, Panie, błagam Boga mego o miłosierdzie:
¹⁰ Mi hasznod lenne véremből, ha leszállnék a sírgödörbe? Vajon a por magasztalhat-e téged, és hirdetheti-e hűségedet?	¹⁰ Jaki będzie pożytek z krwi mojej, z mojego zejścia do grobu? Czyż proch Cię będzie wysławiał albo rozgłaszał Twą wierność?
¹¹ Meghallgatott az Úr és megkönyörült rajtam, az Úr lett az én segítségem.	¹¹ Wysłuchaj, Panie, zmiłuj się nade mną; bądź, Panie, dla mnie wspomożycielem!
¹² Sírásomat öröménekké változtattad, szőrruhámat szétszaggattad, vidámsággal öveztél körül,	¹² Biadania moje zmieniłeś mi w taniec; wór mi rozwiązałeś, opasałeś mnie radością,
¹³ hogy énekeljen neked dicsőségem, és sohase hallgasson. Áldalak érte örökké, Uram, én Istenem!	¹³ by moje serce nie milknąc psalm Tobie śpiewało. Boże mój, Panie, będę Cię wysławiał na wieki.