A zsoltárok könyve 144

Káldi-Neovulgáta	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Dávidtól. Áldott az Úr, az én segítségem, aki kezemet harcra tanítja, ujjaimat viadalra.	¹ Psaume de David, contre (.Contre) Goliath. Béni soit le Seigneur mon Dieu, qui enseigne à mes mains le combat, et à mes doigts la guerre.
² Ő az én irgalmam és erősségem, oltalmam és szabadítóm, pajzsom, akiben remélek, védelmezőm és reménységem, ő veti alám népemet.	² Il est ma miséricorde et mon refuge, mon défenseur et mon libérateur. Il est mon protecteur, et (aussi) c'est en lui que j'espère (j'ai espéré) ; c'est lui qui assujettit mon peuple sous moi.
³ Uram, mi az ember, hogy figyelembe veszed, s az emberfia, hogy tekintettel vagy rá?	³ Seigneur, qu'est-ce que l'homme, pour que Vous Vous soyez fait connaître à Lui? * ou le fils de l'homme, pour que Vous preniez garde à lui?
⁴ Olyan az ember, mint a lehelet, napjai elenyésznek mint az árnyék.	⁴ L'homme est devenu semblable au néant; * ses jours passent comme l'ombre.
⁵ Uram, hajlítsd le egeidet és szállj le, érintsd meg a hegyeket, hogy füstölögjenek!	⁵ Seigneur, abaissez vos cieux et descendez ; touchez les montagnes, et elles seront fumantes.
⁶ Ragyogtass villámokat és szórd szerteszét, küldd el nyilaidat és zavard össze őket.	⁶ Faites briller vos éclairs, et vous les disperserez ; lancez vos flèches, et vous les mettrez en déroute (jetterez dans le trouble).
⁷ Nyújtsd le a magasból kezed, ragadj ki, ments ki a nagy vizekből, az idegenek kezéből,	⁷ Etendez (Envoyez) votre main d'en haut, délivrez-moi, et sauvez-moi des grandes eaux, de la main des fils des (de l') étranger(s),
⁸ akiknek szája hiúságot beszél, jobbjuk pedig a hazugság jobbja!	⁸ dont la bouche a proféré la vanité, et dont la droite est une droite d'iniquité.
⁹ Isten, új éneket énekelek neked, tízhúrú hárfán zsoltárt zengek neked.	⁹ O Dieu, je vous chanterai un cantique nouveau ; je vous célébrerai sur la lyre (jouerai du psaltérion) à dix cordes (pour vous).
¹⁰ Aki győzelmet adsz a királyoknak, és megmented szolgádat, Dávidot a gonosz kardjától.	¹⁰ O vous qui procurez le salut aux (des) rois, qui avez sauvé (racheté) David, votre serviteur, du (d'un) glaive meurtrier.
¹¹ Ragadj ki és ments ki az idegenek kezéből, akiknek hiúságot beszél szája, jobbjuk pedig a hazugság jobbja.	¹¹ Délivrez-moi et retirez-moi d'entre les (arrachez-moi à la) main(s) des fils des (de l') étranger(s), dont la bouche a proféré la vanité, et dont la droite est une droite d'iniquité.
¹² Fiaink olyanok ifjúságukban, mint a növekvő hajtás, ifjúságtól duzzadók; Leányaink mint a templom sarokkövei, díszesek, mint a műves oszlopok.	¹² Leurs fils sont comme de nouvelles plantes dans leur jeunesse. Leurs filles sont parées et ornées à la manière d'un temple.
¹³ Raktáraink tele vannak, bővelkednek minden jóban; Juhaink termékenyek, megszámlálhatatlanok mezőinken,	¹³ Leurs greniers sont remplis, et débordent de l'un dans l'autre. Leurs brebis sont fécondes et innombrables quand elles vont aux pâturages (à leur sortie des étables).
¹⁴ Marháink kövérek. Kőfalainkon nincs rés, sem átjárás, utcáinkon jajgatás nem hangzik.	¹⁴ Leurs génisses (vaches) sont grasses. Il n'y a pas de brèche ni d'ouverture dans leurs murailles (à leur mur de clôture), et jamais un cri sur leurs places publiques (ni d'entrées, ni de clameur dans leurs rues).
¹⁵ Boldog az a nép, amelynek így megy dolga, boldog az a nép, amelynek az Úr az Istene!	¹⁵ Ils ont (On a) proclamé (bien)heureux le peuple qui jouit de ces biens ; (mais plutôt bien)heureux le peuple qui a le Seigneur pour son Dieu.