A zsoltárok könyve 122

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Tysiąclecia
1 Zarándok-ének. Dávidtól. Örvendeztem, amikor azt mondták nekem: »Az Úr házába megyünk.«	1 Pieśń stopni. Dawidowa. Uradowałem się, gdy mi powiedziano: Pójdziemy do domu Pańskiego!
2 És lábunk már itt áll udvaraidban, Jeruzsálem!	2 Już stoją nasze nogi w twych bramach, o Jeruzalem,
3 Jeruzsálem városnak épült, részei pompásan egybeillenek.	3 Jeruzalem, wzniesione jako miasto gęsto i ściśle zabudowane.
4 Oda járnak fel a törzsek, az Úr törzsei, hogy Izrael törvénye szerint hálát adjanak az Úr nevének.	4 Tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, według prawa Izraela, aby wielbić imię Pańskie.
5 Ott állnak a bírói székek, Dávid házának székei.	5 Tam ustawiono trony sędziowskie, trony domu Dawida.
6 Kívánjatok békességet Jeruzsálemnek: »Bőségben éljenek, akik szeretnek téged!	6 Proście o pokój dla Jeruzalem, niech zażywają pokoju ci, którzy ciebie miłują!
7 Békesség legyen falaid között és bőség tornyaidban!«	7 Niech pokój będzie w twoich murach, a bezpieczeństwo w twych pałacach!
8 Testvéreimért és a hozzám közelállókért mondom: »Béke legyen veled!«	8 Przez wzgląd na moich braci i przyjaciół będę mówił: Pokój w tobie!
9 Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért jót kívánok neked.	9 Przez wzgląd na dom Pana, Boga naszego, będę się modlił o dobro dla ciebie.