Jób könyve 32

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Ama három férfi pedig felhagyott azzal, hogy Jóbnak válaszoljon, mivel igaznak tartotta magát.	¹ discorsi di Giobbe sono finiti. Quei tre uomini non risposero più nulla a Giobbe poiché era giusto ai loro occhi.
² Ekkor haragra gyúlt és fölbosszankodott a búzi Eliú, Barákel fia, Rám nemzetségéből; azért gerjedt haragra Jób ellen, mert magát Istennel szemben igaznak hirdette.	² Ma Elihu, figlio di Baracheel, il Buzita, della famiglia di Ram, si accese di collera: si accese di collera contro Giobbe, perché si era proclamato giusto di fronte a Dio;
³ De a barátai ellen is haragra lobbant, mivel nem találtak okos feleletet és Jóbot csak kárhoztatták.	³ e si accese di collera anche con i tre amici di lui, perché non avevano trovato una risposta, benché avessero condannato Giobbe.
⁴ Eliú azonban várakozott, ameddig Jóbbal beszéltek, mivel azok, akik a szót vitték, öregebbek voltak.	⁴ Ora Elihu, perché quelli erano più vecchi di lui, aveva aspettato per parlare a Giobbe.
⁵ De amikor látta, hogy a három férfi már kifogyott a válaszból, nagy haragra lobbant.	⁵ Elihu vide che non c’era più risposta sulla bocca dei tre uomini e si accese di collera.
⁶ Megszólalt tehát a búzi Eliú, Barákel fia, és ezt mondta: »Ifjabb vagyok korra, ti pedig öregebbek, ezért lehajtottam fejemet, és nem mertem közölni veletek nézetemet.	⁶ Allora Elihu, figlio di Baracheel, il Buzita, prese la parola e disse: «Io sono giovane d’età e voi già vecchi: perciò ho avuto paura e temo di esporvi il mio parere.
⁷ Gondoltam: Hadd szóljon az öregkor, és hirdesse a bölcsességet az évek sokasága.	⁷ Mi sono detto: “Parlerà l’età e i molti anni faranno conoscere la sapienza”.
⁸ De úgy látom, az emberben a szellem s a Mindenható lehelete az, ami okossá tesz.	⁸ Ma nell’uomo è un’ispirazione ed è il soffio di Shaddai che dà l’intelligenza.
⁹ Nem azok a bölcsek, akiknek hosszú az életük, és nem a vének tudják, mi az igazság.	⁹ Non i grandi sono saggi né gli anziani comprendono rettamente.
¹⁰ Azért mondom: Hallgassatok rám, hadd mutassam meg én is bölcsességemet!	¹⁰ Perciò io dico: “Ascoltatemi, esporrò anch’io il mio pensiero”.
¹¹ Megvártam tehát szavaitokat, és lestem bölcsességteket; mialatt a beszédeket megvitattátok,	¹¹ Ecco, ho seguito i vostri discorsi, ho teso le orecchie ai vostri ragionamenti, finché cercavate che cosa dire. Su di voi ho fissato la mia attenzione
¹² odafigyeltem, mert azt hittem, hogy mondotok valamit, de úgy látom, nem akadt, aki Jóbot megcáfolja, aki megfelelne közületek szavaira.	¹² ed ecco nessuno ha confutato Giobbe, nessuno di voi ha risposto alle sue parole.
¹³ Ne mondjátok: ‘Mi megtaláltuk a bölcsességet: Isten terítette le őt, nem ember!’	¹³ Perciò non dite: “Noi abbiamo trovato la sapienza, ma solo Dio può convincerlo, non un uomo”.
¹⁴ Semmit sem szólt ő ellenem, én sem válaszolok neki a ti szavaitokkal.	¹⁴ Egli non ha indirizzato a me la parola né io gli risponderò con le vostre parole:
¹⁵ Visszariadtak, nem felelnek többé, kifogytak a szavakból.	¹⁵ essì sono sconcertati, non rispondono più, le parole sono venute loro meno.
¹⁶ Mivel tehát vártam és nem szóltak, megálltak és nem feleltek többé,	¹⁶ Io ho aspettato, ma poiché non parlano, poiché stanno lì senza rispondere,
¹⁷ én is elmondom részemet, én is feltárom tudományomat!	¹⁷ risponderò io per la mia parte,
¹⁸ Mert tele vagyok beszéddel, és unszol a szellem testemben;	¹⁸ esporrò anch’io il mio pensiero: poiché mi sento pieno di parole e lo spirito nel mio interno mi forza.
¹⁹ A bensőm, íme! Olyan, mint a must, amely nem jut levegőhöz, s az új tömlőt is szétveti.	¹⁹ Ecco: il mio interno è come un vino senza sfogo, come un vino che fa scoppiare gli otri nuovi;
²⁰ Beszélek, hogy levegőhöz jussak, kinyitom ajkamat, hogy válaszoljak.	²⁰ parlerò dunque e mi sarà di sollievo, aprirò le labbra e risponderò.
²¹ Nem fogom pártját senkinek sem, s egy embernek sem akarok én hízelegni,	²¹ Ma non prenderò la parte di nessuno, non voglio adulare nessuno,
²² mert nem értek a hízelgéshez, hisz egyhamar elszólítana engem a Teremtőm!	²² perché io non so adulare: il mio creatore mi toglierebbe di mezzo in poco tempo.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati