Ezdrás könyve 8

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Ezek a családfőknek és azoknak a családfája, akik Artaxerxész király uralkodása alatt Babilonból visszatértek velem:	¹ Questi sono, con le loro indicazioni genealogiche, i capifamiglia che salirono con me da Babilonia durante il regno del re Artaserse.
² Fineesz fiai közül Gersom; Itamár fiai közül Dániel; Dávid fiai közül Háttus, Sekenja fia	² Dei figli di Finees: Ghersom; dei figli di Itamar: Daniele; dei figli di Davide: Cattus
³ Fáros utódaiból Zakariás és vele együtt szám szerint százötven férfi;	³ figlio di Secania; dei figli di Paros: Zaccaria; con lui furono registrati centocinquanta maschi;
⁴ Fáhat-Moáb fiai közül Elioenáj, Zaréhe fia és vele kétszáz férfi;	⁴ dei figli di Pacat-Moab: Elioenai figlio di Zerachia, e con lui duecento maschi;
⁵ Zétua fiai közül Sekenja Jahaziél fia, és vele háromszáz férfi;	⁵ dei figli di Zattu: Secania figlio di Iacaziel e con lui trecento maschi;
⁶ Ádán fiai közül Ábed, Jonatán fia, és vele ötven férfi;	⁶ dei figli di Adin: Ebed figlio di Gionata e con lui cinquanta maschi;
⁷ Álám fiai közül Izajás, Atália fia és vele hetven férfi;	⁷ dei figli di Elam: Isaia figlio di Atalia e con lui settanta maschi;
⁸ Safátja fiai közül Zebedja, Mikaél fia és vele nyolcvan férfi;	⁸ dei figli di Sefatia: Zebadia figlio di Michele e con lui ottanta maschi;
⁹ Joáb fiai közül Obedja, Jáhiel fia és vele kétszáztizennyolc férfi;	⁹ dei figli di Ioab: Obadia figlio di Iechiel e con lui duecentodiciotto maschi;
¹⁰ Báni fiai közül Selomit Joszfia fia és vele százhatvan férfi;	¹⁰ dei figli di Bani: Selomit figlio di Iosifia e con lui centosessanta maschi;
¹¹ Bebáj fiai közül Zakariás, Bebáj fia és vele huszonnyolc férfi;	¹¹ dei figli di Bebai: Zaccaria figlio di Bebai e con lui ventotto maschi;
¹² Azgád fiai közül Johanán, Ekketán fia és vele száztíz férfi;	¹² dei figli di Azgad: Giovanni figlio di Akkatan e con lui centodieci maschi;
¹³ Adonikám fiai közül a fiatalabbak, név szerint: Elifelet, Jehiél meg Samája és velük hatvan férfi;	¹³ dei figli di Adonikam: gli ultimi, di cui ecco i nomi: Elifelet, Ieiel e Semaia e con loro sessanta maschi;
¹⁴ Bigváj fiai közül Utáj Zábud fia és velük hetven férfi.	¹⁴ dei figli di Bigvai: Utai figlio di Zaccur e con lui settanta maschi.
¹⁵ Egybegyűjtöttem őket annál a folyónál, amely Aháva felé folyik, és ott tartózkodtunk három napig. Közben leviták után néztem a nép és a papok között, de nem találtam.	¹⁵ Io li radunai presso il fiume che scorre verso Aavà e là rimanemmo accampati per tre giorni. Passai in rassegna il popolo e i sacerdoti e non vi trovai nessuno dei figli di Levi.
¹⁶ Erre elküldtem Eliézer, Ariel, Semeja, Járib, Elnátán, Nátán, Zakariás és Mesullám bölcs főembereket.	¹⁶ Allora feci venire i capi Eliezer, Ariel, Semaia ed Elnatan, Iarib, Natan, Zaccaria, Mesullàm e gli istruttori Ioiarib ed Elnatan
¹⁷ Elküldtem őket Eddóhoz, Kászfia helység vezetőjéhez és szájukba adtam a szavakat, amelyekkel meg kellett kérniük Eddót és testvéreit, hogy küldjenek nekünk szolgákat Istenünk háza számára.	¹⁷ e li mandai da Iddo, il capo della borgata di Casifià. Io misi sulle loro labbra le parole da dire a Iddo e ai suoi fratelli oblati, nella borgata di Casifià, che ci mandassero cioè degli inservienti per la casa del nostro Dio.
¹⁸ Mivel pedig Isten jóságos keze volt rajtunk, bölcs férfiakat küldtek hozzánk annak a Moholinak a családjából, aki Izrael fiának, Lévinek fia volt. Sarábját fiaival és testvéreivel együtt tizennyolc embert,	¹⁸ Poiché la mano benevola del nostro Dio era sopra di noi, ci inviarono un uomo prudente, uno dei figli di Macli, figlio di Levi, figlio d'Israele, Serebià, con i suoi diciotto figli e fratelli;
¹⁹ valamint Hásabját és vele Merári ivadékai közül Izajást, testvéreivel és fiaival együtt húsz férfit.	¹⁹ e Casabià e con lui Isaia, dei figli di Merari, e i loro fratelli e figli in numero di venti.
²⁰ A templomszolgák közül pedig, akiket Dávid és a fejedelmek a leviták mellé osztottak be szolgálattételre, kétszázhúsz natinitát; fel is jegyezték mindegyikük nevét.	²⁰ Degli oblati, che Davide e i capi avevano dato in servizio ai leviti, duecentoventi. Tutti furono registrati con i loro nomi.
²¹ Majd böjtöt hirdettem ott az Aháva folyó mellett, hogy megsanyargassuk magunkat az Úr, a mi Istenünk előtt és szerencsés utat esdjünk le magunknak, fiainknak és mindennemű jószágunknak.	²¹ Là, presso il fiume Aavà, io bandii un digiuno, affinché ci umiliassimo davanti al nostro Dio, per impetrare un viaggio felice per noi, per i nostri figli e per tutti i nostri beni.
²² Restelltem ugyanis segítséget és lovasokat kérni a királytól, hogy megvédjenek minket az úton az ellenséggel szemben, hiszen azt mondtuk a királynak: »Istenünk keze nyugszik mindazokon, akik jóban hozzá fordulnak, de ereje, hatalma és haragja nehezedik mindazokra, akik elfordulnak tőle.«	²² Avevo avuto vergogna infatti di chiedere al re una scorta armata e cavalieri, che ci difendessero dal nemico lungo il cammino. Anzi avevamo detto così al re: "La mano del nostro Dio è su coloro che lo cercano per il loro bene, e invece la sua potenza e la sua collera su quanti lo abbandonano".
²³ Ezért böjtöltünk és könyörögtünk Istenünkhöz. Szerencsésen is jártunk.	²³ Digiunammo dunque e invocammo il nostro Dio per questo motivo; ed egli ci esaudì.
²⁴ Majd kiválasztottam tizenkettőt a papi fejedelmek közül: Sarábját, Hásabját meg tíz testvérüket	²⁴ Quindi scelsi dodici tra i capi dei sacerdoti, e cioè Serebià, Casabià e con essi dieci dei loro fratelli;
²⁵ és odamértem nekik az ezüstöt, az aranyat meg a mi Istenünk háza számára szent ajándékul adott edényeket, amelyeket a király, valamint tanácsosai és fejedelmei, továbbá azok ajánlottak fel, akik egész Izraelből ott tartózkodtak.	²⁵ e pesai loro l'argento, l'oro e gli utensili, ossia l'offerta che il re, i suoi consiglieri, i suoi capi e tutti gl'Israeliti là dimoranti avevano prelevato per la casa del nostro Dio.
²⁶ Odamértem a kezükbe hatszázötven talentum ezüstöt, száz ezüst edényt, száz talentum aranyat,	²⁶ Nelle loro mani pesai seicentocinquanta talenti d'argento, cento utensili d'argento da due talenti, cento talenti d'oro,
²⁷ húsz aranyserleget, körülbelül ezer dáriusz értékben, és a legfinomabb csillogó rézből való két edényt, amely oly szép volt, mintha aranyból lett volna.	²⁷ venti coppe d'oro da mille darici e due utensili di rame splendente, preziosi come l'oro.
²⁸ Majd így szóltam hozzájuk: »Ti az Úr szentjei vagytok, és szentek az edények, az ezüst meg az arany is, amelyet önkéntes adományul ajánlottak fel az Úrnak, atyáink Istenének.	²⁸ Poi dissi loro: "Voi siete sacri al Signore. Anche gli utensili sono sacri. L'argento e l'oro sono offerta volontaria al Signore, Dio dei nostri padri.
²⁹ Vigyázzatok tehát és őrizzétek meg, amíg csak oda nem méritek az Úr házának kincstára számára, a papok és a leviták fejedelmei, meg az izraelita családfők elé Jeruzsálemben.«	²⁹ Vigilate e custoditeli fino a quando li peserete davanti ai capi dei sacerdoti e dei leviti e ai capifamiglia d'Israele, a Gerusalemme, nelle camere della casa del Signore".
³⁰ Erre átvették a papok és a leviták a megmért ezüstöt, aranyat és az edényeket, hogy elszállítsák Jeruzsálembe, a mi Istenünk templomába.	³⁰ Allora i sacerdoti e i leviti presero in consegna, già pesati, l'argento, l'oro e gli utensili, per portarli a Gerusalemme, nella casa del nostro Dio.
³¹ Elindultunk az Aháva folyó mellől az első hónap tizenkettedik napján, hogy Jeruzsálembe vándoroljunk. És rajtunk nyugodott az Isten keze, és megóvott minket az úton az ellenségtől és a lesben állóktól.	³¹ Partimmo dal fiume Aavà il dodici del primo mese, incamminandoci verso Gerusalemme. La mano del nostro Dio fu sopra di noi e ci liberò, lungo il cammino, dalla violenza del nemico e del predone.
³² Amikor aztán megérkeztünk Jeruzsálembe és már három napig ott tartózkodtunk,	³² Giungemmo a Gerusalemme e riposammo qui tre giorni.
³³ a negyedik napon odamértük Istenünk templomában az ezüstöt, az aranyat és az edényeket Meremót, Uriás pap fiának kezéhez Eleazár, Fineesz fia, Jozabád, Józsue fia és Noadája, Binnuj fia, leviták jelenlétében,	³³ Il quarto giorno vennero pesati l'argento, l'oro e gli utensili nella casa del nostro Dio, nelle mani del sacerdote Meremòt, figlio di Uria, con cui v'era Eleazaro, figlio di Finees, e assieme a loro Iozabàd, figlio di Giosuè, e Noadia, figlio di Binnui, leviti.
³⁴ mindent a maga száma és súlya szerint. Fel is jegyezték akkor mindennek a súlyát.	³⁴ Si computò numero e peso di tutto e fu registrato il peso totale. In quel tempo,
³⁵ A fogságból visszatért száműzöttek ekkor Izrael egész népéért Izrael Istenének egészen elégő áldozatul bemutattak tizenkét bikaborjút, kilencvenhat kost, hetvenhét bárányt, bűnért való áldozatul pedig tizenkét kecskebakot, egytől-egyig egészen elégő áldozatul az Úrnak.	³⁵ coloro che erano venuti dall'esilio, i deportati, offrirono olocausti al Dio d'Israele: dodici tori per l'intero Israele, novantasei montoni, settantasette agnelli e dodici capri per il peccato: il tutto in olocausto al Signore.
³⁶ Majd átnyújtották a királyi szatrapáknak és a folyamon túl levő helytartóknak a király rendeletét, erre azok pártfogásba vették a népet és az Isten házát.	³⁶ Poi consegnarono i decreti del re ai satrapi reali e ai governatori dell'Oltrefiume; e questi aiutarono il popolo e la casa di Dio.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati