A krónikák első könyve 25

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	El libro del Pueblo de Dios
¹ Kijelölték továbbá a szolgálatra Dávid és a sereg elöljárói Ászáfnak, Hemánnak és Iditunnak fiait, hogy azok lantokkal, hárfákkal és cintányérokkal prófétáljanak. Szám szerint a következők látták el e reájuk bízott szolgálatot:	¹ David y los jefes del ejército separaron para el servicio del culto a los hijos de Asaf, de Hemán y de Iedutún, los cuales profetizaban, acompañándose con cítaras, arpas y címbalos. La lista de los encargados de este servicio es la siguiente:
² Ászáf fiai közül: Szakkur, József, Natanja és Aszáréla, Ászáf fiai, Ászáf vezetése alatt, aki a király utasítása szerint prófétált.	² De los hijos de Asaf: Zacur, José, Netanías y Asarelá, hijos de Asaf. Estos estaban bajo la dirección de Asaf, el cual profetizaba conforme a las órdenes del rey.
³ Idituntól: Iditun fiai: Gedalja, Szóri, Jesaja, Hásabja és Mattitja, hatan, atyjuk, Iditun vezetése alatt, aki lanttal prófétált azok élén, akik dicsérték és magasztalták az Urat.	³ De Iedutún: los hijos de Iedutún, a saber, Guedalías, Serí, Isaías, Jasabías, Matitías y Simei: seis en total. Estos estaban bajo la dirección de su padre Iedutún, el cual profetizaba al son de la cítara para celebrar y alabar al Señor.
⁴ Hemántól: Hemán fiai: Bokkjáu, Matanjáu, Oziel, Subuél, Jerimót, Hananja, Hanáni, Eliáta, Geddelti, Romemtiézer, Jesbakassa, Mallóti, Ótir és Maháziót;	⁴ De Hemán: los hijos de Hemán, a saber, Buquías, Matanías, Uziel, Sebuel, Ierimot, Jananías, Jananí, Eliatá, Guidaltí, Romantí Ezer, Iosbecasá, Malotí, Hotir y Majaziot.
⁵ ezek mind Hemánnak, a király látnokának voltak a fiai, Isten azon szavai folytán, hogy növeli hatalmát: tizennégy fiút és három leányt adott ugyanis az Isten Hemánnak. –	⁵ Todos estos eran los hijos de Hemán, el vidente del rey en los asuntos referentes a Dios. Para exaltar su poder, Dios había dado a Hemán catorce hijos y tres hijas.
⁶ Mindezeknek az volt a tisztük, hogy énekeljenek az Úr házában cintányér, hárfa- és lantkísérettel, az Úr házának szolgálatára, a király utasításai szerint atyjuk, tudniillik Ászáf, Iditun és Hemán vezetése alatt.	⁶ Todos ellos estaban bajo la dirección de su padre, para cantar en la Casa del Señor al son de címbalos, arpas y cítaras al servicio de la Casa de Dios, siguiendo las indicaciones del rey, de Asaf, de Iedutún y de Hemán.
⁷ Szám szerint azokkal a testvéreikkel együtt, akik az Úr énekét tanították – vagyis a mesterek összesen – kétszáznyolcvannyolcan voltak.	⁷ Eran doscientos ochenta y ocho en total, contando a sus hermanos, todos los cuales habían sido instruidos y eran expertos en el canto del Señor.
⁸ Szolgálati rendjükre sorsot vetettek, az idősebbekre éppúgy, mint a fiatalabbakra, a tanultakra és tanulatlanokra egyaránt.	⁸ Se sortearon los turnos para el servicio, tanto del grande como del pequeño, del maestro como del discípulo.
⁹ Az első sorsvetés Józsefre, Ászáf fiára esett, a második Gedaljára, rá magára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	⁹ La primera suerte recayó sobre el asafita José; la segunda sobre Guedalías, con sus hijos y hermanos: doce en total;
¹⁰ a harmadik Zákurra, fiaira s testvéreire: tizenkettő;	¹⁰ la tercera sobre Zacur, con sus hijos y hermanos: doce en total;
¹¹ a negyedik Iszárira, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	¹¹ la cuarta sobre Isrí, con sus hijos y hermanos: doce en total;
¹² az ötödik Natanjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	¹² la quinta sobre Netanías, con sus hijos y hermanos: doce en total;
¹³ a hatodik Bokkjáura, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	¹³ la sexta sobre Buquías, con sus hijos y hermanos: doce en total;
¹⁴ a hetedik Iszreelára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	¹⁴ la séptima sobre Iesarelá, con sus hijos y hermanos: doce en total;
¹⁵ a nyolcadik Jesajára, fiaira és testvéreire: tizenkettő.	¹⁵ la octava sobre Isaías, con sus hijos y hermanos: doce en total;
¹⁶ A kilencedik Matanjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	¹⁶ la novena sobre Metanías, con sus hijos y hermanos: doce en total;
¹⁷ a tizedik Semejára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	¹⁷ la décima sobre Simei, con sus hijos y hermanos: doce total;
¹⁸ a tizenegyedik Azareélre, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	¹⁸ la undécima sobre Azarel, con sus hijos y hermanos: doce en total;
¹⁹ a tizenkettedik Hásabjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	¹⁹ la undécima sobre Jasabías, con sus hijos y hermanos: doce en total;
²⁰ a tizenharmadik Subaélre, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	²⁰ la decimotercera sobre Subael, con sus hijos y hermanos: doce en total;
²¹ a tizennegyedik Mattitjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	²¹ la decimocuarta sobre Matitías, con sus hijos y hermanos: doce en total;
²² a tizenötödik Jerimótra, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	²² la decimoquinta sobre Ieremot, con sus hijos y hermanos: doce en total;
²³ a tizenhatodik Hananjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	²³ la decimosexta sobre Jananías, con sus hijos y hermanos: doce en total;
²⁴ a tizenhetedik Jesbakassára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	²⁴ la decimoséptima sobre Iosbecasá, con sus hijos y hermanos: doce en total;
²⁵ a tizennyolcadik Hanánira, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	²⁵ la decimoctava sobre Jananí, con sus hijos y hermanos: doce en total;
²⁶ a tizenkilencedik Mellótira, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	²⁶ la decimonovena sobre Malotí, con sus hijos y hermanos: doce en total;
²⁷ a huszadik Eljatára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	²⁷ la vigésima sobre Eliatá, con sus hijos y hermanos: doce en total;
²⁸ a huszonegyedik Ótirra, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	²⁸ la vigésima primera sobre Hotir, con sus hijos y hermanos: doce en total;
²⁹ a huszonkettedik Geddeltire, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	²⁹ la vigésima segunda sobre Guidaltí, con sus hijos y hermanos: doce en total;
³⁰ a huszonharmadik Maháziótra, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	³⁰ la vigésima tercera sobre Majaziot, con sus hijos y hermanos: doce en total;
³¹ a huszonnegyedik Romemtiézerre, fiaira és testvéreire: tizenkettő.	³¹ la vigésima cuarta sobre Romantí Ezer, con sus hijos y hermanos: doce en total.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati