A krónikák első könyve 16

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Elhozták tehát Isten ládáját és elhelyezték annak a sátornak a közepén, amelyet Dávid felállíttatott neki, és egészen elégő és békeáldozatokat mutattak be az Úr előtt.	¹ L'arche de Dieu fut donc apportée, et placée au milieu du tabernacle que David lui avait fait dresser, et l'on offrit des holocaustes et des sacrifices d'action de grâces en présence de Dieu.
² Amikor aztán befejezte Dávid az egészen elégő és a békeáldozatok bemutatását, megáldotta az Úr nevében a népet,	² Et lorsque David eut achevé d'offrir des holocaustes et les sacrifices d'action de grâces (pacifiques), il bénit le peuple au nom du Seigneur.
³ és mindenkinek, férfinak, asszonynak egyaránt, egy-egy kenyércipót, egy darab marhasültet s egy olajjal sütött kalácsot juttatott.	³ Et il distribua à chacun en particulier, tant aux hommes qu'aux femmes, un pain et un morceau de boeuf rôti, avec de la farine frite à l'huile.
⁴ A leviták közül az Úr ládája elé rendelte, hogy szolgálatot teljesítsenek, az Úr tetteiről megemlékezzenek, az Urat, Izrael Istenét magasztalják és dicsérjék:	⁴ Et il établit devant l'arche du Seigneur des lévites pour faire le service, pour célébrer les oeuvres divines, glorifier et louer le Seigneur Dieu d'Israël.
⁵ Ászáfot, a vezetőt, Zakariást, a helyettesét, továbbá Jáhielt, Semirámótot, Jejélt, Mattitját, Eliábot, Benaját és Obededomot. Jejélt, hogy a húros hangszereket és a lantokat, Ászáfot pedig, hogy a cintányérokat zengessék,	⁵ Asaph était le chef, Zacharie le second ; et ensuite Jahiel, Sémiramoth, Jéhiel, Mathathias, Eliab, Banaïas et Obédédom. Jéhiel fut chargé des psaltérions et des lyres ; Asaph, de jouer des cymbales ;
⁶ Benája és Jáziel papokat pedig, hogy szüntelenül fújják a trombitákat az Úr szövetségének ládája előtt.	⁶ les prêtres Banaïas et Jaziel, de sonner continuellement de la trompette devant l'arche de l'alliance du Seigneur.
⁷ Aznap bízta meg Dávid először Ászáfot és testvéreit az Úr következő dicséretével:	⁷ En ce jour David établit Asaph premier chantre, et ses frères, sous lui, pour chanter les louanges du Seigneur en disant:
⁸ »Dicsérjétek az Urat, kiáltsátok nevét, hirdessétek a népek közt tetteit.	⁸ Louez le Seigneur, et invoquez Son nom; publiez Ses oeuvres parmi les peuples.
⁹ Énekeljetek neki, zengedezzetek neki beszéljétek minden csodatettét.	⁹ Chantez-Lui et jouez-Lui des instruments; annoncez toutes Ses merveilles.
¹⁰ Dicsekedjetek az ő szent nevével, örvendezzen az Urat keresők szíve.	¹⁰ Louez Son saint nom; que le coeur de ceux qui cherchent le Seigneur soit dans la joie.
¹¹ Keressétek az Urat és erejét, keressétek arcát szüntelenül.	¹¹ Cherchez le Seigneur et Sa force; cherchez continuellement Sa face.
¹² Emlékezzetek a csodákra, melyeket művelt, jeleire és szája ítéleteire,	¹² Souvenez-vous des merveilles qu'Il a faites, de Ses prodiges, et des jugements de Sa bouche,
¹³ ti, Izrael utódai, az ő szolgái, Jákob fiai, az ő választottai.	¹³ race (postérité) d'Israël son serviteur, enfants de Jacob son élu.
¹⁴ Ő, az Úr, a mi Istenünk, ő ítéli az egész földet.	¹⁴ Il est le Seigneur notre Dieu ; il exerce ses jugements dans toute la terre.
¹⁵ Gondoljatok örökké szövetségére, szavára, amelyet ezer nemzedékre rendelt,	¹⁵ Souvenez-vous à jamais de Son alliance, et de la loi qu'Il a prescrite pour mille générations;
¹⁶ szövetségére, amit Ábrahámmal kötött, az esküre, amelyet Izsáknak tett.	¹⁶ de l'accord qu'Il a fait avec Abraham, et de Son serment à Isaac.
¹⁷ Jákobnak parancsba adta azt, Izraelnek örök szövetségként,	¹⁷ Il l'a confirmé à Jacob comme une loi inviolable, et à Israël comme une alliance éternelle,
¹⁸ mondván: ‘Neked adom Kánaán földjét örökségtek osztályrészeként.’	¹⁸ en disant : Je te donnerai la terre de Chanaan pour (corde de) votre héritage ;
¹⁹ Noha szám szerint kevesen voltak, és zsellérként tartózkodtak rajta,	¹⁹ et ils n'étaient alors qu'un petit nombre, peu considérables, et étrangers dans le pays.
²⁰ s nemzettől nemzethez vándoroltak, egyik országból a másiknak népéhez,	²⁰ Et ils passèrent d'une nation à l'autre, et d'un royaume à un autre peuple.
²¹ senkinek sem engedte bántani őket, sőt fejedelmeket vert meg érettük,	²¹ Il ne permit à personne de les insulter; mais Il châtia même des rois à cause d'eux:
²² mondván: ‘Ne bántsátok Felkentjeimet, prófétáimnak ne ártsatok.’	²² Ne touchez pas à Mes oints, et ne faites point de mal à Mes prophètes.
²³ Országok, mindnyájan énekeljetek az Úrnak, szabadítását napról-napra hirdessétek,	²³ Chantez au Seigneur, toute la terre; annoncez tous les jours Son salut.
²⁴ beszéljetek a nemzetek közt dicsőségéről, valamennyi nép között csodatetteiről.	²⁴ Publiez Sa gloire parmi les nations, et Ses merveilles parmi tous les peuples.
²⁵ Mert nagy az Úr és igen méltó a dicséretre, s félelmetesebb minden istennél,	²⁵ Car le Seigneur est grand, et digne de louanges infinies; Il est plus redoutable que tous les dieux.
²⁶ mert a népek istenei mind csak bálványok, egeket csak az Úr alkotott.	²⁶ Car tous les dieux des peuples sont des idoles; mais le Seigneur a fait les cieux.
²⁷ Dicsőség és fenség van előtte, erő és öröm az ő lakóhelyén.	²⁷ La gloire et la majesté sont devant lui ; la force et la joie dans sa demeure.
²⁸ Hódoljatok az Úrnak, népek nemzetségei, ismerjétek el az Úr dicsőségét s erejét,	²⁸ Offrez au Seigneur, familles des peuples, offrez au Seigneur la gloire et la puissance.
²⁹ ismerjétek el az Úrnak, nevének dicsőségét. Hozzatok áldozatot s jöjjetek színe elé, boruljatok szent ékességben az Úr elé.	²⁹ Donnez au Seigneur la gloire due à Son nom; apportez des offrandes, et présentez-vous devant Lui; adorez le Seigneur dans un saint respect.
³⁰ Remegjen színétől az egész föld, mert ő vetette meg alapját a földnek, hogy ne ingadozzék.	³⁰ Que toute la terre tremble devant sa face ; car c'est lui qui l'a affermie sur ses fondements.
³¹ Örvendjenek az egek, s ujjongjon a föld s mondják a nemzetek között: ‘Az Úr a király.’	³¹ Que les cieux se réjouissent et que la terre tressaille de joie, et que l'on dise parmi les nations : Le Seigneur est roi (règne).
³² Zúgjon a tenger s ami azt betölti. ujjongjanak a mezők s mindaz, ami rajtuk van.	³² Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle renferme ; que les campagnes et tout ce qu'elles contiennent soient dans la joie.
³³ Az erdő fái dicséretet mondanak majd az Úr előtt akkor, mivel eljön megítélni a földet.	³³ Les arbres des forêts chanteront alors en présence du Seigneur, parce qu'Il est venu pour juger la terre.
³⁴ Dicsérjétek az Urat, mert jó, mert irgalmassága örökkévaló,	³⁴ Rendez gloire au Seigneur, parce qu'Il est bon, parce que Sa miséricorde est éternelle.
³⁵ s mondjátok: ‘Szabadíts meg minket, szabadító Istenünk, gyűjts össze s szabadíts ki minket a pogányok közül, hogy dicsérjük szent neved, s ujjongva zengjük énekeidet.	³⁵ Et dites-Lui : Sauvez-nous, ô Dieu notre Sauveur; rassemblez-nous, et retirez-nous du milieu des nations, afin que nous rendions gloire à Votre saint nom, et que nous témoignions notre joie par des cantiques.
³⁶ Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, öröktől fogva mindörökre.’« Azt mondja erre az egész nép: »Ámen« és »Dicsőség az Úrnak!«	³⁶ Que le Seigneur Dieu d'Israël soit béni dans la suite de tous les siècles; et que tout le peuple dise : Amen, et louange au Seigneur.
³⁷ Otthagyta tehát az Úr szövetségének ládája előtt Ászáfot és testvéreit, hogy szüntelenül, minden napnak s rendjüknek megfelelően szolgálatot teljesítsenek a láda előtt.	³⁷ David laissa donc en ce lieu, devant l'arche de l'alliance du Seigneur, Asaph et ses frères, afin qu'ils servissent continuellement en présence de l'arche, tous les jours, chacun à leur tour.
³⁸ Ugyanakkor Obededomot – éspedig Obededomot, Iditun fiát – és hatvannyolc testvérét meg Hószát ajtónállókká rendelte.	³⁸ Il établit Obédédom et ses frères, au nombre de soixante-huit, Obédédom, fils d'Idithun, et Hosa comme portiers.
³⁹ Szádok papot s paptestvéreit az Úr hajléka előtt, a gibeoni magaslaton hagyta,	³⁹ Il établit aussi le grand prêtre Sadoc et les prêtres, ses frères, devant le tabernacle du Seigneur, sur le haut lieu (élevé) qui était à Gabaon ;
⁴⁰ hogy szüntelenül, reggel és este, egészen elégő áldozatot mutassanak be az Úrnak az egészen elégő áldozat oltárán, pontosan úgy, ahogy meg van írva az Úr törvényében, amelyet Izraelnek parancsolt.	⁴⁰ pour qu'ils offrissent continuellement des holocaustes au Seigneur sur l'autel des holocaustes, matin et soir, suivant tout ce qui est ordonné dans la loi que le Seigneur a prescrite à Israël.
⁴¹ Rajta kívül otthagyta Hemánt, Iditunt s a többieket, akiket név szerint kiválasztott, hogy dicsérjék az Urat, »mert irgalmassága örökkévaló«,	⁴¹ Auprès de Sadoc étaient Héman et Idithun, et les autres qui avaient été choisis, chacun par son nom, pour chanter les louanges du Seigneur, en disant : Que Sa miséricorde est éternelle.
⁴² Hemánt és Iditunt, hogy trombitáljanak s a cintányérokat s az Istennek való énekléshez tartozó egyéb hangszereket zengessék, Iditun fiait pedig ajtónállókká tette.	⁴² Héman et Idithun jouaient aussi de la trompette, touchaient les cymbales, et tous les autres instruments de musique, pour chanter les louanges de Dieu. Quant aux fils d'Idithun, le roi les établit portiers.
⁴³ Erre az egész nép hazatért, Dávid pedig elment, hogy a maga háza népét is megáldja.	⁴³ Tout le peuple s'en retourna chacun dans sa maison, et David alla bénir sa maison.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati