Királyok első könyve 6

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Modern Hebrew Bible
¹ Így történt, hogy Izrael fiainak Egyiptom földjéről való kivonulása után a négyszáznyolcvanadik esztendőben, Salamon Izraelen való uralkodásának negyedik esztendejében, a Zív hónapban (azaz a második hónapban) épülni kezdett a ház az Úrnak.	¹ ויהי בשמונים שנה וארבע מאות שנה לצאת בני ישראל מארץ מצרים בשנה הרביעית בחדש זו הוא החדש השני למלך שלמה על ישראל ויבן הבית ליהוה
² A háznak, amelyet Salamon király az Úrnak épített, hatvan könyök volt a hossza, húsz könyök a szélessége és harminc könyök a magassága.	² והבית אשר בנה המלך שלמה ליהוה ששים אמה ארכו ועשרים רחבו ושלשים אמה קומתו
³ A templom előtt egy előcsarnok volt, amely húsz könyöknyi hosszú volt, a templom szélességi méretével megegyezően, s tíz könyöknyi széles a templom előtt.	³ והאולם על פני היכל הבית עשרים אמה ארכו על פני רחב הבית עשר באמה רחבו על פני הבית
⁴ A templomra rézsútos ablakokat készíttetett,	⁴ ויעש לבית חלוני שקפים אטמים
⁵ körös-körül a templom falára, a ház falára pedig – a szentély körül is, meg a felelőhely körül is – emeleteket építtetett, s körös-körül melléktermeket készíttetett.	⁵ ויבן על קיר הבית יצוע סביב את קירות הבית סביב להיכל ולדביר ויעש צלעות סביב
⁶ A legalul levő emelet szélessége öt könyöknyi volt, a középső emelet szélessége pedig hat könyöknyi, amíg a harmadik emelet hét könyöknyi széles volt; a gerendákat körös-körül kívülről helyeztette a házra, hogy ne nyúljanak be a templom falába.	⁶ היצוע התחתנה חמש באמה רחבה והתיכנה שש באמה רחבה והשלישית שבע באמה רחבה כי מגרעות נתן לבית סביב חוצה לבלתי אחז בקירות הבית
⁷ Az építésnél a házat kifaragott s kész kövekből építették, úgyhogy sem kalapács, sem fejsze, sem egyéb vasszerszám zaja nem hallatszott a házban, amikor épült.	⁷ והבית בהבנתו אבן שלמה מסע נבנה ומקבות והגרזן כל כלי ברזל לא נשמע בבית בהבנתו
⁸ A melléképítmény ajtaja középen, a ház jobb oldalán volt, s onnan csigalépcső vitt fel a középső emeletre, s a középsőből a harmadikra.	⁸ פתח הצלע התיכנה אל כתף הבית הימנית ובלולים יעלו על התיכנה ומן התיכנה אל השלשים
⁹ Amikor a házat teljesen felépíttette, befedette a házat cédrusfa mennyezettel,	⁹ ויבן את הבית ויכלהו ויספן את הבית גבים ושדרת בארזים
¹⁰ s felépíttette az emeleteket az egész ház körül, öt-öt könyöknyi magasságban, s befedette a házat cédrusfával.	¹⁰ ויבן את היצוע על כל הבית חמש אמות קומתו ויאחז את הבית בעצי ארזים
¹¹ Ekkor az Úr szózatot intézett Salamonhoz, s ezt mondta:	¹¹ ויהי דבר יהוה אל שלמה לאמר
¹² »Íme, a ház, amelyet építesz. Ha parancsaim szerint jársz, s teljesíted rendeleteimet, s ügyelsz minden parancsolatomra, s azok szerint jársz, megvalósítom rajtad szavamat, amelyet Dávidnak, az apádnak mondtam,	¹² הבית הזה אשר אתה בנה אם תלך בחקתי ואת משפטי תעשה ושמרת את כל מצותי ללכת בהם והקמתי את דברי אתך אשר דברתי אל דוד אביך
¹³ s Izrael fiai között fogok lakni, s nem hagyom el népemet, Izraelt.«	¹³ ושכנתי בתוך בני ישראל ולא אעזב את עמי ישראל
¹⁴ Amikor aztán teljesen felépíttette Salamon a házat,	¹⁴ ויבן שלמה את הבית ויכלהו
¹⁵ bevonatta a ház falait belülről cédrusfa deszkákkal – a ház padlójától a falak tetejéig, egész a mennyezetig beboríttatta belülről cédr usfával –, és befedette a padlózatot fenyőfa deszkával.	¹⁵ ויבן את קירות הבית מביתה בצלעות ארזים מקרקע הבית עד קירות הספן צפה עץ מבית ויצף את קרקע הבית בצלעות ברושים
¹⁶ Majd építtetett a templom hátsó részében, húsz könyöknyire, egy cédrusfalat a padlózattól egészen a mennyezetig, s így elkészíttette a ház belső részét felelőhelynek, szentek szentjének.	¹⁶ ויבן את עשרים אמה מירכותי הבית בצלעות ארזים מן הקרקע עד הקירות ויבן לו מבית לדביר לקדש הקדשים
¹⁷ Maga a szentély, a felelőhely ajtaja előtt, negyven könyöknyi volt.	¹⁷ וארבעים באמה היה הבית הוא ההיכל לפני
¹⁸ Belülről az egész házat cédrusfa borította, faragványokkal, mesteri füzérekkel s domború díszítésekkel. Mindent cédrusfa deszka borított, úgyhogy egyáltalában nem látszott ki kő a falból.	¹⁸ וארז אל הבית פנימה מקלעת פקעים ופטורי צצים הכל ארז אין אבן נראה
¹⁹ Belül a házban, a belső részben, felelőhelyet készíttetett, hogy odahelyeztesse az Úr szövetségének ládáját –	¹⁹ ודביר בתוך הבית מפנימה הכין לתתן שם את ארון ברית יהוה
²⁰ a felelőhely húsz könyöknyi hosszú, húsz könyöknyi széles és húsz könyöknyi magas volt –, és azt beboríttatta és bevonatta színarannyal, az oltárt pedig bevonatta cédrusfával.	²⁰ ולפני הדביר עשרים אמה ארך ועשרים אמה רחב ועשרים אמה קומתו ויצפהו זהב סגור ויצף מזבח ארז
²¹ Majd bevonatta a felelőhely előtt levő termet is színarannyal, aranyszegekkel szegeztetve fel a lemezeket.	²¹ ויצף שלמה את הבית מפנימה זהב סגור ויעבר ברתיקות זהב לפני הדביר ויצפהו זהב
²² Semmi sem volt a templomban, amit ne borított volna arany, sőt a felelőhely előtt levő oltárt is egészen bevonta arannyal.	²² ואת כל הבית צפה זהב עד תם כל הבית וכל המזבח אשר לדביר צפה זהב
²³ Majd két tíz könyöknyi magas kerubot készíttetett a felelőhelyre olajfából.	²³ ויעש בדביר שני כרובים עצי שמן עשר אמות קומתו
²⁴ Öt könyöknyi volt a kerub egyik szárnya s öt könyöknyi a kerub másik szárnya, azaz tíz könyöknyi volt az egyik szárny végétől a másik szárny végéig.	²⁴ וחמש אמות כנף הכרוב האחת וחמש אמות כנף הכרוב השנית עשר אמות מקצות כנפיו ועד קצות כנפיו
²⁵ Tíz könyöknyi volt a másik kerub is, egyenlő méretű és egyforma művű volt mindkét kerub,	²⁵ ועשר באמה הכרוב השני מדה אחת וקצב אחד לשני הכרבים
²⁶ azaz tíz könyöknyi magas volt az egyik kerub s ugyanannyi a másik kerub.	²⁶ קומת הכרוב האחד עשר באמה וכן הכרוב השני
²⁷ Majd elhelyeztette a kerubokat a belső templom bensejében; a kerubok kiterjesztették szárnyukat, s az egyiknek az egyik szárnya az egyik falig, a másik kerub egyik szárnya a másik falig ért, a másik két szárnyuk pedig a templom közepén összeért egymással.	²⁷ ויתן את הכרובים בתוך הבית הפנימי ויפרשו את כנפי הכרבים ותגע כנף האחד בקיר וכנף הכרוב השני נגעת בקיר השני וכנפיהם אל תוך הבית נגעת כנף אל כנף
²⁸ Aztán beboríttatta a kerubokat arannyal.	²⁸ ויצף את הכרובים זהב
²⁹ Majd mindenféle cifraságokat és faragványokat metszetett körös-körül a templom egész falára: kerubokat, pálmákat s mindenféle, a falból kiemelkedő s kidomborodó ábrákat készíttetett rájuk.	²⁹ ואת כל קירות הבית מסב קלע פתוחי מקלעות כרובים ותמרת ופטורי צצים מלפנים ולחיצון
³⁰ Majd beboríttatta a ház padlózatát is arannyal, benn és kinn egyaránt.	³⁰ ואת קרקע הבית צפה זהב לפנימה ולחיצון
³¹ Aztán olajfából ajtókat készíttetett a felelőhely bejáratára, ötszögű ajtókerettel,	³¹ ואת פתח הדביר עשה דלתות עצי שמן האיל מזוזות חמשית
³² és két, olajfából készült ajtószárnnyal – s kerubalakokat, pálmamintázatokat és erősen kidomborodó faragványokat metszetett rájuk, majd bevonatta őket arannyal, úgyhogy a kerubokat is, a pálmákat is, meg a többit is beboríttatta arannyal.	³² ושתי דלתות עצי שמן וקלע עליהם מקלעות כרובים ותמרות ופטורי צצים וצפה זהב וירד על הכרובים ועל התמרות את הזהב
³³ Aztán olajfából négyszögű ajtófélfákat készíttetett a templom bejáratára,	³³ וכן עשה לפתח ההיכל מזוזות עצי שמן מאת רבעית
³⁴ fenyőfából pedig két ajtót egymással szemben – mindkét ajtószárny kétrétű volt, úgyhogy össze lehetett hajtani, ha kinyitották –,	³⁴ ושתי דלתות עצי ברושים שני צלעים הדלת האחת גלילים ושני קלעים הדלת השנית גלילים
³⁵ s kerubokat, pálmákat s erősen kidomborodó díszítéseket metszetett rájuk, s mindezt beborította szabályosan rájuk illő aranylemezekkel.	³⁵ וקלע כרובים ותמרות ופטרי צצים וצפה זהב מישר על המחקה
³⁶ Aztán három sor faragott kőből s egy sor cédrusgerendából felépítette a belső udvart.	³⁶ ויבן את החצר הפנימית שלשה טורי גזית וטור כרתת ארזים
³⁷ A negyedik esztendőben, a Zív hónapban tették le az Úr házának alapját,	³⁷ בשנה הרביעית יסד בית יהוה בירח זו
³⁸ s a tizenegyedik esztendőben, a Búl hónapban (azaz a nyolcadik hónapban), készült el a ház, minden dolga s minden felszerelése: hét évig építették.	³⁸ ובשנה האחת עשרה בירח בול הוא החדש השמיני כלה הבית לכל דבריו ולכל משפטו ויבנהו שבע שנים

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati