Teremtés könyve 5

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Ádám nemzetségtáblája. Azon a napon, amelyen Isten az embert teremtette, az Isten hasonlatosságára alkotta.	1 Voici le livre des (de la) générations d'Adam. Au jour que Dieu créa l'homme, Dieu le fit à sa ressemblance.
2 Férfinak és nőnek teremtette, megáldotta, és embernek nevezte el őket, azon a napon, amelyen teremtette.	2 Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et il leur donna le nom d'Adam au jour qu'ils (où ils) furent créés.
3 Amikor aztán Ádám százharminc esztendős lett, gyermeket nemzett a maga képére és hasonlatosságára, s elnevezte azt Szetnek.	3 Adam, ayant vécu cent trente ans, engendra un fils à son image et à sa ressemblance, et il le nomma Seth.
4 Azután, hogy Szetet nemzette, Ádám még nyolcszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.	4 Après qu'Adam eut engendré Seth, il vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.
5 Ádám összesen kilencszázharminc esztendeig élt, azután meghalt.	5 Et tout le temps de la vie d'Adam fut de neuf cent trente ans, et il mourut.
6 Amikor Szet százöt esztendős lett, Enóst nemzette.	6 Seth aussi, ayant vécu cent cinq ans, engendra Enos.
7 Miután Enóst nemzette, Szet még nyolcszázhét esztendeig élt, s nemzett még fiakat meg leányokat.	7 Et après que Seth eut engendré Enos, il vécut huit cent sept ans, et il engendra des fils et des filles.
8 Szet összesen kilencszáztizenkét esztendeig élt, aztán meghalt.	8 Et tout le temps de la vie de Seth fut de neuf cent douze ans, et il mourut.
9 Amikor Enós kilencvenesztendős lett, Káinánt nemzette.	9 Enos, ayant vécu quatre-vingt-dix ans, engendra Caïnan.
10 Ennek születése után nyolcszáztizenöt esztendeig élt, s nemzett még fiakat meg leányokat.	10 Depuis la naissance de Caïnan il vécut huit cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles.
11 Enós összesen kilencszázöt esztendeig élt, s aztán meghalt.	11 Et tout le temps de la vie d'Enos fut de neuf cent cinq ans, et il mourut.
12 Amikor Káinán hetvenesztendős volt, nemzette Maláleélt.	12 Caïnan aussi, ayant vécu soixante-dix ans, engendra Malaléel.
13 Káinán azután, hogy Maláleélt nemzette, nyolcszáznegyven esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.	13 Après avoir engendré Malaléel, il vécut huit cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles.
14 Káinán összesen kilencszáztíz esztendeig élt, azután meghalt.	14 Et tout le temps de la vie de Caïnan fut de neuf cent dix ans, et il mourut.
15 Amikor Maláleél hatvanöt esztendős volt, nemzette Járedet.	15 Malaléel, ayant vécu soixante-cinq ans, engendra Jared.
16 Maláleél azután, hogy Járedet nemzette, nyolcszázharminc esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.	16 Après avoir engendré Jared, il vécut huit cent trente ans, et il engendra des fils et des filles.
17 Maláleél összesen nyolcszázkilencvenöt esztendeig élt, azután meghalt.	17 Et tout le temps de la vie de Malaléel fut de huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut.
18 Amikor Járed százhatvankét esztendős volt, nemzette Hénokot.	18 Jared, ayant vécu cent soixante-deux ans, engendra Hénoch.
19 Járed azután, hogy Hénokot nemzette, nyolcszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.	19 Après avoir engendré Hénoch, il vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.
20 Járed összesen kilencszázhatvankét esztendeig élt, azután meghalt.	20 Et tout le temps de la vie de Jared fut de neuf cent soixante-deux ans, et il mourut.
21 Amikor Hénok hatvanöt esztendős volt, nemzette Matuzsálemet.	21 Or Hénoch, ayant vécut soixante-cinq ans, engendra Mathusala.
22 És Hénok az Istennel járt. Azután, hogy Matuzsálemet nemzette, háromszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.	22 Hénoch marcha avec Dieu ; et après avoir engendré Mathusala, il vécut trois cents ans, et il engendra des fils et des filles.
23 Hénok összesen háromszázhatvanöt esztendeig élt.	23 Et tout le temps qu'Hénoch vécut fut de trois cent soixante-cinq ans.
24 Kedves volt Isten előtt, és nem találták, mert Isten elvitte.	24 Il marcha avec Dieu, et il ne parut plus, parce que Dieu l'enleva.
25 Amikor Matuzsálem száznyolcvanhét esztendős volt, nemzette Lámeket.	25 Mathusala, ayant vécu cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lamech.
26 Matuzsálem azután, hogy Lámeket nemzette, hétszáznyolcvankét esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.	26 Après avoir engendré Lamech, il vécut sept cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra des fils et des filles.
27 Matuzsálem összesen kilencszázhatvankilenc esztendeig élt, azután meghalt.	27 Et tout le temps de la vie de Mathusala fut de neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut.
28 Amikor Lámek száznyolcvankét esztendős volt, fiút nemzett,	28 Lamech, ayant vécu cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils,
29 és elnevezte Noénak, mondván: »Ez vigasztal meg majd minket kezünk munkáiban és fáradalmaiban a földön, melyet az Úr megátkozott!«	29 qu'il nomma Noé, en disant : Celui-ci nous consolera parmi nos travaux et lesœuvres de nos mains, sur la (dans cette) terre que le Seigneur a maudite.
30 Lámek azután, hogy Noét nemzette, ötszázkilencvenöt esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.	30 Lamech, après avoir engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans, et il engendra des fils et des filles.
31 Lámek összesen hétszázhetvenhét esztendeig élt, azután meghalt.	31 Et tout le temps de la vie de Lamech fut de sept cent soixante-dix-sept ans, et il mourut. Or Noé, ayant cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japheth.
32 Noé pedig, amikor ötszáz esztendős volt, nemzette Szemet, Kámot és Jáfetet.