Teremtés könyve 4

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bible de Jérusalem
¹ Az ember aztán megismerte feleségét, Évát. Az fogant, megszülte Káint, és így szólt: »Embert kaptam Istentől!«	¹ L'homme connut Eve, sa femme; elle conçut et enfanta Caïn et elle dit: "J'ai acquis un homme de parYahvé."
² Majd ismét szült: az öccsét, Ábelt. Ábel juhpásztor volt, Káin pedig földműves.	² Elle donna aussi le jour à Abel, frère de Caïn. Or Abel devint pasteur de petit bétail et Caïn cultivaitle sol.
³ Történt pedig számos nap múltán, hogy Káin ajándékot mutatott be az Úrnak a föld gyümölcséből.	³ Le temps passa et il advint que Caïn présenta des produits du sol en offrande à Yahvé,
⁴ Ábel is áldozott nyája elsőszülötteiből és azok kövérjéből. Az Úr rátekintett Ábelre és ajándékaira,	⁴ et qu'Abel, de son côté, offrit des premiers-nés de son troupeau, et même de leur graisse. Or Yahvéagréa Abel et son offrande.
⁵ de Káinra és ajándékaira nem tekintett. Nagy haragra gerjedt erre Káin, és lehorgasztotta a fejét.	⁵ Mais il n'agréa pas Caïn et son offrande, et Caïn en fut très irrité et eut le visage abattu.
⁶ Ám az Úr azt mondta neki: »Miért gerjedtél haragra, s miért horgasztod le a fejed?	⁶ Yahvé dit à Caïn: "Pourquoi es-tu irrité et pourquoi ton visage est-il abattu?
⁷ Nemde ha jól cselekszel, jutalmat nyersz, de ha rosszul, legott az ajtóban leselkedik a bűn! Kíván téged, de te uralkodj rajta!«	⁷ Si tu es bien disposé, ne relèveras-tu pas la tête? Mais si tu n'es pas bien disposé, le péché n'est-il pasà la porte, une bête tapie qui te convoite? pourras-tu la dominer?"
⁸ Mindazonáltal Káin azt mondta Ábelnek, a testvérének: »Menjünk ki!« Amikor kint voltak a mezőn, Káin rátámadt testvérére, Ábelre, és megölte.	⁸ Cependant Caïn dit à son frère Abel: "Allons dehors", et, comme ils étaient en pleine campagne,Caïn se jeta sur son frère Abel et le tua.
⁹ Azt mondta ekkor az Úr Káinnak: »Hol van Ábel, a testvéred?« Ő így felelt: »Nem tudom. Talán bizony őrzője vagyok én a testvéremnek?«	⁹ Yahvé dit à Caïn: "Où est ton frère Abel?" Il répondit: "Je ne sais pas. Suis-je le gardien de monfrère?"
¹⁰ Azt mondta erre neki: »Mit műveltél? Testvéred vérének szava hozzám kiált a földről.	¹⁰ Yahvé reprit: "Qu'as-tu fait! Ecoute le sang de ton frère crier vers moi du sol!
¹¹ Ezért légy átkozott e földön, amely megnyitotta száját, s befogadta öcséd vérét kezedből!	¹¹ Maintenant, sois maudit et chassé du sol fertile qui a ouvert la bouche pour recevoir de ta main lesang de ton frère.
¹² Ha műveled, ne adja meg neked gyümölcsét! Kóbor bujdosó légy a földön!«	¹² Si tu cultives le sol, il ne te donnera plus son produit: tu seras un errant parcourant la terre."
¹³ Azt mondta erre Káin az Úrnak: »Nagyobb az én gonoszságom, hogysem viselhetném.	¹³ Alors Caïn dit à Yahvé: "Ma peine est trop lourde à porter.
¹⁴ Íme, ma kivetsz engem e föld színéről, el kell takarodnom színed elől, s kóbor bujdosó lesz belőlem a földön: így bárki megölhet, aki rám talál!«	¹⁴ Vois! Tu me bannis aujourd'hui du sol fertile, je devrai me cacher loin de ta face et je serai unerrant parcourant la terre: mais, le premier venu me tuera!"
¹⁵ Azt mondta erre az Úr neki: »Korántsem lesz úgy, sőt bárki, aki megöli Káint, hétszeresen bűnhődik!« Jelt is tett az Úr Káinra, hogy meg ne ölje senki sem, aki rátalál.	¹⁵ Yahvé lui répondit: "Aussi bien, si quelqu'un tue Caïn, on le vengera sept fois" et Yahvé mit unsigne sur Caïn, afin que le premier venu ne le frappât point.
¹⁶ Eltávozott erre Káin az Úr színe elől, és bujdosóként lakott Nód földjén, Édentől keletre.	¹⁶ Caïn se retira de la présence de Yahvé et séjourna au pays de Nod, à l'orient d'Eden.
¹⁷ Káin aztán megismerte feleségét, s az fogant, és megszülte Hénokot. Majd várost épített, s azt elnevezte a fia nevéről Hénoknak.	¹⁷ Caïn connut sa femme, qui conçut et enfanta Hénok. Il devint un constructeur de ville et il donna àla ville le nom de son fils, Hénok.
¹⁸ Hénok aztán nemzette Irádot, Irád pedig nemzette Mehujaélt, Mehujaél pedig nemzette Matuzsálemet, Matuzsálem pedig nemzette Lámeket.	¹⁸ A Hénok naquit Irad, et Irad engendra Mehuyaël, et Mehuyaël engendra Metushaël, et Metushaëlengendra Lamek.
¹⁹ Ez két feleséget vett: az egyiknek a neve Áda, a másiknak a neve Cilla.	¹⁹ Lamek prit deux femmes: le nom de la première était Ada et le nom de la seconde Cilla.
²⁰ Áda megszülte Jábelt: ez lett a sátorlakók és a pásztorok atyja.	²⁰ Ada enfanta Yabal: il fut l'ancêtre de ceux qui vivent sous la tente et ont des troupeaux.
²¹ Öccsét Jubálnak hívták: ez lett a lantosok és a furulyások atyja.	²¹ Le nom de son frère était Yubal: il fut l'ancêtre de tous ceux qui jouent de la lyre et du chalumeau.
²² Cilla is szült: Tubálkaint, aki kovács lett, és mindenféle réz- és vasmunkának művese. Tubálkain nővére Noéma volt.	²² De son côté, Cilla enfanta Tubal-Caïn: il fut l'ancêtre de tous les forgerons en cuivre et en fer; lasœur de Tubal-Caïn était Naama.
²³ Lámek azt mondta a feleségeinek: »Áda és Cilla, halljátok szavamat Lámek feleségei, hallgassátok szózatomat: Megöltem sebemért egy férfit, Sérülésemért egy ifjút:	²³ Lamek dit à ses femmes: "Ada et Cilla, entendez ma voix, femmes de Lamek, écoutez ma parole:J'ai tué un homme pour une blessure, un enfant pour une meurtrissure.
²⁴ Hétszeres a bosszú Káinért: De hetvenhétszeres Lámekért!«	²⁴ C'est que Caïn est vengé sept fois, mais Lamek, 77 fois!"
²⁵ Ádám megismerte még a feleségét, s az fiút szült, és elnevezte Szetnek, mondván: »Másik magzatot adott nekem Isten Ábel helyett, akit megölt Káin!«	²⁵ Adam connut sa femme; elle enfanta un fils et lui donna le nom de Seth "car, dit-elle, Dieu m'aaccordé une autre descendanceà la place d'Abel, puisque Caïn l'a tué."
²⁶ Szetnek szintén született fia, ezt Enósnak nevezte el; ő kezdte segítségül hívni az Úr nevét.	²⁶ Un fils naquit à Seth aussi, et il lui donna le nom d'Enosh. Celui-ci fut le premier à invoquer le nomde Yahvé.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati