Psalmi 6

Biblija Hrvatski	BIBLES DES PEUPLES
1 Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov.	1 Au maître de chant. Avec les instruments à cordes. À l’octave. Psaume de David.
2 Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!	2 Seigneur, ne me punis pas avec fureur, ne me reprends pas si tu es en colère.
3 Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog’o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje.	3 Aie pitié de moi car je n’en peux plus; je ne tiens plus debout, guéris-moi, Seigneur.
4 Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve – dokle ćeš?	4 Mon âme attend toute bouleversée, et toi, Seigneur, jusques à quand?
5 Vrati se, Jahve, dušu mi izbavi, spasi me rad’ svoje dobrote:	5 Reprends-toi, Seigneur, et délivre mon âme, sauve-moi dans ta grande tendresse.
6 jer među mrtvima tko te se sjeća, u podzemlju tko ti hvale pjeva?	6 On ne se souvient plus de toi chez les morts, qui donc dira tes louanges dessous terre?
7 Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.	7 Je ne fais que gémir, j’en suis épuisé, j’ai pleuré toute la nuit et mon lit a recueilli mes larmes.
8 Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.	8 Le chagrin a terni mes yeux; tant d’oppositions m’ont fait vieillir.
9 Odstupite od mene, svi opaki, jer je Jahve plač moj čuo.	9 Loin de moi, vous tous qui travaillez pour le mal! Le Seigneur a écouté l’appel de mes larmes,
10 Čuo je Jahve molbu moju, Jahve je primio moju molitvu.	10 il a entendu mes supplications, il a recueilli ma prière.
11 Neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe.	11 Mes ennemis, abattus, ne s’en remettront pas, qu’ils s’enfuient sur-le-champ, couverts de honte!