Job 20

BIBLIA	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Sofar de Naamat tomó la palabra y dijo:	1 וַיַּעַן צֹפַר הַנַּעֲמָתִי וַיֹּאמַר
2 Por esto mis pensamientos a replicar me incitan: por la impaciencia que me urge.	2 לָכֵן שְׂעִפַּי יְשִׁיבוּנִי וּבַעֲבוּר חוּשִׁי בִי
3 Una lección que me ultraja he escuchado, mas el soplo de mi inteligencia me incita a responder.	3 מוּסַר כְּלִמָּתִי אֶשְׁמָע וְרוּחַ מִבִּינָתִי יַעֲנֵנִי
4 ¿No sabes tú que desde siempre, desde que el hombre en la tierra fue puesto,	4 הֲזֹאת יָדַעְתָּ מִנִּי־עַד מִנִּי שִׂים אָדָם עֲלֵי־אָרֶץ
5 es breve la alegría del malvado, y de un instante el gozo del impío?	5 כִּי רִנְנַת רְשָׁעִים מִקָּרֹוב וְשִׂמְחַת חָנֵף עֲדֵי־רָגַע
6 Aunque su talla se alzara hasta los cielos y las nubes tocara su cabeza,	6 אִם־יַעֲלֶה לַשָּׁמַיִם שִׂיאֹו וְרֹאשֹׁו לָעָב יַגִּיעַ
7 como un fantasma desaparece para siempre, los que le veían dicen: «¿Dónde está?»	7 כְּגֶלֲלֹו לָנֶצַח יֹאבֵד רֹאָיו יֹאמְרוּ אַיֹּו
8 Se vuela como un sueño inaprensible, se le ahuyenta igual que a una visión nocturna.	8 כַּחֲלֹום יָעוּף וְלֹא יִמְצָאוּהוּ וְיֻדַּד כְּחֶזְיֹון לָיְלָה
9 El ojo que le observaba ya no le ve más, ni le divisa el lugar donde estaba.	9 עַיִן זָפַתּוּ וְלֹא תֹוסִיף וְלֹא־עֹוד תְּשׁוּרֶנּוּ מְקֹומֹו
10 A los pobres tendrán que indemnizar sus hijos, sus niños habrán de devolver sus bienes.	10 בָּנָיו יְרַצּוּ דַלִּים וְיָדָיו תָּשֵׁבְנָה אֹונֹו
11 Sus huesos rebosaban de vigor juvenil: mas ya con él postrado está en el polvo.	11 עַצְמֹותָיו מָלְאוּ [עֲלוּמֹו כ] (עֲלוּמָיו ק) וְעִמֹּו עַל־עָפָר תִּשְׁכָּב
12 Si el mal era dulce a su boca, si bajo su lengua lo albergaba,	12 אִם־תַּמְתִּיק בְּפִיו רָעָה יַכְחִידֶנָּה תַּחַת לְשֹׁונֹו
13 si allí lo guardaba tenazmente y en medio del paladar lo retenía,	13 יַחְמֹל עָלֶיהָ וְלֹא יַעַזְבֶנָּה וְיִמְנָעֶנָּה בְּתֹוךְ חִכֹּו
14 su alimento en sus entrañas se corrompe, en su interior se le hace hiel de áspid.	14 לַחְמֹו בְּמֵעָיו נֶהְפָּךְ מְרֹורַת פְּתָנִים בְּקִרְבֹּו
15 Vomita las riquezas que engulló, Dios se las arranca de su vientre.	15 חַיִל בָּלַע וַיְקִאֶנּוּ מִבִּטְנֹו יֹורִשֶׁנּוּ אֵל
16 Veneno de áspides chupaba: lengua de víbora le mata.	16 רֹאשׁ־פְּתָנִים יִינָק תַּהַרְגֵהוּ לְשֹׁון אֶפְעֶה
17 Ya no verá los arroyos de aceite, los torrentes de miel y de cuajada.	17 אַל־יֵרֶא בִפְלַגֹּות נַהֲרֵי נַחֲלֵי דְּבַשׁ וְחֶמְאָה
18 Devuelve su ganancia sin tragarla, no saborea el fruto de su negocio.	18 מֵשִׁיב יָגָע וְלֹא יִבְלָע כְּחֵיל תְּמוּרָתֹו וְלֹא יַעֲלֹס
19 Porque estrujó las chozas de los pobres, robó casas en vez de construirlas;	19 כִּי־רִצַּץ עָזַב דַּלִּים בַּיִת גָּזַל וְלֹא יִבֶנֵהוּ
20 porque su vientre se mostró insaciable, sus tesoros no le salvarán;	20 כִּי ׀ לֹא־יָדַע שָׁלֵו בְּבִטְנֹו בַּחֲמוּדֹו לֹא יְמַלֵּט
21 porque a su voracidad nada escapaba, por eso no dura su prosperidad.	21 אֵין־שָׂרִיד לְאָכְלֹו עַל־כֵּן לֹא־יָחִיל טוּבֹו
22 En plena abundancia la estrechez le sorprende, la desgracia, en tromba, cae sobre él.	22 בִּמְלֹאות פְקֹו יֵצֶר לֹו כָּל־יַד עָמֵל תְּבֹואֶנּוּ
23 En el momento de llenar su vientre, suelta Dios contra él el ardor de su cólera y lanza sobre su carne una lluvia de saetas.	23 יְהִי ׀ לְמַלֵּא בִטְנֹו יְשַׁלַּח־בֹּו חֲרֹון אַפֹּו וְיַמְטֵר עָלֵימֹו בִּלְחוּמֹו
24 Si del arma de hierro logra huir, el arco de bronce le traspasa.	24 יִבְרַח מִנֵּשֶׁק בַּרְזֶל תַּחְלְפֵהוּ קֶשֶׁת נְחוּשָׁה
25 Sale una flecha por su espalda, una hoja fulgurante de su hígado. Los terrores se abalanzan sobre él,	25 שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה וּבָרָק מִמְּרֹרָתֹו יַהֲלֹךְ עָלָיו אֵמִים
26 total tiniebla aguarda a sus tesoros. Un fuego que nadie atiza le devora, y consume lo que en su tienda aún queda,	26 כָּל־חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו תְּאָכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא־נֻפָּח יֵרַע שָׂרִיד בְּאָהֳלֹו
27 Los cielos ponen su culpa al descubierto, y la tierra se alza contra él.	27 יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֹנֹו וְאֶרֶץ מִתְקֹומָמָה לֹו
28 La hacienda de su casa se derrama, como torrentes, en el día de la cólera.	28 יִגֶל יְבוּל בֵּיתֹו נִגָּרֹות בְּיֹום אַפֹּו
29 Tal es la suerte que al malvado Dios reserva, la herencia de Dios para el maldito.	29 זֶה ׀ חֵלֶק־אָדָם רָשָׁע מֵאֱלֹהִים וְנַחֲלַת אִמְרֹו מֵאֵל׃ פ