| 1 Poziv za polazak u obećanu zemlju Poslije smrti Mojsija, sluge Jahvina, reče Jahve Jošui, sinu Nunovu, pomoćniku Mojsijevu: | 1 Dopo la morte di Mosè, servitore di Dio, Jahvè parlò a Giosuè, figlio di Nun, che serviva Mosè: |
| 2 »Moj je sluga Mojsije umro; zato sada ustani, prijeđi preko toga Jordana, ti i sav taj narod, u zemlju koju dajem sinovima Izraelovim. | 2 «È morto il mio servitore Mosè; ora, dunque, levati, passa il Giordano, tu con tutto questo popolo, per entrare nel paese che io concedo a loro, ai figli di Israele. |
| 3 Svako mjesto na koje stupi vaša noga dajem vam, kao što obećah Mojsiju. | 3 Io vi concedo ogni luogo che la pianta dei vostri piedi calcherà, come ho già detto a Mosè. |
| 4 Od pustinje i od Libanona pa do Velike rijeke, rijeke Eufrata, i sve do Velikog mora na sunčanom zapadu – sve će to biti vaše područje. | 4 I vostri confini si stenderanno dal deserto e dal Libano che vedi là fino al grande fiume, l’Eufrate, tutta la terra degli Hittiti fino al mare grande dove tramonta il sole. |
| 5 Nitko neće odoljeti pred tobom u sve dane tvog života; ja ću biti s tobom, kao što sam bio s Mojsijem, i nikada te neću napustiti niti ću te ostaviti.« | 5 Nessuno ti potrà resistere durante tutti i giorni della tua vita; io sarò con te come sono stato con Mosè. Io non ti lascerò né ti abbandonerò. |
| 6 »Budi odvažan i hrabar jer ćeš ti uvesti narod ovaj da primi u baštinu zemlju za koju se zakleh ocima njihovim da ću im je dati. | 6 Sii forte e coraggioso! Perché tu dovrai portare questo popolo al possesso del paese che ho giurato ai loro padri di dare loro. |
| 7 Samo budi odvažan i hrabar da sve učiniš vjerno prema naredbama koje ti je dao Mojsije, sluga moj. Ne skreći od toga ni desno ni lijevo da bi ti bilo sretno sve što poduzmeš. | 7 Solamente sii forte e coraggioso per agire esattamente secondo ogni istruzione che ti ha imposto Mosè mio servitore. Non deviare né a destra né a sinistra se vuoi riuscire in ogni tua impresa. |
| 8 Neka knjiga Zakona bude na ustima tvojim: razmišljaj o njoj danju i noću, kako bi vjerno držao sve što je u njoj napisano: samo ćeš tada biti sretan i uspjet ćeš u pothvatima. Nisam li ti zapovjedio: | 8 Questo libro della legge non si allontani mai dalla tua bocca! Ripassalo giorno e notte per agire esattamente secondo quanto vi è prescritto; così avrai successo nella tua impresa e manifesterai la tua prudenza. |
| 9 odvaži se i budi hrabar? Ne boj se i ne strahuj, jer kuda god pođeš, s tobom je Jahve, Bog tvoj.« | 9 Non ti ho io dato quest’ordine:“Sii forte e coraggioso? Non spaventarti né avvilirti, perché Jahvè tuo Dio è con te in tutte le tue imprese”». |
| 10 Tada zapovjedi Jošua glavarima narodnim: | 10 Allora Giosuè comandò agli ispettori del popolo: |
| 11 »Prođite kroz tabor i proglasite puku ovu zapovijed: ‘Spremite sebi brašnenice jer ćete za tri dana prijeći preko Jordana da biste primili u posjed zemlju koju vam Jahve, Bog vaš, daje u baštinu.’« | 11 «Passate in mezzo all’accampamento e date al popolo quest’ordine: “Preparatevi provviste di viveri, perché fra tre giorni attraverserete questo Giordano per andare a occupare il paese che Jahvè vostro Dio vi dà in possesso». |
| 12 Zatim reče Jošua plemenu Rubenovu i Gadovu i polovini plemena Manašeova: | 12 Giosuè disse ai Rubeniti, ai Gaditi e a metà della tribù di Manasse: |
| 13 »Sjetite se onoga što vam je zapovjedio Mojsije, sluga Jahvin, kada vam je rekao: ‘Jahve, Bog vaš, hoće da počinete i daje vam ovu zemlju. | 13 «Ricordatevi dell’ordine che Mosè, servitore di Jahvè, vi diede quando vi disse: “Jahvè vostro Dio vi concede riposo e vi dà questa terra. |
| 14 Vaše žene, djeca i stada mogu ostati u zemlji koju vam je dao Mojsije s onu stranu Jordana. Vi pak ratnici, za boj spremni, morate naoružani poći pred svojom braćom da im pomognete, | 14 Le vostre donne, i vostri figli, i vostri greggi restino pure nel paese che Mosè vi diede al di là del Giordano; ma voi tutti, prodi guerrieri, passerete in armi alla testa dei vostri fratelli e presterete loro aiuto, |
| 15 sve dok Jahve ne dade da počinu i vaša braća, kao i vi, i dok ne zaposjednu zemlju koju im daje Jahve, Bog vaš. Tada se možete vratiti u zemlju koja vam pripada i koju vam je dao Jahvin sluga Mojsije, na drugoj strani Jordana, prema istoku sunca.’« | 15 finché Jahvè non abbia dato riposo ai vostri fratelli come a voi, e anch’essi possiedano la terra che Jahvè concede loro. Allora potrete ritornare nella terra che vi appartiene e possederla, quella terra che Mosè, servitore di Jahvè, vi ha assegnato al di là del Giordano, verso il sorgere del sole”». |
| 16 Oni odgovore Jošui: »Sve što nam zapovjediš, učinit ćemo, i kuda nas god pošalješ, poći ćemo. | 16 Essi risposero a Giosuè: «Noi faremo quanto ci comandi e andremo dovunque ci manderai. |
| 17 Kao što smo slušali Mojsija, tako ćemo se pokoravati i tebi. Samo neka Jahve, Bog tvoj, bude s tobom kao što bijaše s Mojsijem! | 17 Come abbiamo obbedito a Mosè in ogni cosa, così obbediremo a te. Solamente sia con te Jahvè tuo Dio come fu con Mosè! |
| 18 Tko se god usprotivi tvome glasu i ne posluša tvojih riječi u svemu što mu zapovjediš, neka bude pogubljen. Samo ti budi odvažan i hrabar!« | 18 Chiunque ti farà resistenza e non obbedirà ai tuoi ordini, qualunque cosa tu gli comandi, sia messo a morte. Soltanto sii forte e coraggioso!» |
