Poslanica Rimljanima 16

Biblija Hrvatski	Sacra Bibbia Garofalo
1 Preporučujem vam Febu, sestru našu, poslužiteljicu Crkve u Kenhreji:	1 Vi raccomando Febe, nostra sorella, che è al servizio della Chiesa di Cencree:
2 primite je u Gospodinu kako dolikuje svetima i priskočite joj u pomoć u svemu što od vas ustreba jer je i ona bila zaštitnicom mnogima i meni samomu.	2 fatele, nel Signore, un’accoglienza degna dei santi e assistetela in ogni cosa in cui possa avere bisogno di voi, poiché anch’essa fu un aiuto per molti e per me in particolare.
3 Pozdravite Prisku i Akvilu, suradnike moje u Kristu Isusu.	3 Salutate Prisca e Aquila, miei collaboratori in Cristo Gesù,
4 Oni su za moj život podmetnuli svoj vrat; zahvaljujem im ne samo ja nego i sve Crkve poganâ.	4 che per salvare la mia vita hanno rischiato la loro. Non soltanto io, del resto, debbo loro riconoscenza, ma altresì tutte le Chiese dei pagani.
5 Pozdravite i Crkvu u njihovoj kući. Pozdravite ljubljenog mi Epeneta koji je prvina Azije za Krista.	5 Salutate anche la Chiesa che si raduna in casa loro. Salutate il mio caro Epeneto, che è la primizia offerta a Cristo dall’Asia.
6 Pozdravite Mariju koja se mnogo trudila za vas.	6 Salutate Maria che si è tanto affaticata per voi.
7 Pozdravite Andronika i Juniju, rođake i suuznike moje; oni su ugledni među apostolima i prije mene bili su u Kristu.	7 Salutate Andronico e Giunia, miei parenti e compagni di prigionia, insigni tra gli apostoli e già prima di me divenuti seguaci del Cristo.
8 Pozdravite Amplijata, ljubljenoga moga u Gospodinu.	8 Salutate Ampliato così caro a me nel Signore.
9 Pozdravite Urbana, suradnika moga u Kristu, i ljubljenog mi Staha.	9 Salutate Urbano, nostro collaboratore in Cristo, e il mio caro Stachi.
10 Pozdravite Apela, prokušanoga u Kristu. Pozdravite Aristobulove.	10 Salutate Apelle, che ha dato tanto buona prova in Cristo. Salutate i membri della casa di Aristobulo.
11 Pozdravite Herodiona, rođaka moga. Pozdravite Narcisove koji su u Gospodinu.	11 Salutate il mio parente Erodione. Salutate quelli della casa di Narcisso, che appartengono al Signore.
12 Pozdravite Trifenu i Trifozu, koje se trude u Gospodinu. Pozdravite ljubljenu Persidu, koja se mnogo trudila u Gospodinu.	12 Salutate Trifena e Trifosa, che si affaticano nel Signore. Salutate la cara Perside, che ha sostenuto molte fatiche nel Signore.
13 Pozdravite Rufa, izabranika u Gospodinu, i majku njegovu i moju.	13 Salutate Rufo, l’eletto nel Signore, e sua madre, che è anche per me una madre.
14 Pozdravite Asinkrita, Flegonta, Herma, Patrobu, Hermu i braću koja su s njima.	14 Salutate Asincrito, Flegonte, Ermes, Patroba, Erma e i fratelli che sono con essi.
15 Pozdravite Filologa i Juliju, Nereja i njegovu sestru, i Olimpu, i sve svete koji su s njima.	15 Salutate Filologo e Giulia, Nereo e su sorella, e Olimpia e tutti i santi presso di loro.
16 Pozdravite jedni druge cjelovom svetim. Pozdravljaju vas sve Crkve Kristove.	16 Salutatevi a vicenda con il bacio santo. Tutte le Chiese del Cristo vi salutano.
17 Zaklinjem vas, braćo, čuvajte se onih koji siju razdore i sablazni mimo nauk u kojem ste poučeni, i klonite ih se.	17 Fratelli, vi raccomando di stare in guardia da quelli che, in contrasto con la dottrina che avete appresa, causano discordie e scandali. Tenetevi lontani da essi.
18 Jer takvi ne služe Gospodinu našemu Kristu, nego svom trbuhu te lijepim i laskavim riječima zavode srca nedužnih.	18 Persone siffatte non servono Cristo nostro Signore, ma il loro ventre e con loro parlare dolce e adulatorio seducono i cuori ingenui
19 Doista, vaša je poslušnost doprla do sviju. Zbog vas se dakle radujem i htio bih da budete mudri za dobro, a bezazleni za zlo.	19 È vero che la fama della vostra obbedienza è giunta a tutti. Mi rallegro perciò a vostro riguardo. Ma desidero che siate saggi nel bene e guardinghi davanti al male.
20 Bog mira satrt će ubrzo Sotonu pod vašim nogama. Milost Gospodina Isusa s vama!	20 Il Dio della pace schiaccerà ben presto Satana sotto i vostri piedi. La grazia del Signore nostro Gesù sia con voi.
21 Pozdravlja vas Timotej, suradnik moj, i Lucije, Jason i Sosipater, rođaci moji.	21 Vi saluta Timoteo, mio collaboratore, come pure Lucio, Giasone è Sosipatro, miei parenti.
22 Pozdravljam vas u Gospodinu ja, Tercije, koji napisah ovu poslanicu.	22 Vi saluto nel Signore io, Terzo, che ho scritto questa lettera.
23 Pozdravlja vas Gaj, gostoprimac moj i cijele Crkve. Pozdravlja vas Erast, gradski blagajnik, i brat Kvart.	23 Vi saluta Gaio, che dà ospitalità a me e a tutta la Chiesa.
	24 Vi saluta Erasto, il tesoriere della città, e Quarto, nostro fratello.
25 Onomu koji vas može učvrstiti – po mojem evanđelju i propovijedanju Isusa Krista, po objavljenju Otajstva prešućenog drevnim vremenima,	25 A colui che ha il potere di rendervi saldi nel mio evangelo e nel messaggio di Gesù Cristo, in conformità con la rivelazione di un mistero che, mantenuto segreto nei secoli eterni,
26 a sada očitovanog i po proročkim pismima odredbom vječnoga Boga svim narodima obznanjenog za poslušnost, vjeru –	26 è stato però manifestato al presente e, mediante le Scritture profetiche, secondo l'ordine dell'eterno Iddio, è stato portato a conoscenza di tutti i pagani onde si sottomettessero alla fede:
27 jedinomu Mudromu, Bogu, po Isusu Kristu: Njemu slava u vijeke! Amen.	27 a lui, Dio, che è il solo sapiente, sia per mezzo di Gesù Cristo la gloria per tutta l'eternità. Amen!