Knjiga Brojeva 13

Biblija Hrvatski	Sacra Bibbia Garofalo
1 Jahve reče Mojsiju:	1 Jahvè parlò a Mosè:
2 »Pošalji ljude, po jednoga čovjeka iz pojedinog pradjedovskog plemena, da izvide kanaansku zemlju, koju dajem Izraelcima. Pošaljite sve njihove glavare!«	2 «Manda uomini a esplorare la terra di Canaan che io sto per dare ai figli di Israele. Ne manderai uno per ogni tribù, tutti i loro principi».
3 Na Jahvinu zapovijed Mojsije ih posla iz pustinje Parana. Svi ti ljudi bijahu glavari Izraelaca.	3 Dietro il comando di Jahvè, Mosè li mandò dal deserto di Paran. Tutti questi uomini erano i principi di Israele.
4 A ovo su njihova imena: Šamua, sin Zakurov, od plemena Rubenova;	4 Questi sono i loro nomi: Shammua figlio di Zaccur per la tribù di Ruben;
5 Šafat, sin Horijev, od plemena Šimunova;	5 Shafat figlio Khori per la tribù di Simeone;
6 Kaleb, sin Jefuneov, od plemena Judina;	6 Chaleb figlio di Jefunne per la tribù di Giuda;
7 Jigal, sin Josipov, od plemena Jisakarova;	7 Jigheal figlio di Giuseppe per la tribù di Issachar;
8 Hošea, sin Nunov, od plemena Efrajimova;	8 Osa figlio di Nun per la tribù di Efraim;
9 Palti, sin Rafuov, od plemena Benjaminova;	9 Palti figlio di Rafu per la tribù di Beniamin;
10 Gadiel, sin Sodijev, od plemena Zebulunova;	10 Gaddiel figlio di Sodi per la tribù di Zabulon;
11 Gadi, sin Susijev, od plemena Josipova, od plemena Manašeova;	11 Gaddi figlio di Susi per la tribù di Giuseppe per la tribù di Manasse;
12 Amiel, sin Gemalijev, od plemena Danova;	12 Ammiel figlio di Ghemalli per la tribù di Dan;
13 Setur, sin Mikaelov, od plemena Ašerova;	13 Setur figlio di Michele per la tribù di Asher;
14 Nahbi, sin Vofsijev, od plemena Naftalijeva;	14 Nakhbi figlio di Vopsi la tribù di Neftali;
15 Geuel, sin Makijev, od plemena Gadova.	15 Gheuel figlio di Machi per la tribù di Gad.
16 To su imena ljudi koje je Mojsije poslao da izvide zemlju. A Hošeu, sina Nunova, Mojsije prozva Jošuom.	16 Questi sono i nomi degli uomini che Mosè mandò a esplorare la terra. Mosè diede a Osea il nome di Giosuè.
17 Posla ih Mojsije da izvide kanaansku zemlju pa im reče: »Idite gore u Negeb, onda se popnite na brdo.	17 Mosè li mandò a esplorare la terra di Canaan dicendo: «Salite, allora, attraverso il Negheb, poi salite la montagna
18 Razgledajte zemlju kakva je. Je li narod koji u njoj živi jak ili slab, malobrojan ili mnogobrojan?	18 e osservate come è la terra e come è il popolo che la abita: se è forte è debole, se è poco numeroso o in grande numero,
19 Kakva je zemlja u kojoj živi: dobra ili loša? Kakvi su gradovi u kojima borave: otvoreni ili utvrđeni?	19 come è la terra in cui abita: se è buona o cattiva; come sono le città in cui abita, se in accampamenti o in città fortificate;
20 Kakvo je tlo: plodno ili mršavo? Ima li po njemu drveća ili nema? Odvažni budite i ponesite plodova te zemlje.« Bilo je upravo vrijeme ranog grožđa.	20 come è il terreno: se fertile o magro, se vi sono alberi o no. Dimostratevi coraggiosi e portate frutti della terra». Era l'epoca delle prime uve.
21 Odu oni gore da izvide zemlju od pustinje Sina do Rehoba, koji je na ulazu u Hamat.	21 Salirono ed esplorarono la terra dal deserto di Sin fino a Rekhob in direzione di Hamat.
22 Popnu se u Negeb i dođu do Hebrona, gdje su se nalazili Ahiman, Šešaj i Talmaj, Anakovi potomci. – Hebron je osnovan sedam godina prije nego Soan u Egiptu. –	22 Salirono attraverso il Negheb e giunsero a Hebron dove si trovavano Akhiman, Sheshai e Talmai, discendenti di Anak — Hebron fu edificata sette anni prima di Zoan in Egitto. —
23 Kada stigoše u Dolinu Eškol, odrezaše ondje lozu s grozdom i ponesoše ga, udvoje, na motki; ponesoše i mogranja i smokava.	23 Giunsero fino alla valle di Eshchol e qui tagliarono un tralcio con un grappolo di uva che portarono in due su una stanga con melegrane e fichi.
24 Ono se mjesto prozva Dolina Eškol zbog grozda koji su ondje Izraelci odrezali.	24 Questo luogo fu chiamato valle di Eshchol a causa del grappolo che i figli di Israele vi tagliarono.
25 Nakon četrdeset dana vrate se iz zemlje koju su izviđali.	25 Al termine di quaranta giorni, ritornarono dall’esplorazione della terra.
26 Odu k Mojsiju i Aronu i svoj izraelskoj zajednici u Kadeš, u Paranskoj pustinji. Podnesu njima i svoj zajednici izvještaj, a onda im pokažu plodove zemlje.	26 Giunti al deserto di Paran, a Kadesh, andarono da Mosè, da Aronne e da tutta la comunità dei figli di Israele. A loro e a tutta la comunità riferirono e mostrarono i frutti della terra.
27 Izvijeste ga oni: »Išli smo u zemlju u koju si nas poslao. Zaista njome teče med i mlijeko. Evo njezinih plodova.	27 Narrarono: «Siamo andati nella terra dove ci hai mandato. Veramente in essa scorre latte e miele e questi sono i suoi frutti.
28 Ali je jak narod koji u onoj zemlji živi, gradovi su utvrđeni i vrlo veliki. A vidjesmo ondje i potomke Anakove.	28 Però il popolo che abita la terra è potente, le città sono fortificate e molto grandi e vi abbiamo visto perfino i discendenti di Anak.
29 Amalečani borave u negepskom kraju; Hetiti, Jebusejci i Amorejci žive u brdu; a Kanaanci se nalaze uz more i duž Jordana.«	29 L’Amalecita abita la terra del Negheb; l’Hittita, l’Hivveo, il Gebuseo e l’Amorreo abitano la montagna; il Cananeo abita la costa del mare e le rive del Giordano».
30 Kaleb ušutka narod oko Mojsija i progovori: »Krenimo ne oklijevajući i zauzmimo je, jer je možemo nadvladati!«	30 Chaleb allora quietò il mormorio del popolo contro Mosè e disse: «Dobbiamo salire e prenderne possesso. Certo, ne siamo capaci».
31 Ali ljudi što su s njim išli odvratiše: »Ne možemo ići na onaj narod jer je jači od nas.«	31 Ma gli uomini che erano stati con lui dissero: «Non possiamo salire verso quel popolo perché è più forte di noi».
32 I počnu ozloglašivati Izraelcima zemlju koju su izviđali: »Zemlja kroz koju smo prošli da je izvidimo zemlja je što proždire svoje stanovništvo. Sav narod što ga u njoj vidjesmo ljudi su krupna stasa.	32 E iniziarono a diffondere tra i figli di Israele cattive notizie sulla terra che avevano esplorato: «La terra che, esplorando, abbiamo attraversato è una terra che divora i suoi abitanti. Tutto il popolo che abbiamo visto in essa è gente di alta statura.
33 Vidjesmo ondje i divove – Anakovo potomstvo od divova. Činilo nam se da smo prema njima kao skakavci. Takvi bijasmo i njima.«	33 Vi abbiamo visto i giganti, figli di Anak, discendenti dei giganti. A noi pareva di essere come locuste e tali dovevamo sembrare anche a loro».