| 1 Jahve još reče Mojsiju: | 1 Jahvè si rivolse a Mosè: |
| 2 »Naredi Aronu i njegovim sinovima: ‘Ovakav je obred za žrtvu paljenicu: žrtva paljenica neka ostane na žeravi na žrtveniku svu noć do jutra; i vatra neka neprestano gori na žrtveniku. | 2 «Ordina ad Aronne e ai suoi figli: “Questa è la legge dell’olocausto, che sta sul braciere dell’altare per tutta la notte fino al mattino, mentre il fuoco dell’altare è mantenuto acceso. |
| 3 Neka svećenik stavi na se lanenu košulju, na svoje tijelo neka navuče lanene gaće; zatim neka zgrne zamašćeni pepeo u što je vatra pretvorila žrtvu paljenicu na žrtveniku i neka ga stavi pokraj žrtvenika. | 3 Il sacerdote, indossata la sua lunga veste di lino e vestite le mutande di lino sopra la carne, toglierà la cenere in cui il fuoco avrà ridotto l’olocausto sopra l’altare e la metterà a lato dell’altare. |
| 4 Potom neka svuče svoje ruho i na se obuče drugo te neka odnese zamašćeni pepeo na čisto mjesto izvan tabora. | 4 Indi si spoglierà le vesti e ne indosserà altre e trasporterà le ceneri fuori dell’accampamento in un luogo puro. |
| 5 Vatra na žrtveniku mora uvijek gorjeti; ne smije se gasiti. Neka svako jutro svećenik na nju naloži drva i onda na nju naslaže žrtvu paljenicu. Tu neka u kâd sažiže loj sa žrtava pričesnica. | 5 Il fuoco che arde sopra l’altare non deve spegnersi mai e il sacerdote, ogni mattina, alimenterà il fuoco con legna; sopra di esso disporrà l’olocausto e vi farà salire in fumo il grasso dei sacrifici pacifici. |
| 6 Neka na žrtveniku trajno gori vatra; neka se ne gasi.’« | 6 Un fuoco continuo arderà sull’altare: non deve mai spegnersi. |
| 7 »Ovo je obred za žrtvu prinosnicu: neka je Aronovi sinovi prinose u nazočnosti Jahve pred žrtvenikom. | 7 Questa è la legge dell’oblazione: i figli di Aronne la offriranno al cospetto di Jahvè innanzi all’altare. |
| 8 Pošto jedan od njih zagrabi pregršt najboljeg brašna i ulja sa žrtve prinosnice i sav tamjan što bude na njoj, pošto to sažeže na žrtveniku kao spomen-žrtvu, ugodan miris Jahvi, | 8 Il sacerdote preleverà da essa un pugno di fior di farina con olio e tutto l'incenso che è sull’oblazione e dell’oblazione farà salire in fumo la rievocazione: profumo soave per Jahvè. |
| 9 neka ostatak u obliku beskvasnih kruhova pojedu Aron i njegovi sinovi; neka ga jedu na posvećenu mjestu – u dvorištu Šatora sastanka. | 9 Aronne e i suoi figli mangeranno il resto senza fermento; mangeranno in luogo sacro, nel recinto della Tenda del convegno. |
| 10 Neka se ne peče s kvascem. To je dio žrtava meni paljenih što im ga ja dajem – dio najsvetiji, jednako kao i žrtva okajnica i kao žrtva naknadnica. | 10 La parte che dai miei sacrifici di fuoco io ho assegnato a loro non sarà cotta con fermento: essa è cosa santissima come la vittima espiatoria e la vittima di riparazione; |
| 11 Svaki muškarac Aronova potomstva može jesti taj dio od žrtava paljenih Jahvi, i to je vječni zakon za sve vaše naraštaje: i tko ih se god dotakne, bit će posvećen.« | 11 ogni maschio tra i figli di Aronne ne potrà mangiare; statuto perpetuo per le vostre generazioni, per quanto concerne i sacrifici di fuoco per Jahvè. Tutto ciò che toccherà queste cose sarà sacro”». |
| 12 Jahve još reče Mojsiju: | 12 Jahvè si rivolse a Mosè: |
| 13 »Neka Aron i njegovi sinovi na dan svoga pomazanja prinesu Jahvi ovaj prinos: desetinu efe najboljeg brašna kao redovitu žrtvu prinosnicu, polovinu ujutro, a polovinu uvečer. | 13 «Questa è l’offerta che Aronne e i suoi figli offriranno a Jahve nel giorno della loro consacrazione: un decimo di efa di fior di farina, come oblazione perpetua, metà al mattino e metà alla sera. |
| 14 Neka bude pripravljena u tavi na ulju. Donesi je dobro namočenu i prinesi Jahvi kao ugodan miris, kao žrtvu prinosnicu od više komada. | 14 Essa sarà cotta con l’olio nella teglia; la porterai impastata e la offrirai come oblazione, in diversi pezzi: profumo soave per Jahvè. |
| 15 Neka je tako pripravi svećenik koji od njegovih sinova bude pomazan da ga naslijedi. To je vječni zakon. Neka se ta žrtva Jahvi sva sažeže! | 15 La offrirà anche il sacerdote che sarà unto tra i suoi fratelli: è uno Statuto perpetuo. Essa sarà fatta salire in fumo interamente per Jahvè. |
| 16 Svaka svećenička žrtva prinosnica treba da bude posve spaljena; neka se od nje ne jede.« | 16 Ogni oblazione sacerdotale sarà totale, non se ne potrà mangiare». |
| 17 Još reče Jahve Mojsiju: | 17 Jahvè si rivolse a Mosè: |
| 18 »Kaži Aronu i njegovim sinovima: ‘Ovo je obred žrtvovanja za grijeh: žrtva okajnica neka se zakolje pred Jahvom na mjestu gdje se kolje žrtva paljenica – presveta je! | 18 «Dì ad Aronne e ai suoi figli: “Questa è la legge del sacrificio espiatorio. La vittima del sacrificio espiatorio sarà immolata dove si immola la vittima dell’olocausto, davanti a Jahvè: essa è santissima. |
| 19 Svećenik koji prinosi tu žrtvu okajnicu neka od nje i jede; neka se ona jede na posvećenu mjestu, u dvorištu Šatora sastanka. | 19 Ne mangerà il sacerdote che l’avrà offerta, nel luogo sacro, nel recinto della Tenda del convegno. |
| 20 Tko se god dotakne njezina mesa bit će posvećen; ako krv poštrapa odijelo, poštrapani dio neka se ispere na posvećenu mjestu. | 20 Tutto ciò che toccherà la sua carne sarà sacro e, se il sangue spruzza le vesti, quanto è stato spruzzato sarà lavato in luogo sacro; |
| 21 A posuda od ilovače u kojoj bude meso kuhano neka se razbije; a ako bude kuhano u posudi od mjedi, neka se istare i vodom ispere. | 21 il vaso di terra in cui fu bollita la carne sarà spezzato; se è bollita in un recipiente di bronzo questo sarà strofinato e risciacquato abbondantemente con acqua. |
| 22 Svaki muški od svećeničke loze može od nje jesti – presveta je! | 22 Ogni maschio tra i sacerdoti ne può mangiare: essa è santissima. |
| 23 Ali nijedna žrtva okajnica od koje je krv donesena u Šator sastanka za obred pomirenja u svetištu neka se ne jede, nego na vatri spali.’« | 23 Ma ogni vittima espiatoria, il cui sangue fu portato nella Tenda del convegno per il rito espiatorio nel santuario, non si deve mangiare: sarà bruciata sul fuoco”». |
