| 1 Jahve reče Mojsiju: | 1 Jahvè si rivolse a Mosè: |
| 2 »Kaži Izraelcima: ‘Kad koja žena zatrudni i rodi muško čedo, neka je nečista sedam dana, kako je nečista u vrijeme svoga mjesečnog pranja. | 2 «Dì ai figli di Israele: “Se una donna è stata fecondata e partorisce un maschio, sarà impura per sette giorni, come è impura nel tempo delle mestruazioni. |
| 3 Osmoga dana neka se dijete obreže. | 3 Nell’ottavo giorno il membro del bambino sarà circonciso |
| 4 A ona neka ostane još trideset i tri dana da se očisti od svoje krvi; ne smije dirati ništa posvećeno niti dolaziti u svetište dok se ne navrši vrijeme njezina čišćenja. | 4 e, mentre essa rimarrà trentatre giorni per purificarsi dal sangue, non toccherà nulla di sacro né andrà al santuario finché non sia compiuto il tempo della purificazione. |
| 5 Ako rodi žensko čedo, neka je nečista dva tjedna, kao za svoga mjesečnog pranja, i neka ostane još šezdeset i šest dana da se očisti od svoje krvi. | 5 Se partorisce una femmina, sarà impura per due settimane come nel tempo delle mestruazioni e rimarrà ancora sessantasei giorni per purificarsi dal sangue. |
| 6 A kad se navrši vrijeme njezina čišćenja – bilo za sinčića bilo za kćerkicu – neka donese svećeniku na ulaz u Šator sastanka jednogodišnje janje za žrtvu paljenicu i jednoga golubića ili grlicu za žrtvu okajnicu. | 6 Terminati i giorni della purificazione, si tratti di un figlio o di una figlia, porterà al sacerdote, presso l’ingresso della Tenda del convegno, un agnello dell’annata per un olocausto e un colombo o una tortora per un sacrificio espiatorio; |
| 7 Neka on to prinese pred Jahvom i nad njom izvrši obred pomirenja. Tako će ona biti očišćena od svoga krvarenja. To je odredba koja se odnosi na ženu kad rodi bilo muško bilo žensko čedo. | 7 il sacerdote ne presenterà l’offerta al cospetto di Jahvè, compirà per lei il rito dell’espiazione ed essa sarà pura dal flusso del sangue. Questa è la legge per colei che partorisce un maschio o una femmina. |
| 8 Ali ako ne može da nađe dovoljno sredstava za grlo od sitnoga stada, neka onda uzme dvije grlice ili dva golubića – jedno za žrtvu paljenicu, a drugo za žrtvu okajnicu. Neka svećenik izvrši nad njom obred pomirenja, i ona će biti očišćena.’« | 8 Se le sue possibilità non sono sufficienti per l’acquisto di un capo di bestiame minuto, prenda due tortore o due colombi, uno per l’olocausto e l’altro per il sacrificio espiatorio; il sacerdote compirà per lei il rito dell’espiazione ed essa sarà pura”». |
