Psalmi 66

Biblija Hrvatski	Біблія
1 Zborovođi. Pjesma. Psalam.	1 Провідникові хору. Пісня. Псалом. Воскликніте Богові, вся земле!
2 Kliči Bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.	2 Співайте славу імени його, воздайте йому хвалу преславну.
3 Recite Bogu: »Kako su potresna djela tvoja! Zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.	3 Скажіте Богові: «Які твої діла предивні! Задля великої твоєї сили підлещуються до тебе твої вороги.
4 Sva zemlja nek’ ti se klanja i nek’ ti pjeva, neka pjeva tvom imenu!«	4 Уся земля нехай поклониться тобі, псалми нехай тобі співає, оспівує твоє ім’я у псалмах».
5 Dođite i gledajte djela Božja: čuda učini među sinovima ljudskim.	5 Прийдіте й погляньте на вчинки Божі: діла його предивні над людськими синами!
6 On pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. Stog’ se njemu radujmo!	6 Він обернув у сушу море; вони ріку перейшли пішки: тим то й радіймо у ньому!
7 Dovijeka vlada jakošću svojom, oči mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.	7 Потугою своєю він повік володарює; очі його за народами наглядають: ворохобники хай не бунтуються!
8 Blagoslivljajte, narodi, Boga našega, razglašujte hvalu njegovu!	8 Благословіть, народи, нашого Бога, і возвістіть всехвальну його славу.
9 Našoj je duši darovao život i ne dade da nam posrne noga.	9 Він зберіг життя душі нашій, не дав, щоб похитнулися ноги наші.
10 Iskušavao si nas teško, Bože, iskušavao ognjem kao srebro.	10 Бо ти нас випробував, Боже; перетопив нас, як перетоплюється срібло.
11 Pustio si da u zamku padnemo, stisnuo lancima bokove naše.	11 Завів нас у тенета, поклав тяжкий тягар на наші плечі.
12 Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.	12 Ти допустив, щоб люди їздили нам по головах, — ми перейшли вогонь і воду, але ти вивів нас на простір.
13 S paljenicama ću u dom tvoj ući, zavjete ispuniti pred tobom	13 Увійду з усепаленнями в дім твій, виконаю тобі мої обіти,
14 što ih obećaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.	14 що прорекли мої уста, що губи мої обіцяли, коли було мені скрутно.
15 Prinijet ću ti paljenice s kadom ovnova, žrtvovati volove i jarad.	15 Я принесу тобі всепальні жертви з овець тучних, разом із баранячою ситтю, пожертвую волів з козлами.
16 Dođite, počujte, koji se Boga bojite, pripòvjedit ću što učini duši mojoj!	16 Прийдіть, послухайте, усі, що боїтеся Бога; я розповім, що він душі моїй учинив.
17 Na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.	17 До нього я візвав устами і звеличав його моїм язиком.
18 Da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio Gospod.	18 Якби я бачив у серці моїм беззаконня, Господь мій мене не почув би.
19 No Bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.	19 Та Бог почув, він вислухав голос мого моління.
20 Blagoslovljen Bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!	20 Благословен Бог, що не відкинув моєї молитви, і ласки своєї від мене.