Psalmi 55

Biblija Hrvatski	Библия Синодальный перевод
1 Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova.	1 (54-1) ^^Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Учение Давида.^^ (54-2) Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
2 Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:	2 (54-3) внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
3 obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,	3 (54-4) от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
4 zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.	4 (54-5) Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
5 Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.	5 (54-6) страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
6 Užas me i trepet hvata, groza me obuze.	6 (54-7) И я сказал: 'кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
7 Zavapih: »O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpočinem!	7 (54-8) далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
8 Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;	8 (54-9) поспешил бы укрыться от вихря, от бури'.
9 brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora.«	9 (54-10) Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
10 Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;	10 (54-11) днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
11 danju i noću zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.	11 (54-12) посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
12 Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.	12 (54-13) ибо не враг поносит меня, --это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, --от него я укрылся бы;
13 Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.	13 (54-14) но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
14 Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik	14 (54-15) с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
15 s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u domu Božjemu.	15 (54-16) Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
16 Smrt neka ih zaskoči, živi nek’ siđu u podzemlje jer im je pakost u stanu i srcu.	16 (54-17) Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
17 A ja ću Boga prizvati, i Jahve će me spasiti.	17 (54-18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
18 Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.	18 (54-19) избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
19 Dat će mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.	19 (54-20) услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
20 Bog će čuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.	20 (54-21) простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
21 Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.	21 (54-22) уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
22 Usta su im glađa od maslaca, a srce ratoborno; riječi blaže od ulja, a oni – isukani mačevi.	22 (54-23) Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
23 Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti: neće dati da ikada posrne pravednik.	23 (54-24) Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, [Господи], уповаю.
24 A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu danâ neće doživjeti! A ja se u tebe uzdam!